RJs310 Praktický překlad (obchodní dokumentace)

Filozofická fakulta
podzim 2020
Rozsah
0/2/0. 2 kr. Ukončení: z.
Vyučováno online.
Vyučující
PhDr. Mgr. Libuše Klangová, Ph.D. (přednášející)
Garance
doc. PhDr. Jiří Gazda, CSc.
Ústav slavistiky – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: doc. PhDr. Jiří Gazda, CSc.
Dodavatelské pracoviště: Ústav slavistiky – Filozofická fakulta
Rozvrh
Út 18:00–19:40 G02
  • Rozvrh seminárních/paralelních skupin:
RJs310/1: Rozvrh nebyl do ISu vložen.
RJs310/2: Rozvrh nebyl do ISu vložen.
RJs310/3: Rozvrh nebyl do ISu vložen.
Předpoklady
RJA206 Jazyková cvičení IV
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
V semináři studenti získají základní znalosti a dovednosti v oblasti aktivního i pasivního překladu obchodních textů. Kurz je zaměřen především na osvojení si základní slovní zásoby, specifických syntaktických konstrukcí a formálního zpracování obchodních smluv a souvisejících obchodních dokumentů.
Osnova
  • Překlad textů z níže uvedených oblastí:
  • 1. Základní ekonomické pojmy
  • 2. Makroekonomika
  • 3. Bankovnictví
  • 4. Finance a úvěr
  • 5. Centrální banka
  • 6. Investiční činnost podniku
  • 7. Mezinárodní ekonomická spolupráce
Literatura
  • Žváček, D.: Kapitoly z teorie překladu I (odborný překlad). Olomouc 1995.
  • CSIRIKOVÁ, Marie a Libuše URIEOVÁ. Odborný překlad v praxi : (na rusko-českém materiále). 1. vyd. Plzeň: Aleš Čeněk, 2005, 165 s. ISBN 8086898342. info
  • Antologie teorie odborného překladu : (výběr z prací českých a slovenských autorů). Edited by Edita Gromová - Milan Hrdlička. Vyd. 1. Ostrava: Repronis, 2003, 104 s. ISBN 807329026X. info
Výukové metody
Přednáška (úvodní), praktická cvičení, překlady vybraných textů, práce s textem, posuzování překladů, vyhledávání ideálních řešení, domácí příprava. Zpětná vazba od vyučujícího v ústní i písemné podobě.
Metody hodnocení
Docházka (75 %), aktivní účast ve vyučování, včasné odevzdávání zadaných překladů, odevzdání opravených překladů.
Vyučovací jazyk
Ruština
Další komentáře
Studijní materiály
Předmět je vyučován každoročně.
Informace k inovaci předmětu
Předmět byl inovován v rámci projektu „Filozofická fakulta jako pracoviště excelentního vzdělávání: Komplexní inovace studijních oborů a programů na FF MU s ohledem na požadavky znalostní ekonomiky (FIFA) – reg.č. CZ.1.07/2.2.00/28.0228, který je spolufinancován Evropským sociálním fondem a státním rozpočtem České republiky.

logo image
Předmět je zařazen také v obdobích podzim 2012, podzim 2013, podzim 2014, podzim 2015, podzim 2016, podzim 2017, podzim 2018, podzim 2019.
  • Statistika zápisu (nejnovější)
  • Permalink: https://is.muni.cz/predmet/phil/podzim2020/RJs310