PV1A129 Latina IV

Filozofická fakulta
jaro 2020
Rozsah
0/2/0. 2 kr. Ukončení: z.
Vyučující
Mgr. Lucie Mazalová, Ph.D. (přednášející)
Garance
Mgr. Petr Elbel, Ph.D.
Ústav pomocných věd historických a archivnictví – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Martina Maradová
Dodavatelské pracoviště: Ústav klasických studií – Filozofická fakulta
Rozvrh
Čt 12:00–13:40 B2.32
Předpoklady
PV1A109 Latina III
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Jiné omezení: Zapisují imatrikulační ročníky 2016-2018.
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Cílem kurzu je: procvičit četbu a překlad neznámého středně obtížného textu psaného klasickou latinou nebo snadného středolatinského textu, a to za pomoci slovníku; vysvětlit základní zvláštnosti středověké latiny v grafice.
Výstupy z učení
Na konci kurzu bude student schopen: přečíst a do češtiny za pomoci slovníku přeložit neznámý středně obtížný text psaný klasickou latinou nebo snadný text psaný středověkou latinou; postihnout základní zvláštnosti středověké latiny v grafice.
Osnova
  • 1. úvod do překladu – výběr slovníku, interdisciplinární aspekty a účel překladu, orientace v latinských edicích; 2. opakování a praktické využití látky z předchozích tří kurzů latiny, a to na překladech kratších souvislých textů z klasické a středověké latiny – texty jsou čerpány z následujících děl: Caesar – Commentarii de Bello Gallico; Cicero – Tusculanae disputationes; Biblia sacra iuxta vulgatam versionem; Husova korespondence; Petrus Alphonsi – Disciplina clericalis.
Literatura
  • KUŤÁKOVÁ, Eva a Dana SLABOCHOVÁ. Ad fontes cursus latinus. Online. 3. vyd. V Praze: Karolinum, 2004. 344 s. ISBN 9788024609287. [citováno 2024-04-24] info
  • Cursus Latinus compactus III. München 1998. ISBN 3-486-88508-1.
  • MAZALOVÁ, Lucie. Čítanka snadných textů ze středověké latiny. Online. 1. vyd. Brno: Masarykova univerzita, 2014. 119 s. ISBN 978-80-210-6969-5. [citováno 2024-04-24] Digitální knihovna FF MU info
  • CAESAR, C. Iulius. Commentarii rerum gestarum. Vol. 1: Bellum Gallicum.. Online. Edidit Otto Seel. 3. vyd. Leipzig: B. G. Teubner, 1977, [citováno 2024-04-24] info
  • CICERO, Marcus Tullius. M. Tulli Ciceronis scripta quae manserunt omnia.. Online. Edited by M. Pohlenz. Ed. stereotypa eds. prioris. Stutgardiae: B.G. Teubneri, 1982. xxiv, s. ISBN 3519012200. [citováno 2024-04-24] info
  • Biblia Sacra :iuxta Vulgatam versionem. Online. Edited by B. Fischer - Roger Gryson - Robert Weber. 4., verbes. Aufl. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1994. xliii, 198. ISBN 3-438-05303-9. [citováno 2024-04-24] info
  • PEDRO ALFONSO. Disciplina clericalis. Online. Edited by Cristiano Leone - Laura Minervini. Roma: Salerno, 2010. xciv, 187. ISBN 9788884026897. [citováno 2024-04-24] info
  • HUS, Jan. M. Jana Husi korespondence a dokumenty. Online. Edited by Václav Novotný. V Praze: nákladem Komise pro vydávání pramenů náboženského hnutí českého, 1920. lvi, 381. [citováno 2024-04-24] info
Výukové metody
Výuka probíhá formou přednášek a cvičení v celkové délce 1,5 hodiny týdně.
Metody hodnocení
Podmínkou pro udělení zápočtu je: pravidelná účast na seminářích (75%); kolokvium, které prověřuje schopnost přeložit za pomoci slovníku kratší neznámý latinský text a vysvětlit gramatické jevy, které se v něm objevují; kolokviu předchází písemná příprava překladu.
Další komentáře
Studijní materiály
Předmět je vyučován každoročně.
Předmět je zařazen také v obdobích jaro 2018, jaro 2019, jaro 2021.