Archiv závěrečné práce Veronika Vladimírová FF N-FI CJ, NO

Mgr. Veronika Vladimírová

Rozbor grafické stránky Duše v očistci (1694) Fridricha Bridelia

The Orthography of Soul in Purgatory (1694) by Fridrich Bridelius

Anotace: Práce se zabývá tiskem "Duše v očistci", který pochází z konce 17. století. Dílo analyzujeme po stránce grafické a upozorňujeme především na jevy, v nichž se bratrský pravopis lišil od současné češtiny. Podáváme přehled konsonantických a vokalických grafémů a popisujeme odlišnosti od novočeského úzu ve značení kvantity a interpunkce. V příloze představujeme návrh pravidel pro transkripci barokního textu, jež zohledňují provedenou analýzu grafiky. Součástí této přílohy je také přepis celého textu "Duše v očistci". …víceméně

Abstract: The thesis deals with a Czech baroque work "Soul in Purgatory" from the end of the 17th century. We conduct analysis of the orthography represented in this work and focus on differences between the Bohemian Brethren and nowadays Czech orthography. The system of consonant and vocalic graphemes in the original text is introduced as well as differences in quantity and punctuation. In an appendix we give some principles which could be applied when transcribing Czech baroque texts such as the analysed work and present a transcription of the "Soul in Purgatory". …víceméně

Fridrich Bridelius, Duše v očistci, bratrský pravopis, analýza grafiky, zásady transkripce

Jazyk práce: čeština