NJII_3613 Wirtschaftsdeutsch für Übersetzer II

Filozofická fakulta
jaro 2022
Rozsah
0/2. 3 kr. Ukončení: k.
Vyučováno prezenčně.
Vyučující
PhDr. Dana Spěváková (přednášející)
Garance
PhDr. Dana Spěváková
Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky – Filozofická fakulta
Dodavatelské pracoviště: Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky – Filozofická fakulta
Rozvrh
Čt 14:00–15:40 A24
Předpoklady
NJII_3513 Wirtschaftsdeutsch
Předmět je určen pro studenty překladatelství německého jazyka, kteří absolvovali předmět Wirtschaftsdeutsch I.
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.

Předmět si smí zapsat nejvýše 20 stud.
Momentální stav registrace a zápisu: zapsáno: 0/20, pouze zareg.: 0/20
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
V tomto semináři chceme navázat na metody a znalosti, které si studenti osvojili v kurzu Wirtschaftsdeutsch I. V jednotlivých seminářích budeme podrobně diskutovat o překladech studentů, přičemž bude kladen velký důraz na stylistické možnosti a odlišnosti. V tomto semináři se budeme zabývat Všeobecnými obchodními podmínkami. I v tomto semestru budeme pracovat na rozšíření slovní zásoby, tentokrát to budou tyto tematické okruhy: Obchod/ prodej, Jednání, Všeobecné obchodní podmínky / smlouva, Dodávka zboží, Všeobecné obchodní podmínky / smlouva, Pojištění. K předmětu je dispozici kurs v Elfu. Na konci semestru následuje písemný test ze slovní zásoby.
Osnova
  • Překlady - Všeobecné obchodní podmínky
Literatura
  • KNITTLOVÁ, Dagmar, Bronislava GRYGOVÁ a Jitka ZEHNALOVÁ. Překlad a překládání. 1. vyd. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, Filozofická fakulta, 2010, 291 s. ISBN 9788024424286. info
  • Fraus Praktický ekonomický slovník : německo-český, česko-německý. Edited by Jana Bürgerová - Josef Bürger. 1. vyd. Plzeň: Fraus, 2008, 455 s. ISBN 9788072387410. info
  • Fraus praktický ekonomický slovník : anglicko-český, česko-anglický. Edited by Josef Bürger - Radek Blaheta. 1. vyd. Plzeň: Fraus, 2007, 432 s. ISBN 9788072386376. info
  • Fachsprachen. Edited by Thorsten Roelcke. Berlin: Erich Schmidt Verlag, 1999, 250 s. ISBN 3503049320. info
Výukové metody
Překlad, analýza textu, práce s odbornými lexikony
Metody hodnocení
překlady (vypracování všech zadaných textů a aktivní zapojení do diskusí o překladatelských verzích) písemný test – hodnocení
Vyučovací jazyk
Němčina
Předmět je zařazen také v obdobích podzim 2010, jaro 2012, podzim 2013, podzim 2014, podzim 2015, jaro 2017, jaro 2018, jaro 2019, jaro 2020, jaro 2021.
  • Statistika zápisu (nejnovější)
  • Permalink: https://is.muni.cz/predmet/phil/jaro2022/NJII_3613