FF:POIB904 Praktická portugalština IV

POIB904 Praktická portugalština IV

Filozofická fakulta
jaro 2012

Rozsah

0/2/0. 3 kr. Ukončení: z.

Vyučující

Garance

Rozvrh

každou lichou středu 14:10–17:25 VP

Předpoklady

Středně pokročilá znalost portugalštiny.

Omezení zápisu do předmětu

Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.

Mateřské obory/plány

Cíle předmětu

Seminář se kromě zdokonalování ústního a písemného projevu v portugalském jazyce zaměřuje na nácvik základních překladatelských technik.

Osnova

1. Rozšiřování slovní zásoby; frazeologie; idiomy; odborná terminologie. 2. Nácvik ústního a písemného projevu v portugalštině. 3. Základní překladatelská problematika: a) seznámení s vhodnými českými a portugalskými slovníky a jazykovými příručkami (tištěné a elektronické slovníky, online slovníky, korpusy a jejich využití atd.) b)seznámení s vhodnými elektronickými pomůckami a zdroji (Português (inter) Acção! CD-ROM, Gramática Interactiva, CD-ROM, www.instituto-camoes.pt (Centro Virtual), Dicionário Priberam da Língua Portuguesa: www.priberam.pt Infopédia. Enciclopédia e Dicionários Porto Editora:www.infopedia.pt Léxico. Dicionário português Online: www.lexico.pt Dicionário Michaelis: michaelis.uol.com.br Dicionário Online de português: www.dicio.com.br Dicionário de Estrangeirismos: www.portaldalinguaportuguesa.org Portugal. Dicionário Histórico: www.arqnet.pt Ciberdúvidas da língua portuguesa: www.ciberduvidas.com Ústav pro jazyk český Akademie věd ČR: www.ujc.cas.cz c) překlad autentických audiovizuálních materiálů z portugalštiny do češtiny

Literatura

NÉRY-PLCH, Fátima, Silvie ŠPÁNKOVÁ a Zuzana BURIANOVÁ. Portugalština pro pokročilé. Vyd. 1. Brno: AP, 2006, 238 s. ISBN 8090265286. info

Výukové metody

Seminář.

Metody hodnocení

Zápočet - student získává za aktivní účast v semináři (80%)

Další komentáře

Studijní materiály
Předmět je vyučován každoročně.