Informační systém Masarykovy univerzity 

Archiv závěrečné práce Gabriela Štěrbová

česky | in English

Agenda:
Změnit agendu. Adresa v ISu:

Masarykova univerzita

Fakulta sociálních studií

bakalářský studijní program/obor:
Humanitní studia/Mediální studia a žurnalistika

Mgr. Gabriela Štěrbová

Gramatické prohřešky vznikající při překladech německých žurnalistických textů do češtiny

Solecisms rising from translations of German journalistic texts to the Czech language

Anotace: Bakalářská práce se věnuje gramatickým prohřeškům, které vznikají při překladech německých žurnalistických textů do češtiny. První část pojednává o základních pravidlech překládání. Zaměřuji se na největší problémy každého překladatele a snažím se upozornit, na co by si měl dát překladatel pozor. Dále práce přibližuje odlišnosti mezi německou a českou gramatikou. Slovosled obou jazyků je zcela odlišný …více

Abstract: My bachelor theses will attend to divergences between German and Czech grammar. First part is about principles of translation. I am aiming to the biggest problem of every translator and I try to draw attention to translation problems. There is big diversity between German and Czech grammar. The word order of both languages is quite diverse. Seemingly free Czech sentences are very different from strict …více

Prohřešek, nedostatek, zpráva, text, článek, překlad, překladatel, analýza, slovosled, věta, český, německý, solecism, defect, news, article, translation, translator, analysis, word order, sentence, Czech, German

Jazyk práce: čeština

  • Zadáno/změněno 1. 2. 2010 15:32, Simona Crhová
  • Záznam založen 11. 5. 2009 15:25, Drahomíra Soldánová
  • Zveřejnit od 26. 5. 2009 13:01, Drahomíra Soldánová
  • Práce převzata 26. 5. 2009 13:01, Drahomíra Soldánová

Obhajoba bakalářské práce

  • Proběhla 11. 6. 2009, práce nebyla obhájena

Vedoucí:

  • PhDr. Jiřina Salaquardová, KMSŽ FSS MU, Katedra mediálních studií a žurnalistiky - Fakulta sociálních studií

Oponent:

Plný text práce

Citační záznam

Citace dle ISO 690: LaTeX | HTML | text | BibTeX

Kontrola závěrečné práce

Práce zkontrolována: 2. 6. 2009 11:35, PhDr. Jiřina Salaquardová


Nástroje.Seřadit vzestupně.Seřadit sestupně. Spočítat nepřečtené soubory ve složkách. Spočítat velikost složek. Zobrazit mapu souborů. Napřed složky, pak soubory.Seřadit vzestupně.Seřadit sestupně. Složka či souborSeřadit vzestupně.Seřadit sestupně. Vložil/aSeřadit vzestupně.Seřadit sestupně. VloženoSeřadit vzestupně.Seřadit sestupně. Expirace: Seřadit vzestupně.Expirace: Seřadit sestupně.
Nástroje.  Archiv závěrečné práce Gabriela Štěrbová /fss_b/Štěrbová, G.25.  5. 2009
Číst smí:
• kdokoliv v Internetu
Nikdo nemá právo vkládat.Nikdo nemá právo spravovat.Žádný atribut.
Nástroje.Anotace anglicky annotation_english.txtŠtěrbová, G.25.  5. 2009
Číst smí:
• kdokoliv v Internetu
Nikdo nemá právo vkládat.Nikdo nemá právo spravovat.Žádný atribut.
Nástroje.Anotace česky annotation.txtŠtěrbová, G.25.  5. 2009
Číst smí:
• kdokoliv v Internetu
Nikdo nemá právo vkládat.Nikdo nemá právo spravovat.Žádný atribut.
Nástroje.Klíčová slova keywords.txtŠtěrbová, G.25.  5. 2009
Číst smí:
• kdokoliv v Internetu
Nikdo nemá právo vkládat.Nikdo nemá právo spravovat.Žádný atribut.
Nástroje.  Oponentský posudek Sterbova_Oponentsky_posudek_bak_prace.docPavelka, J. 9.  6. 2009
Číst smí:
• kdokoliv v Internetu
Nikdo nemá právo vkládat.Nikdo nemá právo spravovat.Žádný atribut.
Soubor je nepřístupný.Posudek vedoucí práce Bakalarska_diplomova_prace_Gabriely_Sterbove.docSalaquardová, J. 8.  6. 2009
Číst smí:
• kdokoliv přihlášený v ISu
Nikdo nemá právo vkládat.Nikdo nemá právo spravovat.Žádný atribut.
Nástroje.  Příloha č. 3 - Texty v původní podobě Texty_v_pu...podobe.docŠtěrbová, G.25.  5. 2009
Číst smí:
• kdokoliv v Internetu
Nikdo nemá právo vkládat.Nikdo nemá právo spravovat.Žádný atribut.
Nástroje.  Text bakalářské práce Bakalarska_prace.docŠtěrbová, G.25.  5. 2009
Číst smí:
• kdokoliv v Internetu
Nikdo nemá právo vkládat.Nikdo nemá právo spravovat.Žádný atribut.
Prohlédnout tuto složku po přihlášení do ISu (znáte-li svoje heslo do ISu, můžete zde vidět více souborů)

Relevantní odkazy 


Nahoru | Aktuální datum a čas: 24. 5. 2012 17:02, 21. (lichý) týden

Kontakty: istech(zavináč/atsign)fi(tečka/dot)muni(tečka/dot)cz, studijní odd., správci práv, is-technici, e-technici, IT podpora | Více o informačním systému