Number of results: 53

Results of 4 selected fields/plans of study
Faculty
Faculty of Arts
Field of Study/plan
FF - Translation of Modern European Languages: Translation of Dutch FF - Translation of Modern European Languages: Translation of German FF - Translation of Modern European Languages: Translation of Spanish FF - Translation of Modern European Languages: Translatology of French
include only defended theses

Bartoňová, Janka

(the defence was successful)

Master's degree programme (following the bachelor's one), Faculty of Arts, 2024

Programme: Translation of Modern European Languages
Study plan: Translatology of French
Master's thesis: Dubbing as a specific form of translation

Brožková, Nina

(the defence was successful)

Master's degree programme (following the bachelor's one), Faculty of Arts, 2023

Programme: Translation of Romance and Germanic Languages
Study plan: Translation of Spanish
Master's thesis: The equivalence of Czech subtitles for the series Élite with focus on youth language translation

Ciencialová, Zdeňka

(the defence was successful)

Master's degree programme (following the bachelor's one), Faculty of Arts, 2023

Programme: Translation of Romance and Germanic Languages
Study plan: Translation of Spanish
Master's thesis: Translation strategies of word plays and cultural references in videogames: The localization of furniture description in The Sims 2

Dolečková, Markéta

(the defence was successful)

Master's degree programme (following the bachelor's one), Faculty of Arts, 2023

Programme: Translation of Romance and Germanic Languages
Study plan: Translation of German
Master's thesis: Contrastive analysis of advertising texts of E-shop Zalando (German-Czech)

Falatková, Soňa

(the defence was successful)

Master's degree programme (following the bachelor's one), Faculty of Arts, 2023

Programme: Translation of Romance and Germanic Languages
Study plan: Translation of German
Master's thesis: Post-editing is not just a revision of machine translation. An empirical contribution to post-editing competencies in the language combination German-Czech

Gryčová, Jitka

(the defence was successful)

Master's degree programme (following the bachelor's one), Faculty of Arts, 2022

Programme: Translation of Romance and Germanic Languages
Study plan: Translation of German
Master's thesis: Contrastive style analysis of a literary translation German - Czech on a book of Carmen Korn.

Halačková, Tereza

(the defence was successful)

Master's degree programme (following the bachelor's one), Faculty of Arts, 2024

Programme: Translation of Modern European Languages
Study plan: Translation of Spanish
Master's thesis: Audiovisual translation of mexicanisms in the series La Casa de las Flores

Hanáková, Kristýna

(the defence was successful)

Master's degree programme (following the bachelor's one), Faculty of Arts, 2021

Programme: Translation of Romance and Germanic Languages
Study plan: Translation of German
Master's thesis: "Expedition in die Heimat: Rund um Stuttgart." On Subtitling of a part in a reportage series from the SWR Broadcast Corporation.

Harnišová, Valéria

(the defence was successful)

Master's degree programme (following the bachelor's one), Faculty of Arts, 2021

Programme: Translation of Romance and Germanic Languages
Study plan: Translation of German
Master's thesis: The novel "stillborn" and its czech translation by Radka Denemarková. A comparative Analysis

Holičová, Aneta

(the defence was successful)

Master's degree programme (following the bachelor's one), Faculty of Arts, 2022

Programme: Translation of Romance and Germanic Languages
Study plan: Translation of Spanish
Master's thesis: Translation of proper names in the Harry Potter series

Chytilová, Naděžda

(the defence was successful)

Master's degree programme (following the bachelor's one), Faculty of Arts, 2021

Programme: Translation of Romance and Germanic Languages
Study plan: Translation of German
Master's thesis: The children's book "Die kleine Sensenfrau" and its czech translation. A comparative Analysis

Ingeduldová, Stella

(the defence was successful)

Master's degree programme (following the bachelor's one), Faculty of Arts, 2021

Programme: Translation of Romance and Germanic Languages
Study plan: Translation of German
Master's thesis: Processes of subtitling. An analysis using the example of series Ku'damm 56

Kiš, Kristián

(the defence was successful)

Master's degree programme (following the bachelor's one), Faculty of Arts, 2023

Programme: Translation of Romance and Germanic Languages
Study plan: Translation of German
Master's thesis: Humour and dialect in subtitling. Using the example of a German original production for Netflix.

Kočicová, Marie

(the defence was successful)

Master's degree programme (following the bachelor's one), Faculty of Arts, 2023

Programme: Translation of Romance and Germanic Languages
Study plan: Translation of German
Master's thesis: Adequacy of the translation German - Czech: Sebastian Fitzek: Amokspiel - Šílená hra

Koňaříková, Lenka

(the defence was successful)

Master's degree programme (following the bachelor's one), Faculty of Arts, 2023

Programme: Translation of Romance and Germanic Languages
Study plan: Translatology of French
Master's thesis: Comparative analysis of machine translations of texts of different functional styles from French into Czech

Kopřiva, Filip

(the defence was successful)

Master's degree programme (following the bachelor's one), Faculty of Arts, 2024

Programme: Translation of Modern European Languages
Study plan: Translation of German
Master's thesis: On differences in German and Czech translations of advertising texts in the automotive industry

Korbelová, Sara-Janne

(the defence was successful)

Master's degree programme (following the bachelor's one), Faculty of Arts, 2021

Programme: Translation of Romance and Germanic Languages
Study plan: Translation of German
Master's thesis: Compounds, multiple word combinations and formulaic expressions in the language of family law with an emphasis on deviating regulations in German and Czech law.

Kostovská, Silvie

(the defence was successful)

Master's degree programme (following the bachelor's one), Faculty of Arts, 2021

Programme: Translation of Romance and Germanic Languages
Study plan: Translation of Spanish
Master's thesis: The Issue of Translating Cultural References in Czech and Spanish dubbing of the American TV series "Friends"

Kotiková, Lucia

(the defence was successful)

Master's degree programme (following the bachelor's one), Faculty of Arts, 2022

Programme: Translation of Romance and Germanic Languages
Study plan: Translatology of French
Master's thesis: Inclusive French Language and Interpreting

Krátká, Magdaléna

(the defence was successful)

Master's degree programme (following the bachelor's one), Faculty of Arts, 2023

Programme: Translation of Romance and Germanic Languages
Study plan: Translatology of French
Master's thesis: Didier van Cauwelaert: "Un aller simple", translation analysis and translation