LMKB503 Workshopy překladatelské praxe

Filozofická fakulta
jaro 2016
Rozsah
0/2/0. 0. 4 kr. Ukončení: z.
Vyučující
Mgr. Sylva Ficová (přednášející)
PhDr. Jarmila Fictumová (přednášející)
Mgr. Filip Krajník, Ph.D. (přednášející)
PhDr. Irena Přibylová, Ph.D. (přednášející)
Mgr. Zuzana Fonioková, Ph.D. (cvičící)
doc. PhDr. Zbyněk Fišer, Ph.D. (náhr. zkoušející)
Garance
doc. PhDr. Zbyněk Fišer, Ph.D.
Ústav české literatury – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Mgr. Eva Zachová
Dodavatelské pracoviště: Ústav české literatury – Filozofická fakulta
Rozvrh
každý sudý čtvrtek 14:10–17:25 U35
Předpoklady
znalost angličtiny alespoň na úrovni C1
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Předmět si smí zapsat nejvýše 25 stud.
Momentální stav registrace a zápisu: zapsáno: 0/25, pouze zareg.: 0/25, pouze zareg. s předností (mateřské obory): 0/25
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Cílem předmětu je rozvoj praktických dovedností a zvýšení kompetencí studentů v oblasti překladatelství z angličtiny.
Osnova
  • 25. 2. Úvod (Zuzana Fonioková) - UČEBNA L11!
  • 10. 3. Využívání korpusů, databází a slovníků při překládání (Jarmila Fictumová) - UČEBNA L11!
  • 24. 3. Překlad písňových textů a odkazů na lid. slovesnost v literatuře (Irena Přibylová)
  • 7. 4. Překlad filmových titulků (Sylva Ficová) - UČEBNA L11!
  • 21. 4. Praxe lit. překladu v ČR + překlad prózy (Viktor Janiš)
  • 5.5. Redakční úprava překladu, korektury (Olga Trávníčková)
  • 19.5. Překlad dětské literatury (Filip Krajník)
Výukové metody
Předmět proběhne formou 6 workshopů v rozsahu 4*45 minut, vedených pozvanými odborníky a praktiky (z MU i externisty). Každý workshop bude sestávat ze 3 základních částí: přednáška vyučujícího (úvod do tématu); diskuse; praktický nácvik dovedností.
Metody hodnocení
Výstupem z předmětu bude portfolio s protokoly ke třem vybraným workshopům, obsahující dokončené a zdokonalené řešení úkolů zadaných před nebo během workshopu, reflexi získaných znalostí a dovedností a hodnocení výukové metody. Studenti LMK získají za úspěšně ukončený předmět kredity B, studenti ostatních oborů kredity C.
Další komentáře
Studijní materiály
Předmět je vyučován jednorázově.
Předmět bude otevřen a vyučován při minimálním počtu 6 zapsaných studujících.
Předmět je zařazen také v obdobích jaro 2017.