NJPII_3245 Aspects of Translation

Faculty of Arts
Spring 2016
Extent and Intensity
0/2. 3 credit(s). Type of Completion: k (colloquium).
Teacher(s)
doc. Mgr. Aleš Urválek, Ph.D. (lecturer)
Mgr. et Mgr. Zuzana Handlová (seminar tutor)
Guaranteed by
doc. Mgr. Aleš Urválek, Ph.D.
Department of German, Scandinavian and Netherland Studies – Faculty of Arts
Supplier department: Department of German, Scandinavian and Netherland Studies – Faculty of Arts
Timetable
Wed 15:50–17:25 G22, Wed 17:30–19:05 L11
Course Enrolment Limitations
The course is also offered to the students of the fields other than those the course is directly associated with.
fields of study / plans the course is directly associated with
Course objectives
One-semester obligatory course for students of the Master Diploma in Translation studies programme, focusing on practical aspects of the translator profession and the tools used when translating, ranging from the traditional ones to the latest developments. Efficient use of the Internet and other sources of information, both factual and linguistic, will also be taught. The teaching, based on teachers'(and translators') experience, acquired both in the Czech Republic and abroad, will point out the necessity of collaboration among translators and use of the latest technology. The course will draw students' attention to some of the translator guilds and provide useful advice and recommendation for the budding freelancer.
Syllabus
  • Introduction - becoming a translator Dictionaries and manuals - books (according to languages) Using a computer, (ELF: Academic Typing) Electronic dictionaries and other resources on CDs Online dictionaries and sources of information Corpora in translation into L2 CNK and other sources (Pravidla českého pravopisu etc.) Sketch engine (examples of why you should use it) Internet for translators - search engines BootCat - terminology mining using texts from the web CAT Tools - overview, comparison Revision and proofreading Collaboration with other translators, organizing your work, mental hygiene
Literature
  • # azyk a jazykověda :přehled a slovníky. Edited by František Čermák. Praha : Pražská imaginace, 1997. 460 s. ISBN 80-7110-183-4.
Teaching methods
Seminars in a computer room every week, project work in groups.
Assessment methods
Seminar; final assessment: colloquium. Compulsory attendance.
Language of instruction
German
Further comments (probably available only in Czech)
Study Materials
Teacher's information
https://elf.phil.muni.cz/elf2/course/view.php?id=3925
The course is also listed under the following terms Spring 2010, Spring 2011, Spring 2012, Spring 2013, Spring 2014, Spring 2015, Spring 2017, Spring 2018, Spring 2019.
  • Enrolment Statistics (Spring 2016, recent)
  • Permalink: https://is.muni.cz/course/phil/spring2016/NJPII_3245