FF:PRFJ012 Klauzurní práce - Informace o předmětu

PRFJ012 Klauzurní práce

Rozsah

4 hodiny. 2 kr. Ukončení: z.
Vyučováno prezenčně.

Vyučující

doc. PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D. (přednášející)

Garance

doc. PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D.
Ústav románských jazyků a literatur – Filozofická fakulta
Dodavatelské pracoviště: Ústav románských jazyků a literatur – Filozofická fakulta

Předpoklady

Tento předmět si zapisují studenti v posledním semestru studia, po splnění všech povinných předmětů oboru.

Omezení zápisu do předmětu

Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.

Mateřské obory/plány

• Překladatelství francouzského jazyka (program FF, N-HS)
• Překladatelství francouzského jazyka (program FF, N-PT) (2)
• Překladatelství francouzštiny (program FF, N-PMEJ_)

Cíle předmětu

Klauzurní práce má ověřit schopnost studentů přeložit zadaný text z francouzštiny do češtiny. Píše se těsně před závěrečnou státní zkouškou, zapisuje se tedy do semestru, v němž student skládá magisterskou státní zkoušku. Data jsou vypisována v IS.

Výstupy z učení

Klauzurní práce ověří schopnost studentů přeložit zadaný text z francouzštiny do češtiny a komentovat zvolené postupy.

Osnova

• Překlad se píše v počítačové učebně (nebo mimo školu v MS Teams) ve wordu. Lze používat on-line slovníky, terminologické databáze, encyklopedie, paralelní texty. Práce se píše 4 vyučovací hodiny (4 x 45 minut).

Literatura

• DOLEŽALOVÁ, Pavla. Apprendre la traduction a l’aide des « grilles de traduction » : pour une approche méthodique. Études romanes de Brno. Brno: Masarykova univerzita, 2015, roč. 36, č. 2, s. 253-266. ISSN 1803-7399. Digitální knihovna FF MU info
• ČMEJRKOVÁ, Světla, František DANEŠ a Jindra SVĚTLÁ. Jak napsat odborný text. Vydání první. Praha: Leda, 1999, 255 stran. ISBN 8085927691. info

Výukové metody

Při překladu student prokazuje schopnost samostatně propojit své teoretické znalosti a překladatelské schopnosti s konkrétním textem.

Metody hodnocení

Písemný překlad s komentářem. Zdrojový text má rozsah zhruba 2 strany.

Vyučovací jazyk

Francouzština

Další komentáře

Studijní materiály
Předmět je vyučován každý semestr.

• Statistika zápisu (podzim 2021, nejnovější)
  
• Permalink: https://is.muni.cz/predmet/phil/podzim2021/PRFJ012