ROMIIB105 Překlad anglicky psaných textů EU pro neanglisty

Filozofická fakulta
jaro 2018
Rozsah
0/2/0. 4 kr. Ukončení: z.
Vyučující
PhDr. Jan Seidl, Ph.D. (přednášející)
Garance
doc. PhDr. Petr Dytrt, Ph.D.
Ústav románských jazyků a literatur – Filozofická fakulta
Dodavatelské pracoviště: Ústav románských jazyků a literatur – Filozofická fakulta
Rozvrh
St 12:30–14:05 B2.33
Předpoklady
Předpokladem je vyšší středně pokročilá (alespoň pasivní) znalost angličtiny a výborná aktivní znalost češtiny.
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Předmět si smí zapsat nejvýše 40 stud.
Momentální stav registrace a zápisu: zapsáno: 0/40, pouze zareg.: 0/40, pouze zareg. s předností (mateřské obory): 0/40
Mateřské obory/plány
předmět má 11 mateřských oborů, zobrazit
Cíle předmětu
Kurz je určen primárně studentům některého cizího jazyka jiného než angličtina (a jiných oborů než PFJ), kteří nicméně angličtinu alespoň na vyšší středně pokročilé úrovni ovládají, zajímají se o problematiku překladu textů z provenience institucí Evropské unie a mají v úmyslu se hlásit na překladatelskou stáž do těchto institucí či pro ně v nějaké jiné formě pracovat. Cílem kurzu je představit základní principy a metody překladu textů EU a na krátkých ukázkách uvést studenty do praxe překladu jejich různých typů.
Výstupy z učení
Student získá základní dovednosti nutné k překladatelské práci pro instituce EU.
Osnova
  • V úvodní části semestru budou studenti seznámeni s institucionální strukturou EU. Následně bude probíhat praktická práce s texty jednotlivých orgánů.
Literatura
  • Pravidla pro jednotnou úpravu dokumentů (EU): http://publications.europa.eu/code/cs/cs-000100.htm
  • PITROVÁ, Markéta a Petr FIALA. Evropská unie. Brno: Centrum pro studium demokracie a kultury, 2009, 803 s. Evropská politika, číslo publikace: 300. ISBN 978-80-7325-180-2. info
Výukové metody
Seminář 2 hodiny týdně, domácí úkoly.
Metody hodnocení
Zkouška formou překladu krátkého textu EU z angličtiny do češtiny.
Další komentáře
Studijní materiály
Předmět je vyučován jednorázově.
  • Statistika zápisu (nejnovější)
  • Permalink: https://is.muni.cz/predmet/phil/jaro2018/ROMIIB105