REMgrB24 Literárně-překladatelský seminář

Filozofická fakulta
jaro 2013
Rozsah
0/2/0. 0. 4 kr. Ukončení: z.
Vyučující
Mgr. Nicole Votavová Sumelidisová, Ph.D. (cvičící)
Garance
prof. PhDr. Antonín Bartoněk, DrSc.
Ústav klasických studií – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Jitka Erlebachová
Dodavatelské pracoviště: Ústav klasických studií – Filozofická fakulta
Rozvrh
St 12:30–14:05 M24
Předpoklady
REBcZk Státní zkouška bakalářská
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Mateřské obory/plány
předmět má 6 mateřských oborů, zobrazit
Cíle předmětu
Kurz bude zaměřen na historický, sociální a především literární kontext určitého období a studenti budou v jeho rámci analyzovat a překládat vybraná literární díla. Na konci kurzu bude student obeznámen s literárním vývojem dané doby, bude schopen zařadit do literárního kontextu a interpretovat analyzovaná díla, případně bude schopen charakterizovat novou literární generaci. Výstupem semináře bud korpus překladů vybraných literárních děl. V období jaro 2013 bude seminář věnován literatuře v době vlády vojenské junty v Řecku (1967-1974), literární produkci této doby, represím a jejich důsledkům pro kulturní vývoj, přístupu jednotlivých autorů a dále nově vznikající literární generaci 70. let. Výstupem bude překlad textů protirežimní sbírky Dekaochto kimena.
Osnova
  • Teoretická část:
  • Historický a kulturní vývoj 60. a 70. let
  • Cenzura a další represe systému
  • Reakce spisovatelů (Seferisův projev proti diktatuře aj.)
  • sbírka Dekaochto keimena (texty básnické, prozaické a literárněvědné)
  • sbírky Nea keimena a Nea keimena II
  • generace 70.let (vlivy, představitelé, témata, nové přístupy apod.) Praktická část:
  • Překlady vybraných literárních děl sbírky Dekaochto keimena
Literatura
  • VAGENÁS, Násos Ach. É eiróniké glóssa : kritikés melétes giá té neoelléniké grammateía. Athéna: Stigmé, 2004, 382 s. ISBN 9602691476. info
  • Monternismos kai ellénikotéta. Edited by Násos Ach Vagenás - Také Kagialé - Michalé Pieré. Érakleio: Panepistémiakés ekdoseis Krétés, 1997, 97 s. ISBN 9605240270. info
  • BEATON, Roderick. Isagoji sti neoteri elliniki logotechnia. Athina: Nefeli, 1996, 317 s. ISBN 960-211-292-1 1996-1. info
  • KOSTAS, Papajeorjiou. I jenia tou 70. 1. vyd. Athina: Kedros, 1989. info
Výukové metody
Výuka probíhá formou přednášek a semináře. Studenti v průběhu semináře vypracovávají překlady a průběžně se četbou textů připravují na výuku. Součástí semináře budou i přednášky zahraničního experta.
Metody hodnocení
K udělení zápočtu je nutná aktivní účast a příprava na seminář. Zpracování zadaných úkolů.
Další komentáře
Předmět je vyučován jednou za dva roky.
Předmět je zařazen také v obdobích jaro 2015, jaro 2017.