PJV003 SchulzFest

Filozofická fakulta
jaro 2020
Rozsah
příprava festivalu (rozsah 15-20 hodin). 3 kr. Ukončení: z.
Vyučující
Mgr. et Mgr. et Mgr. Hana Nela Palková, Ph.D. (přednášející)
Mgr. et Mgr. et Mgr. Hana Nela Palková, Ph.D. (cvičící)
Garance
Mgr. Roman Madecki, Ph.D.
Ústav slavistiky – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Mgr. et Mgr. et Mgr. Hana Nela Palková, Ph.D.
Dodavatelské pracoviště: Ústav slavistiky – Filozofická fakulta
Předpoklady
Polština/čeština na pokročilé úrovni, ochota spolupracovat, zodpovědnost za svěřené úkoly.
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Předmět si smí zapsat nejvýše 15 stud.
Momentální stav registrace a zápisu: zapsáno: 0/15, pouze zareg.: 0/15, pouze zareg. s předností (mateřské obory): 0/15
Mateřské obory/plány
předmět má 18 mateřských oborů, zobrazit
Cíle předmětu
Cílem tohoto kurzu je aktivní podíl studentů na přípravě kulturní události k výročí spisovatele Bruna Schulze. Naším cílem bude příprava titulků k dokumentárnímu hranému filmu o životě a díle Bruna Schulze a překladatelská spolupráce na vydání tematického schulzovského čísla Proudů, odborného časopisu Ústavu slavistiky FF MU, jakož i bilingvní tištěné monografie.
Výstupy z učení
Na konci tohoto kurzu bude student schopen:
- titulkovat film z polštiny do češtiny;
- překládat odborné články pro přípravu tematického čísla časopisu Proudy;
- překládat odborné články pro přípravu bilingvní schulzovské monografie
Osnova
  • První setkání: rozdělení úkolů, seznámení s titulkovacím programem, s českou a polskou bibliografickou normou, rozdělení článků k překladům.
  • Druhé setkání: průběžná kontrola úkolů, prostor pro dotazy.
  • Třetí setkání: reflexe odevzdané práce.
Literatura
    doporučená literatura
  • SCHULZ, Bruno. Skořicové krámy. Praha: Odeon, 1968. info
  • SCHULZ, Bruno. Sanatorium Na věčnosti ; Fragmenty. Edited by Bruno Schulz, Translated by Otakar Bartoš. Praha: Dauphin, 1999, 295 s. ISBN 8086019845. info
  • SCHULZ, Bruno. Mytizace skutečnosti. Přeložil Bogdan Trojak (k dispozici v IS)
  • Słownik schulzowski. Edited by Jerzy Jarzębski - Włodzimierz Bolecki - Stanisław Rosiek. Wyd. 2. Gdańsk: Słowo/obraz terytoria, 2006, 467 s. ISBN 9788374537445. info
Výukové metody
Samostatná práce na svěřených úkolech, závěrečná aktivní týmová spolupráce .
Metody hodnocení
Výuka probíhá blokovou formou: 2-3 setkání, o nichž budou studenti informování prostřednictvím fakultního e-mailu.
Podmínkou udělení zápočtu je účast na setkání a včasné odevzdání úkolů.
Další komentáře
Studijní materiály
Výuka probíhá blokově.
Předmět je zařazen také v obdobích podzim 2017.
  • Statistika zápisu (nejnovější)
  • Permalink: https://is.muni.cz/predmet/phil/jaro2020/PJV003