LJBcB29 Inscenace římské komedie – workshop

Filozofická fakulta
podzim 2017
Rozsah
0/2/0. 3 kr. Ukončení: z.
Vyučující
JUDr. Mgr. Radek Černoch, Ph.D. et Ph.D. (přednášející)
Mgr. Eliška Kubartová, Ph.D. (přednášející)
prof. PhDr. Daniela Urbanová, Ph.D. (přednášející)
Mgr. et Mgr. Tomáš Weissar (přednášející)
Garance
prof. PhDr. Daniela Urbanová, Ph.D.
Ústav klasických studií – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Jitka Erlebachová
Dodavatelské pracoviště: Ústav klasických studií – Filozofická fakulta
Rozvrh
Út 15:50–19:05 G03
Předpoklady
Zájem o antické divadlo a ochota podílet se na inscenaci antického dramatu, znalost latiny není podmínkou.
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Předmět si smí zapsat nejvýše 18 stud.
Momentální stav registrace a zápisu: zapsáno: 1/18, pouze zareg.: 0/18, pouze zareg. s předností (mateřské obory): 0/18
Mateřské obory/plány
předmět má 25 mateřských oborů, zobrazit
Cíle předmětu
Cílem kurzu je seznámit studenty s žánrem římské komedie (palliáty) a poskytnout jim vhled do problematiky dramatického překladu z klasických jazyků, a to prostřednictvím přímé účasti na inscenaci českého překladu dosud nepřeložené Plautovy komedie „Curculio“.
Osnova
  • 1. Seznámení s náplní kurzu a jeho organizací; stručný úvod do antického divadla a dramatu (žánry, inscenační konvence, specifika římské palliáty).
  • 2. Plautus a jeho dílna (práce s řeckými předlohami, typické zápletky, Plautův jazyk); parodie u Plauta aneb všudypřítomný právní diskurz a práce autora s antickými reáliemi.
  • 3. Problematika překladu římské komedie (strategie a možnosti – filologický x divadelní překlad, substituce, anticipovaná ostenze; stručný rozbor vybraných pasáží studovaného dramatu).
  • 4. Pojetí postav v žánru římské palliáty, charakteristika jednotlivých postav ve hře „Curculio“, rozdělení hereckých i nehereckých rolí pro účely inscenace.
  • 5.–12. Nastudování hry a průběžné diskuze nad jednotlivými scénami a jejich překladatelským řešením.
Literatura
    povinná literatura
  • PLAUTUS, Titus Maccius a Wolfgang de MELO. Plautus: Casina, The Casket Comedy, Curculio, Epidicus, The Two Menaechmuses. Cambridge, Mass: Harvard University Press, 2011. Loeb classical library. ISBN 9780674996786.
    doporučená literatura
  • PLAUTUS, Titus Maccius a Magda van TILBURG. Curculio. Ein Comic mit lateinischen Originaltext. Bamberg: Buchners Verlag, 2008.
  • PLAUTUS, Titus Maccius a Paul NIXON. Casina – The Casket Comedy – Curculio – Epidicus – The Two Menaechmuses. London – New York: William Heinemann – G. P. Putnam's Sons, 1917.
  • PLAUTUS, Titus Maccius a Giusto MONACO. Curculio. Palerme: Palumbo, 1969.
  • PLAUTUS, Titus Maccius a Ettore PARATORE. Amphitruo, Casina, Curculio, Miles Gloriosus: Testo latino con traduzione a fronte. Firenze: Sansoni, 1959.
  • PLAUTUS, Titus Maccius a Peter RAU. Komödien: Curculio – Epidicus – Menaechmi – Mercator. Lateinisch und deutsch. Herausgegeben, übersetzt und kommentiert. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 2008. ISBN 9783534181278.
  • PLAUTUS, Titus Maccius a John WRIGHT. Plautus' Curculio. Rev. ed. Norman, Oklahoma: University of Oklahoma Press, 1993. ISBN 0806125071.
  • PLAUTUS, Titus Maccius a Jean COLLART. Charançon. Édition, introduction et commentaire. Paris: Presses Universitaires de France, 1962.
Výukové metody
Přednášky, diskuze; nazkoušení a realizace inscenace.
Metody hodnocení
Zápočet bude udělen za aktivní účast ve výuce a za podíl na výsledné inscenaci (ztvárnění dané role nebo výpomoc při výrobě kostýmů či kulis, hudební doprovod, technická výpomoc, propagace atp.).
Navazující předměty
Informace učitele
Výuka bude probíhat v učebně G03 standardně v rozsahu 2 hodin, tedy v čase 15:50-17:25 (v rozvrhu je zahrnuta časová rezerva pro úklid kulis po zkoušce a pro případné prodloužené zkoušky). Předmět vznikl v rámci projektu MUNI/FR/1394/2016 „Římská komedie: inscenační workshop“ za finanční podpory z Fondu rozvoje Masarykovy univerzity.
Další komentáře
Studijní materiály
Předmět je vyučován každoročně.
  • Statistika zápisu (nejnovější)
  • Permalink: https://is.muni.cz/predmet/phil/podzim2017/LJBcB29