PRZA007 Syntax pro překladatele

Filozofická fakulta
jaro 2020
Rozsah
0/2/0. 5 kr. Ukončení: zk.
Vyučující
Mgr. Lucie Taraldsen Medová, M.Phil., Ph.D. (přednášející)
doc. PhDr. Zdeňka Hladká, Dr. (cvičící)
doc. PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D. (náhr. zkoušející)
Garance
doc. PhDr. Zdeňka Hladká, Dr.
Filozofická fakulta
Dodavatelské pracoviště: Ústav českého jazyka – Filozofická fakulta
Rozvrh
Po 8:00–9:40 G31
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Předmět si klade za cíl poskytnout studentům hlubší vhled do české syntaxe s ohledem na specifika překladu cizojazyčných textů do češtiny. Výuka zahrnuje kromě přednášek i práci s konkrétními texty, na nichž jsou probírané syntaktické jevy prakticky ilustrovány a procvičovány.
Výstupy z učení
Studenti si osvojí hlubší znalosti o větné stavbě češtiny a při překladu budou schopni brát v úvahu strukturální rozdíly mezi výchozím a cílovým jazykem.
Osnova
  • 1. Úvod do problematiky 2. Věta a její hierarchická struktura 3. Větné členy a syntaktické funkce 4. Souvětí souřadné 5. Souvětí podřadné 6. Funkční perspektiva větná 7. Větná struktura a interpunkce
Literatura
    povinná literatura
  • Karlík, Petr a kol.: Nový encyklopedický slovník češtiny online, https://www.czechency.org/index.html, FF MUNI Brno 2012-2018
  • Panevová, Jarmila a kol.: Mluvnice současné češtiny 2/ Syntax češtiny na základě anotovaného korpusu, Karolinum Praha 2014
    neurčeno
  • Grepl, M., Karlík, P., Nekula, M., Rusínová, Z. (eds.), Příruční mluvnice češtiny. Praha: NLN, 2008.
  • ČSAV, Mluvnice češtiny 3. Skladba. Praha: Academia, 1987.
  • Karlík, P., Nekula, M., Pleskalová, J. (eds.), Encyklopedický slovník češtiny. Praha: NLN, 2002.
  • Grepl, M., Karlík, P., Skladba češtiny. Olomouc: Votobia, 1998.
Výukové metody
Teoretický výklad. Syntaktická analýza vybraných textů. Seminařé a cvičení.
Metody hodnocení
Zkouška formou písemného testu (hranice úspěšnosti: 75%). Včasné plnění zadaných úkolů.
Předmět je zařazen také v obdobích jaro 2021, podzim 2021, podzim 2022, podzim 2023, podzim 2024.