Diplomová práce „Slovesa s odlučitelnou a / nebo neodlučitelnou
předponou“ pojednává o slovesech s předponami durch-, hinter-,
ob-, über-, um-, unter-, voll-, wider- a wieder, které mohou
být jak odlučitelné, tak i neodlučitelné. U některých sloves je
předpona jen odlučitelná, u některých zase pouze neodlučitelná.
Existují ale také slovesa, u nichž se táž předpona vyskytuje v
obou variantách. Přesná pravidla pro odlučování či neodlučování
předpony se dají těžko definovat a to může vést k nejistotě
nebo chybám mluvčích. Ve své práci popisuji kritéria pro
odlučování, resp. neodlučování předpony, která jsou v
gramatikách nejčastěji citována. Kritériem, které je zmiňováno
v první řadě, je přízvuk. Přízvučná předpona je odlučitelná,
nepřízvučná předpona je neodlučitelná. Druhým kritériem je
sémantika, kdy gramatiky přiřazují slovesům označení konkrétní
a abstraktní význam. Jestliže je sloveso použito v konkrétním
významu, předpona se odlučuje, pokud se použije v abstraktním
významu, předpona se neodlučuje. Třetím aspektem je syntaktické
kritérium. U tranzitivních sloves se předpona odlučuje, u
intranzitivních sloves se neodlučuje. Posledním kritériem je
četnost výskytu, kdy u konkrétní předpony jedna z obou variant
převažuje. V práci jsou dále popsány nejčastější významy
jednotlivých předpon a uvedeny příklady použití sloves s
předponami. Praktická část předkládané práce se věnuje výskytu
sloves s výše uvedenými předponami v současném jazyce. Na
základě vyhledávání sloves s předponami v německých a
rakouských časopisech vznikl žebříček nejčastěji používaných
předpon a sloves.