LJMedB05 Latinský fragment Dalimilovy kroniky (interdisciplinárně)

Filozofická fakulta
podzim 2005
Rozsah
0/2/0. 0. 3 kr. Ukončení: z.
Vyučující
prof. PhDr. Jana Nechutová, CSc. (cvičící)
prof. PhDr. Milena Bartlová, CSc. (cvičící)
doc. PhDr. Hana Bočková, Dr. (cvičící)
Mgr. Vlastimil Brom, Ph.D. (cvičící)
doc. PhDr. Dalibor Havel, Ph.D. (cvičící)
prof. PhDr. Jana Pleskalová, CSc. (cvičící)
prof. PhDr. Martin Wihoda, Ph.D. (cvičící)
Garance
prof. PhDr. Antonín Bartoněk, DrSc.
Ústav klasických studií – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Jitka Erlebachová
Rozvrh
St 11:40–13:15 B11
Předpoklady
Znalost latiny na úrovni závěrečné zkoušky bakalářského stupně studia latiny; u studentů jiných oborů než latinský jazyk a literatura absolutorium základního kurzu latiny.
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Mateřské obory/plány
předmět má 10 mateřských oborů, zobrazit
Cíle předmětu
Studenti budou seznámeni s nově nalezeným fragmentem latinského překladu části Dalimilovy kroniky, tj. se zněním latinského textu, s jeho vztahem ke staročeskému originálu, s jazykovými i literárními vlastnostmi a zvláštnostmi latinského znění; dále (pod vedením specialistů: historik, odborník v paleografii, historička umění, filologové starého českého jazyka a starší české literatury, germanista) s ostatními aspekty textu - vztah k německému překladu Dalimila, výtvarné vlastnosti a hodnota iluminací, místo Dalimila ve starší české literatuře, v českolatinské historiografii, písmo zlomku apod.)
Osnova
  • V první hodině dvouhodinového kurzu v týdenním cyklu bude čtena a interpretována (latinský jazyk) pasáž latinského fragmentu. - Druhá hodina bude věnována výkladu dalšího (viz "Anotace") specialisty. Četba jednotlivých pasáží zlomku bude dle časových možností prokládána četbou odpovíajících pasáží jiných latinských děl české středověké historiografie.
Literatura
  • Masařík, Zdeněk: Zur Sprache der mittelhochdeutschen Dalimilchronik. In: Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik VII. (Sborník prací filozofické fakulty brněnské univerzity K 12. 1991. S. 51-64.
  • Rudolf, Rainer:
  • Uhlíř, Zdeněk: Rukopis s tajemstvím. Dějiny a současnost 27/2005, č. 5, s. 19-21.
  • Jireček, Josef (Ed.): Rýmovaná kronika česká tak řečeného Dalimila. Di tutsch kronik von Behemlant. In: FRB III.1-3. Praha 1878. (2. vyd. 1882).
  • Tomsa, Antonín: Rýmovaný německý překlad t.zv. kroniky Dalimilovy a poměr jeho k české předloze. In: Časopis pro moderní filologii IV. 1915. s. 35-48, 123-130, 229-238, 313-329, 413-431.
  • LEHÁR, Jan. Nejstarší česká epika : Dalimilova kronika, Alexandreida, první veršované legendy. Translated by Rudolf Mertlík. Vyd. 1. Praha: Vyšehrad, 1983, 230 s. URL info
  • ŠLOSAR, Dušan a Radoslav VEČERKA. Spisovný jazyk v dějinách české společnosti. 1. vyd. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1982, 142 s. info
Metody hodnocení
Zápočet bude udělen na základě aktivní práce studenta v semináři (schopnost porozumět latinskému textu a jeho vztahu ke staročeskému originálu).
  • Statistika zápisu (nejnovější)
  • Permalink: https://is.muni.cz/predmet/phil/podzim2005/LJMedB05