Archiv závěrečné práce Marcela Burianová PedF N-ZS NJJ

Mgr. Marcela Burianová

Verben mit dem trennbaren und / oder untrennbaren Präfix

Verbs with separable and / or unseparable prefix

Anotace: Diplomová práce „Slovesa s odlučitelnou a / nebo neodlučitelnou předponou“ pojednává o slovesech s předponami durch-, hinter-, ob-, über-, um-, unter-, voll-, wider- a wieder, které mohou být jak odlučitelné, tak i neodlučitelné. U některých sloves je předpona jen odlučitelná, u některých zase pouze neodlučitelná. Existují ale také slovesa, u nichž se táž předpona vyskytuje v obou variantách. Přesná pravidla pro odlučování či neodlučování předpony se dají těžko definovat a to může vést k nejistotě nebo chybám mluvčích. Ve své práci popisuji kritéria pro odlučování, resp. neodlučování předpony, která jsou v gramatikách nejčastěji citována. Kritériem, které je zmiňováno v první řadě, je přízvuk. Přízvučná předpona je odlučitelná, nepřízvučná předpona je neodlučitelná. Druhým kritériem je sémantika, kdy gramatiky přiřazují slovesům označení konkrétní a abstraktní význam. Jestliže je sloveso použito v konkrétním významu, předpona se odlučuje, pokud se použije v abstraktním významu, předpona se neodlučuje. Třetím aspektem je syntaktické kritérium. U tranzitivních sloves se předpona odlučuje, u intranzitivních sloves se neodlučuje. Posledním kritériem je četnost výskytu, kdy u konkrétní předpony jedna z obou variant převažuje. V práci jsou dále popsány nejčastější významy jednotlivých předpon a uvedeny příklady použití sloves s předponami. Praktická část předkládané práce se věnuje výskytu sloves s výše uvedenými předponami v současném jazyce. Na základě vyhledávání sloves s předponami v německých a rakouských časopisech vznikl žebříček nejčastěji používaných předpon a sloves. …víceméně

Abstract: Graduation theses"verb with separable and / or unseparable prefixes" deals with verbs with prefix durch-, hinter-, ob-, über-, um-, unter-, voll-, wider- and wieder, which may be both separable and unseparable. At some verbs is prefix only separable and at the others only unseparable. There also exist some verbs where is the same prefix in both variants. It’s very difficult to determine exact rules for separation or inseparable prefixes, which can lead to doubts or mistakes of spokesman. In my thesis I describe criteria for separation, let us say unseparable prefixes, which are in grammar most often quoted. Criteria, which is mentioned primarily, is accent. Accented prefix is separable, unstressed prefix is unseparable. The second criterion is semantics, when grammar revers to verb’marks specific and abstract meaning. If the verb is used in specific meaning, prefix is separated, as far as is used in abstract meaning, prefix is unseparable.The third aspect is syntactical criterion. At transitive verbs is prefix separable, at intransitive verbs is unseparable. The last criterion is frequency of occurrence, when near specific prefixes one from both variants predominates. I describe most frequent meanings of single prefixes in my works, I show in some verbs with these prefixes, their meaning and examples of using. …víceméně

Předpona odlučitelná a neodlučitelná, přízvuk, sémantika, konkrétní význam, abstraktní význam, syntax, tranzitivní slovesa, intranzitivní slovesa. Prefix separable and unseparable, accent, semantics, specific meaning, abstract meaning, transitive verbs, intransitive verbs.

Jazyk práce: němčina