Archiv závěrečné práce Tomáš Rodr FF B-FI AJ

Tomáš Rodr

The Czech Translations of Alfred Lord Tennyson and John Keats

The Czech Translations of Alfred Lord Tennyson and John Keats

Anotace: Anotace: Práce je založena na kritickém přístupu k existujícím českým překladům děl dvou výše jmenovaných britských romantických básníků. Hlavním záměrem ovšem v prvé řadě není kritika chybně přeložených míst v dílech, nýbrž spíše srovnání stylu jednotlivých překladatelů, jejich přístupů a kvality jejich překladů, oblastí, ve kterých se ponejvíce dopouštěli chyb či významových posunů oproti originálům, a míry, do níž zachovali či nezachovali formu a celkové působení původních básní.

Abstract: Annotation: The thesis is based on a critical approach to the existing Czech translations of the two above-mentioned British romantic poets. The main intention, though, is not as much to criticize what the individual translators had done wrong, as rather to compare their ways and quality of translating, their styles and fields in which they most often made their mistakes and/or shifts of meaning, and the way they preserved or failed to preserve the form and overall impression of the original poems. …víceméně

Klíčová slova, Alfred Lord Tennyson, John Keats, britský romantizmus, František Krsek, Primus Sobotka, Hana Žantovská, Jiřina Hauková, překlad, významový posun, rozšíření počtu veršů, rytmus, rým, prozodie, volný verš, trochej, jamb, významové jádro, přirozenost, adekvátnost. Keywords, British Romanticism, translation, semantic shift, broadening of the number of lines, rhythm, rhyme, prosody, free verse, trochee, iamb, semantic core, naturalness, suitability.

Jazyk práce: angličtina