Archiv závěrečné práce Tereza Sekaninová FF B-FI FJ

Bc. Tereza Sekaninová

Code de l entrée et du séjour des étrangers et du droit d asile : Traduction et analyse stylistique du texte juridique

Immigration code et Right of sanctuary: Translation and stylistic analysis of legal text

Anotace: Tématem mé bakalářské diplomové práce je překlad právního textu a jeho následná analýza. Práce je rozdělená na dvě části. První se zabývá překladem z francouzštiny do češtiny. Jako výchozí text jsem zvolila část francouzského zákoníku, který se týká vstupu a pobytu cizinců ve Francii a práva azylu. Druhá, teoretická část je zaměřená na rozbor textu. Skládá se z analýzy syntaktické a lexikální, které přináší poznatky o francouzském právním jazyce a jeho slovní zásobě. Na závěr je ještě připojena také analýza týkající se užitých překladatelských postupů a seznamuje nás s problematikou při překladu z jazyka s odlišným jazykovým systémem. …víceméně

Abstract: The subject of my Bachelor Work is a translation of a legal text and its subsequent analysis. The Work is divided into two parts. The first part is focused on a translation from French into Czech. For this purpose I chose part of a French code of law which applies to foreigners’ entering and staying in France and asylum rights. The second part, which is theoretical, analyses the text. It consists of a syntactic and a lexical analysis which produces findings concerning French legal language and its vocabulary. Attached is also an analysis of applied translation procedures which introduces the issues of translating from a language with a different language system. …víceméně

právní text, právní jazyk, překlad, překlad z francouzštiny do češtiny, analýza, syntaktická analýza, lexikální analýza, překladatelské postupy, legal text, legal language, translation, translation from French into Czech, analysis, syntactic analysis, lexical analysis, translation procedures

Jazyk práce: francouzština