PRSJA007 Czech - Spanish equivalents

Faculty of Arts
Spring 2020

The course is not taught in Spring 2020

Extent and Intensity
2/0/2. 5 credit(s). Type of Completion: zk (examination).
Teacher(s)
doc. Mgr. Ivo Buzek, Ph.D. (lecturer)
doc. Mgr. Petr Stehlík, Ph.D. (lecturer)
Guaranteed by
doc. Mgr. Ivo Buzek, Ph.D.
Department of Romance Languages and Literatures – Faculty of Arts
Contact Person: Mgr. Milada Malá, Ph.D.
Supplier department: Department of Romance Languages and Literatures – Faculty of Arts
Course Enrolment Limitations
The course is only offered to the students of the study fields the course is directly associated with.
fields of study / plans the course is directly associated with
Course objectives (in Czech)
Výuka je zaměřena na problematiku španělsko-české ekvivalence se zvláštním zřetelem ke strukturálním odlišnostem obou jazyků (slovosled, stavba složitějších souvětí a jejich adekvátní překlad), jakož i ke specifickým jevům pravopisným (interpunkce, psaní velkých a malých písmen apod.).
Learning outcomes (in Czech)
Studenti se naučí kriticky přistupovat ke zpracovávanému textu a vyvarovat se mechanického a doslovného překladu ze španělštiny do češtiny, jehož důsledkem je nekvalitní a stylisticky nepřijatelný text i přes správné porozumění originálu a volbu adekvátních výrazů.
Syllabus (in Czech)
  • 1. Úvod 2. Pravopis 3. Interpunkce 3. Slovosled 3. Větná struktura
Literature
  • RAE y ASALE (2009): Nueva gramática de la lengua española. Madrid: Espasa.
  • RAE y ASALE (2010): Ortografía de la lengua española. Madrid: Espasa.
  • Rabadán, R. (1991): Equivalencia y traducción: Problemática de la equivalencia translémica inglés-español. Zamora: Universidad de León.
  • García Izquierdo, I. (2000): Análisis textual aplicado a la traducción. Valencia: Tirant Lo Blanch.
  • Bosque, I., Demonte, V. (eds.) (1999): Gramática descriptiva de la lengua española. Madrid: Espasa-Calpe.
Teaching methods (in Czech)
Teoretický výklad + analýza vybraných textů, průběžné vypracovávání zadaných překladů.
Assessment methods (in Czech)
Zkouška formou písemného testu.
Language of instruction
Spanish
Further Comments
The course is taught annually.
The course is taught: every other week.
The course is also listed under the following terms Autumn 2020, Autumn 2021, Autumn 2022, Autumn 2023, Autumn 2024.
  • Enrolment Statistics (Spring 2020, recent)
  • Permalink: https://is.muni.cz/course/phil/spring2020/PRSJA007