PRZA006 Správné psaní pro překladatele

Filozofická fakulta
jaro 2022
Rozsah
0/2/0. 5 kr. Ukončení: zk.
Vyučováno prezenčně.
Vyučující
doc. Mgr. Ivo Buzek, Ph.D. (přednášející)
doc. PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D. (přednášející)
prof. PhDr. Petr Kyloušek, CSc. (přednášející)
Garance
doc. Mgr. Ivo Buzek, Ph.D.
Filozofická fakulta
Dodavatelské pracoviště: Ústav románských jazyků a literatur – Filozofická fakulta
Rozvrh
Út 14:00–15:40 B2.44
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Překladatel je tvůrcem textu, na který jsou kladeny stejné nároky jako na výchozí text, tedy např. u uměleckých děl nebo právních textů ty nejvyšší. Proto je zapotřebí, aby měl vynikající praktickou znalost cílového jazyka na všech jeho plánech.
Výstupy z učení
Student bude umět - použít teoretické znalosti o jazyce při psaní vlastních textů
. - rozpoznat nesprávně redigované texty a opravit je
. - formulovat sdělení za použití různýmch stylistických prostředků
.
Osnova
  • - motivace ke správnému psaní, metody, úvodní "diktát" s rozborem
  • základní pojmy, pravopis, gramatika, kodifikace, základní kodifikační příručky
  • - jazykové plány, fukční styly, druhy diskurzu
  • . - rozbory přeložených textů
  • - PP prezentace
Literatura
  • Akademická pravidla českého pravopisu : s Dodatkem Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (Variant.) : Pravidla českého pravopisu : s Dodatkem Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy České republiky [Hlavsa, 1998]. info
  • Akademická příručka českého jazyka. Edited by Markéta Pravdová - Ivana Svobodová. Vydání 1., Praha 2014, dot. Praha: Academia. 533 stran. ISBN 9788020023278. 2014. info
  • KRAUS, Jiří. Nový akademický slovník cizích slov A-Ž. Vyd. 1. Praha: Academia. 879 s. ISBN 9788020014153. 2008. info
  • Pravidla českého pravopisu. Praha: Academia. 391 s. ISBN 80-200-1327-X. 2005. info
  • Akademický slovník cizích slov :A-Ž. Edited by Věra Petráčková - Jiří Kraus. Dotisk 1. vyd. Praha: Academia. 834 s. ISBN 80-200-0982-5. 2000. info
  • GREPL, Miroslav a Petr KARLÍK. Skladba češtiny. Olomouc: Votobia. 503 s. ISBN 80-7198-281-4. 1998. info
  • Příruční mluvnice češtiny. Edited by Petr Karlík - Marek Nekula - Zdenka Rusínová. Vyd. 1. Praha: Lidové noviny. 800 s. ISBN 8071061344. 1995. info
  • RUSÍNOVÁ, Zdenka. Tvoření slov v současné češtině. 2. vyd. Brno: Masarykova univerzita. 52 s. ISBN 802100133X. 1990. info
Výukové metody
- teoretická příprava
- rozbory textů
- praktická cvičení
- psaní textů
- PP prezentace
Metody hodnocení
Kurz zakončí písemná zkouška z redakce správně psaného textu. Podmínkou ke zkoušce je PP prezentace, účast na seminářích (75%) a včasné plnění úkolů.
Další komentáře
Předmět je vyučován každoročně.
Předmět je zařazen také v obdobích jaro 2020, jaro 2021, jaro 2023, jaro 2024, jaro 2025.