Archiv závěrečné práce Monika Šinková FF N-FI SJ

Mgr. Monika Šinková

El concepto de parasíntesis en las últimas décadas y su presencia en la historia de la lengua española

The Concept of Parasynthesis in the Recent Decades and Its Presence in the History of the Spanish Language

Anotace: Termínom parasyntéza sa označuje jeden z procesov, ktoré sa podieľali a podieľajú na tvorení slov v španielčine, francúzštine či taliančine. Môžeme sa s ním stretnúť aj v germánskych jazykoch, napr. v angličtine al. nemčine. Na rozdiel od derivácie alebo kompozície, sa gramatici a lingvisti začali zaoberať týmto javom vo väčšej miere až v druhej polovici 20 stor., teda keď už spomínané slovotvorné procesy dlhodobo figurovali v jednotlivých gramatikách a boli predmetom viacerých pojednaní či článkov. Možno práve vďaka slabej zakorenenosti v gramatickej a morfologickej histórii parasyntéza vyvoláva toľko polemík a diskusií. Okrem toho, dôvodom týchto rozporuplností je aj spôsob, akým nové parasyntetické slová vznikajú, totiž paralelnou kombináciou prefixu a sufixu na jednom a tom istom slovotvornom základe. Táto práca sa snaží zachytiť, predstaviť a porovnať niektoré z klasifikácii a návrhov zadefinovania parasyntézy, ako aj názory o fungovaní prefixov a sufixov v rámci tohto mechanizmu. Druhá časť je venovaná výsledkom výskumu, ktoré potvrdzujú, že napriek krátkodobej existencii parasyntézy ako konceptu, je tento proces aktívny od samotného vzniku španielskeho jazyka, čo bolo cieľom tejto práce. …víceméně

Abstract: The term of parasynthesis designates one of the processes that have been participated and still participate in the word formation in Spanish, French or Italian. We can encounter it in Germanic languages too, for example in English or German. The phenomenon of parasysnthesis have started to be a matter of greater concern only from the second half of 20th century at the time when derivation and composition, other word formations processes, have already featured in particular grammars for a long time. Maybe this is one of the reasons why the parasynthesis causes so many disputations and discussions. In addition, the reason of these disagreements also lie in the way which new parasynthetic words arise. That is the parallel combination of a prefix and a suffix to the one and the same word – formative base. This work aims to detect, present and compare some of the classifications and the suggestions of definitions of parasynthesis as well as views about working of the prefixes and the suffixes within that process. The second part is dedicated to the results of the research which confirm that in spite of short-term existence of concept of parasynhesis, the process is active from the origin of Spanish language what has been target of this work. …víceméně

morfológia, tvorenie slov, derivácia, kompozícia, parasyntéza, prefix, sufix, gramatika, morphology, word formation, derivation, composition, parasynthesis, grammar

Jazyk práce: španělština