Informační systém Masarykovy univerzity 

Archiv závěrečné práce Tomáš Rodr FF B-FI AJ

česky | in English

Agenda:
Změnit agendu. Adresa v ISu:

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

bakalářský studijní program/obor:
Filologie/Anglický jazyk a literatura

Tomáš Rodr

The Czech Translations of Alfred Lord Tennyson and John Keats

The Czech Translations of Alfred Lord Tennyson and John Keats

Anotace: Anotace: Práce je založena na kritickém přístupu k existujícím českým překladům děl dvou výše jmenovaných britských romantických básníků. Hlavním záměrem ovšem v prvé řadě není kritika chybně přeložených míst v dílech, nýbrž spíše srovnání stylu jednotlivých překladatelů, jejich přístupů a kvality jejich překladů, oblastí, ve kterých se ponejvíce dopouštěli chyb či významových posunů oproti originálům, a míry, do níž zachovali či nezachovali formu a celkové působení původních básní.

Abstract: Annotation: The thesis is based on a critical approach to the existing Czech translations of the two above-mentioned British romantic poets. The main intention, though, is not as much to criticize what the individual translators had done wrong, as rather to compare their ways and quality of translating, their styles and fields in which they most often made their mistakes and/or shifts of meaning, …více

Klíčová slova, Alfred Lord Tennyson, John Keats, britský romantizmus, František Krsek, Primus Sobotka, Hana Žantovská, Jiřina Hauková, překlad, významový posun, rozšíření počtu veršů, rytmus, rým, prozodie, volný verš, trochej, jamb, významové jádro, přirozenost, adekvátnost. Keywords, British Romanticism, translation, semantic shift, broadening of the number of lines, rhythm, rhyme, prosody, free verse, trochee, iamb, semantic core, naturalness, suitability.

Jazyk práce: angličtina

  • Zadáno/změněno 16. 9. 2008 14:30, Michaela Karasová
  • Záznam založen 26. 4. 2006 14:40, Zdeňka Čechová
  • Zveřejnit od 28. 4. 2006 10:07, Helena Kozlová
  • Práce převzata 16. 9. 2008 14:30, Michaela Karasová

Obhajoba bakalářské práce

  • Proběhla 12. 9. 2007, práce nebyla obhájena

Vedoucí:

  • Mgr. Simona Javůrková, abs FF MU, Katedra anglistiky a amerikanistiky - Filozofická fakulta
Posudek oponenta
Plný text práce

Citační záznam

Citace dle ISO 690: LaTeX | HTML | text | BibTeX

Kontrola závěrečné práce

Práce zkontrolována: 11. 10. 2008 12:50, (IS automaticky)


Nástroje.Seřadit vzestupně.Seřadit sestupně. Spočítat nepřečtené soubory ve složkách. Spočítat velikost složek. Zobrazit mapu souborů. Napřed složky, pak soubory.Seřadit vzestupně.Seřadit sestupně. Složka či souborSeřadit vzestupně.Seřadit sestupně. Vložil/aSeřadit vzestupně.Seřadit sestupně. VloženoSeřadit vzestupně.Seřadit sestupně. Expirace: Seřadit vzestupně.Expirace: Seřadit sestupně.
Nástroje.  Archiv závěrečné práce Tomáš Rodr FF B-FI AJ /ff_b/Rodr, T.26.  4. 2006
Číst smí:
• kdokoliv v Internetu
Nikdo nemá právo vkládat.Nikdo nemá právo spravovat.Žádný atribut.
Nástroje.Anotace anglicky annotation_english.txtRodr, T.27.  4. 2006
Číst smí:
• kdokoliv v Internetu
Nikdo nemá právo vkládat.Nikdo nemá právo spravovat.Žádný atribut.
Nástroje.Anotace česky annotation.txtRodr, T.27.  4. 2006
Číst smí:
• kdokoliv v Internetu
Nikdo nemá právo vkládat.Nikdo nemá právo spravovat.Žádný atribut.
Nástroje.  Bakalářská diplomová práce BAT-aktualni.DOC Popis: The Czech Translations of Alfred Lord Tennzson and John KeatsRodr, T.27.  4. 2006
Číst smí:
• kdokoliv v Internetu
Nikdo nemá právo vkládat.Nikdo nemá právo spravovat.Žádný atribut.
Nástroje.Klíčová slova keywords.txtRodr, T.27.  4. 2006
Číst smí:
• kdokoliv v Internetu
Nikdo nemá právo vkládat.Nikdo nemá právo spravovat.Žádný atribut.
Nástroje. Posudek oponentky Rodr_Kam.pdfKačer, T. 5.  6. 2006
Číst smí:
• kdokoliv v Internetu
Nikdo nemá právo vkládat.Nikdo nemá právo spravovat.Žádný atribut.
Soubor je nepřístupný.Posudek vedoucí Rodr_Maz.docKačer, T. 5.  6. 2006
Číst smí:
• kdokoliv přihlášený v ISu
Nikdo nemá právo vkládat.Nikdo nemá právo spravovat.Žádný atribut.
Prohlédnout tuto složku po přihlášení do ISu (znáte-li svoje heslo do ISu, můžete zde vidět více souborů)

Relevantní odkazy 


Nahoru | Aktuální datum a čas: 24. 5. 2012 05:09, 21. (lichý) týden

Kontakty: istech(zavináč/atsign)fi(tečka/dot)muni(tečka/dot)cz, studijní odd., správci práv, is-technici, e-technici, IT podpora | Více o informačním systému