FJPR016 Preparatory week II

Faculty of Arts
Spring 2018
Extent and Intensity
0/0/0. 3 credit(s). Type of Completion: z (credit).
Teacher(s)
doc. PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D. (lecturer)
PhDr. Zuzana Raková, Ph.D. (lecturer)
PhDr. Jan Seidl, Ph.D. (lecturer)
Mgr. Petr Vurm, Ph.D. (lecturer)
Guaranteed by
PhDr. Zuzana Raková, Ph.D.
Department of Romance Languages and Literatures – Faculty of Arts
Supplier department: Department of Romance Languages and Literatures – Faculty of Arts
Prerequisites
Attendence is obligatory.
Course Enrolment Limitations
The course is only offered to the students of the study fields the course is directly associated with.

The capacity limit for the course is 20 student(s).
Current registration and enrolment status: enrolled: 0/20, only registered: 0/20
fields of study / plans the course is directly associated with
Course objectives
The main aim of the course is to offer an introduction into the translatology, interpretation and text analysis. The course presents basic information on some technologies, e.g. computer technologies, in the area of translatology and interpretation.
Syllabus
  • - presentation of some technical and computer techniques for translation and interpretation - choice of appropriate methods considering a specific text or discourse - comparison of different texts in their textual and contextual parametres. - practical application of the knowledge and skills acquired, discussion
Literature
  • ČECHOVÁ, Marie, Marie KRČMOVÁ a Eva MINÁŘOVÁ. Současná stylistika. Vyd. 1. Praha: Lidové noviny, 2008. 381 s. ISBN 978-80-7106-961-4.
  • KNITTLOVÁ, Dagmar, Bronislava GRYGOVÁ a Jitka ZEHNALOVÁ. Překlad a překládání. 1. vyd. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, Filozofická fakulta, 2010.
  • VARGAS, Claude. Grammaire pour enseigner, A. Colin, Paris, 1999.
  • MÜGLOVÁ, Daniela. Komunikace, tlumočení, překlad. Enigma, Nitra, 2013.
  • Kerbrat-Orecchioni, Catherine: L’énonciation, Paris, Armand Colin, 2002
  • ADAM, Jean-Michel, La linguistique textuelle, A. Colin, Paris, 2006.
  • Maingueneau, Dominique : Analyser les textes de communication, Paris, Nathan 2002
  • ČEŇKOVÁ, Ivana. Úvod do teorie tlumočení. Druhé, opravené vydání. Praha: Česká komora tlumočníků znakového jazyka. 111 stran. ISBN 9788087218099. 2008. info
  • Korpusová lingvistika : stav a modelové přístupy. Edited by František Čermák - Renata Blatná. Vyd. 1. Praha: NLN, Nakladatelství Lidové noviny. 358 s. ISBN 8071068616. 2006. info
  • MCENERY, Tony and Andrew WILSON. Corpus linguistics. Edinburgh: Edinburgh University Press. 209 s. ISBN 0-7486-0482-0. 1996. info
Teaching methods
Lecture: exposition, definitions, exemplification on different types of specific text (corpuses) Seminar: application of theoretical knowledge on authentic texts and discourses, discussion
Assessment methods
Credit – based on an active participation on the course.
Language of instruction
French
Further comments (probably available only in Czech)
Study Materials
The course is taught annually.
The course is taught: in blocks.
Note related to how often the course is taught: Výuka probíhá pouze blokově v přípravném týdnu v únoru před začátkem semestru. Rozvrh bude včas upřesněn.
Information on the extent and intensity of the course: 40 hod. bloková intenzivní výuka v přípravném týdnu v září.
The course is also listed under the following terms Spring 2017, Spring 2019, Spring 2020, Spring 2021.
  • Enrolment Statistics (Spring 2018, recent)
  • Permalink: https://is.muni.cz/course/phil/spring2018/FJPR016