PRFJA005 Text linguistics II

Faculty of Arts
Spring 2023
Extent and Intensity
0/2/0. 5 credit(s). Type of Completion: zk (examination).
Taught in person.
Teacher(s)
doc. Christophe Gérard L. Cusimano (lecturer)
doc. PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D. (lecturer)
Guaranteed by
doc. Christophe Gérard L. Cusimano
Department of Romance Languages and Literatures – Faculty of Arts
Supplier department: Department of Romance Languages and Literatures – Faculty of Arts
Timetable
Tue 10:00–11:40 B2.52
Prerequisites
PRFJA003 Text linguistics
PRFJA003, PRFJA001
Course Enrolment Limitations
The course is also offered to the students of the fields other than those the course is directly associated with.
fields of study / plans the course is directly associated with
Course objectives
The aim of this course is to make students sensitive of intra-textual relations and supra-sentence levels of texts. Taking them into account is necessary for providing a quality translation.
Learning outcomes
By this course, the student will deepen his ability to perceive the text translated in its coherence as a complex, not only linear structure, so as to use this conception in the translation itself.
Syllabus
  • - interpretation of complex syntactic structures
  • - endophoric reference
  • - logical relations among concepts and propositions
  • - thematical progression
Literature
  • ADAM, Jean-Michel. La linguistique textuelle : introduction à l'analyse textuelle des discours. Online. Paris: Armand Colin, 2005. v, 234. ISBN 2200267525. [citováno 2024-04-24] info
  • HIRSCHOVÁ, Milada. Pragmatika v češtině. Online. Vydání druhé, v Karolinu. Praha: Univerzita Karlova v Praze, nakladatelství Karolinum, 2013. 335 stran. ISBN 9788024622330. [citováno 2024-04-24] info
  • ČECHOVÁ, Marie, Marie KRČMOVÁ and Eva MINÁŘOVÁ. Současná stylistika. Online. Vydání první. Praha: NLN, Nakladatelství Lidové noviny, 2008. 381 stran. ISBN 9788071069614. [citováno 2024-04-24] info
  • ČMEJRKOVÁ, S., DANEŠ, F., SVĚTLÁ, J. Jak napsat odborný text. Praha: Leda, 1999.ISBN 80-85927-69-1.. Online info
  • LOUCKÁ, Hana. Introduction à la linguistique textuelle : la perspective fonctionnelle de l'énoncé et la cohérence textuelle. Online. 1. vydání. Praha: Karolinum, 2005. 131 strana. ISBN 8024609827. [citováno 2024-04-24] info
Teaching methods
Apart from presenting the subject matter to students, the main teaching method used in this course is individual homework, feedback by the teacher and a collective discussion.
Assessment methods
Translation of a text and individual discussion thereon. Conditions for the examination include: at least 75% attendance of lessons, timely submission of homeworks and knowledge of the obligatory books.
Language of instruction
Czech
Further Comments
The course is taught annually.
The course is also listed under the following terms Spring 2020, Spring 2021, Spring 2022, Spring 2024, Spring 2025.
  • Enrolment Statistics (Spring 2023, recent)
  • Permalink: https://is.muni.cz/course/phil/spring2023/PRFJA005