RSb022 Administrativa a obchodní korespondence v ruštině

Filozofická fakulta
jaro 2022
Rozsah
0/2/0. 5 kr. Ukončení: z.
Vyučováno prezenčně.
Vyučující
Mgr. Anna Agapova, Ph.D. (přednášející)
Garance
Mgr. Anna Agapova, Ph.D.
Ústav slavistiky – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: doc. PhDr. Jiří Gazda, CSc.
Dodavatelské pracoviště: Ústav slavistiky – Filozofická fakulta
Rozvrh
Po 12:00–13:40 B2.42
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Cílem kurzu je seznámení s formálními vzory dopisů a faxů, aktuální slovní zásobou z oblasti obchodních kontaktů s rusky mluvícími partnery a běžnou terminologií ze sféry ekonomiky a financí.
Studenti si aktivně osvojí základní slovní zásobu a větné konstrukce, naučí se samostatně sestavovat dopisy podle zadaných parametrů, procvičí se v dovednosti písemného i ústního simultánního překladu dopisů.
Výstupy z učení
Student bude po absolvování předmětu schopen:
- sestavovat formálně i obsahově adekvátní obchodní dopisy v ruštině podle zadaných parametrů,
- adekvátně překládat ruskou obchodní korespondenci do češtiny.
Osnova
  • Obchodní korespondence – formální stránka.
  • Odlišnosti mezi českou a ruskou korespondencí.
  • Úřední dopisy.
  • Oznámení. Pozvání. Žádost. Poděkování.
  • Upomínka. Potvrzení.
  • Doprovodný dopis.
  • Obchodní dopisy.
  • Obchodní poptávka a odpověď. Obchodní nabídka a odpověď. Objednávka a odpověď.
  • Reklamace, arbitráž.
  • Záruční dopis.
  • Zplnomocnění.
Literatura
  • MROVĚCOVÁ, Ljuba. Russkij jazyk v torgovle. Vyd. 1. Brno: Computer Press, 2007, vii, 463. ISBN 9788025115985. info
  • VAVREČKA, Mojmír a Jelena KUPCEVIČOVÁ. Obchodní korespondence v ruštině. Vyd. 1. Brno: Computer Press, 2005, vii, 273. ISBN 8025105881. info
  • DYNDA, Antonín a Eva DYNDOVÁ. Česko-ruská obchodní korespondence. Translated by Tamara Gorroňová. 1. vyd. Praha: Pragoeduca, 1998, xxv, 524 s. ISBN 80-85856-64-6. info
  • Ruský obchodní dopis : se vzorovými dopisy. 1. vyd. Písek: J & M, 1998, 101 s. ISBN 8086154041. info
Výukové metody
Výklad, písemná a ústní cvičení, písemné testy.
Metody hodnocení
Podmínky absolvování předmětu: Povinná docházka (maximálně 2 absence). • Aktivní účast na hodinách a plnění domácích úkolů. • Úspěšně absolvovaný závěrečný test (min. 60 % bodů).
Vyučovací jazyk
Ruština
Další komentáře
Studijní materiály
Předmět je vyučován každoročně.
Předmět je zařazen také v obdobích jaro 2023, jaro 2024, jaro 2025.