Curriculum Vitae

Curriculum vitae

Name, first names, scientific degrees

• Delalande Hana, Master

Department/Faculty/University

• Department of French Language and Literature / Faculty of Education / Masaryk University

Function, current position

• Assistant

Education and academic qualifications

• Since 2017: Studies of PhD programme - Didactics of foreign languages - Faculty of Education, Masaryk university
  2011: Master of Public Administration - French-Czech double degree in Public economy, Faculty of Economy and Administration, Masaryk university / IPAG - University of Rennes 1
  2005: Master, Didactics of English and French, Faculty of Education of University of South Bohemia in České Budějovice
  

Professional experience

• Since 2019: Assistant in the Department of French Language and Literature, Faculty of Education, Masaryk university
  2012-2019: External teacher in the Department of French Language and Literature, Faculty of Education, Masaryk university
  od 2010: co-owner at Delalande s.r.o.
  2006-2010: Freelance teacher (language teaching, translations)
  2005-2006: Customer Care Representative - Symbol Technologies Brno
  2001-2005: Teacher of English and French (Aslan language school, SEC lqnguage school, České Budějovice)

Teaching activities

• French for specific purposes
  Commercial correspondance in French
  Didactics of French for specific purposes
  Intercultural aspects of language teaching
  Communication situations

Research activities

• Intercultural communication competence
  French for specific purposes
  French language and Labour Market
  International mobility

Internship and stays for the purpose of study or work

• 2022/08/28 – 2022/09/03: University of Potsdam, Potsdam, DAAD Scholarships, DEU
  • Letní škola: "Teaching the SDGs – Education for Sustainable Development and Global Citizenship" Summer School. Letní škola se konala na Univerzitě v Postupimi od 28.8.22 do 3.9.22, zúčastnili se jí studenti a vyučující z univerzit z Belgie, ČR, Francie, Indie, Kolumbie, Německa, Nizozemí, Rakouska, Spojeného Království a USA. Během celého týdne jsem se aktivně zúčastnila seminářů a workshopů ve studijní skupině "multilingvismus" a sama jsem vedla dva workshopy v angličtině (na mé disertační téma, Interkulturní komunikační kompetence).
  • MUNI/A/1305/2021
• 2019/12/06 – 2019/12/13: University of Rennes I, Rennes, Other programs, FRA
  • Výzkumná stáž na Institutu IPAG (Institut de Préparation à l‘Administration Générale) na francouzské Université de Rennes 1. Během mého pobytu v Rennes jsem dokončila sběr dat do disertačního výzkumu: realizovala jsem závěrečné rozhovory se všemi studenty-stážisty 2. magisterského ročníku MFTAP (6.12. - 9.12.) se čtyřmi vedoucími stáží z institucí AMF35, Sciences Po Rennes, Maison de l‘Europe a INSA (11.12. – 13.12.). Součástí sběru dat bylo taktéž pozorování během obhajob závěrečných zpráv ze stáží (9.12. - 10.12.), během kterých studenti prezentovali průběh stáže, výsledky samostatné práce a odpovídali na dotazy odborné poroty.
• 2019/06/01 – 2019/07/05: University of Nantes, Nantes, Other programs, FRA
  • Výzkumná stáž v centru CRINI (Centre de Recherche sur les Identités, les Nations et l‘Interculturalité) na francouzské univerzitě v Nantes (Université de Nantes, Faculté des Langues et Cultures étrangères). Studium v knihovnách univerzity, setkání s odborníky z CRINI, pasivní účast na mezinárodních konferencích.

    Realizace rozhovorů pro disertační výzkum - s vedoucími stáží z francouzských institucí veřejné správy (Maison Internationale de Rennes, Préfecture, Chambre de Commerce et d‘Industrie, Sciences Po de Rennes).

    Aktivní účast na odborném semináři vyučujících CRINI (prezentace disertačního projektu a dosavadních výstupů).

  • MUNI/A/0881/2017
• 2018/12/10 – 2018/12/14: University of Rennes I, Rennes, Other programs, FRA
  • Studijní stáž v rámci doktorského studia. Zahájení disertačního výzkumu - pilotáž (kvalitativní rozhovory se studenty MFTAP) a rozhovory s vyučujícími odborné francouzštiny v Saint-Cyr.

Other academic activities, research projects, grants

• Coordination of EDUC project: Career project preparation for French speaking students and intercultural differences linked to Labour market in different European countries (Czech Republic, France and Hungary)
  Coordination of project https://mapa-francouzstiny.cz/
  Cooperation with French-Czech Chamber of Commerce, with other companies / employers of French speakers
  Cooperation with French Institute of Prague
  CAMPUS FRANCE referee - motivation to study abroad
  Motivational activities for students - promotion of Erasmus stays and internships

Non-university activities

• Member of jury for international exams DELF A1-B2

Major publications

• DELALANDE, Hana. Le prévisible et l’imprévisible dans la préparation des stages en France (Foreseeable and unforseeable aspects in the preparation for internships in France). Online. In Le prévisible et l’imprévisible. Points de vue linguistiques, littéraires et didactiques. 1st ed. Paříž: Editions des archives contemporaines, 2023, p. 123-134. ISBN 978-2-8130-0457-4. Available from: https://dx.doi.org/10.17184/eac.7075. URL info
• DELALANDE, Hana. Interkulturní komunikační kompetence v odborné francouzštině: výsledky disertačního výzkumu (Intercultural communication competence in French for specific purposes: results of doctoral research). In Učení a vyučování cizím jazykům ve výzkumu. 2023. info
• DELALANDE, Hana. Analýza potřeb rozvoje interkulturní komunikační kompetence u studentů odborného francouzského jazyka: práce s daty (Intercultural communication competence in French for specific purposes: data treatment). In Doktorandská konference studentů Pedagogické fakulty MU. 2023. info
• DELALANDE, Hana. Sběr dat pro analýzu potřeb studentů odborného francouzského jazyka (Data collection for needs analysis of student of French for specific purposes). In Profilingua 2023: Nové technologie a nové didaktické přístupy ve výuce odborného jazyka. 2023. info
• DELALANDE, Hana. Compétence interculturelle dans le français de spécialité (Intercultural communication in French for specific purposes). In Conférence des étudiants du Département de Langue et Littérature Françaises. 2023. info
• DELALANDE, Hana. Interkulturní komunikační kompetence v odborné francouzštině: vybrané výsledky disertačního výzkumu (Intercultural communication competence: chosen results of dissertation research). In Výzkum v didaktice cizích jazyků. 2022. info
• DELALANDE, Hana. Developing cultural self-awareness and trans/intercultural sensitivity. 2022. info
• DELALANDE, Hana, Anna KUBIŠTA and Eric PLAYOUT. Une carte interactive répertorie tous les acteurs de la langue française en Tchéquie (Interactive map groups all the agents enolved in French language in the Czech Republic). Praha: Radio Prague International, 2022. URL info
• ČERVENKOVÁ, Marie, Hana DELALANDE and Daniela OLEJÁROVÁ. Akulturace, multikulturní efektivnost a možnosti interkulturní přípravy studentů VŠ na studijní a pracovní mobilitu: prezentace výsledků čtyř výzkumů (Acculturation, multicultural effectivity and possibilities of intercultural preparation of university students for study and work mobility: presentation of four researches). In Konference Czeducon. 2021. URL info
• ČERVENKOVÁ, Marie, Hana DELALANDE and Daniela OLEJÁROVÁ. Rozvoj interkulturní komunikační kompetence studentů jako příprava na mezinárodní mobilitu (Development of intercultural communication competence as a prepration for international mobility). In OLEJÁROVÁ, Daniela. Odborná konference Rozvíjení interkulturní komunikační kompetence ve výuce cizích jazyků IV. 2021. info
• ČERVENKOVÁ, Marie, Hana DELALANDE and Daniela OLEJÁROVÁ. Les aspects interculturels de la mobilité des étudiants tchèques et slovaques dans les pays francophones (Intercultural aspects of mobility of Czech and Slovak students in French-speaking countries). In 6th Saarbrücken International Conference on Foreign Language Teaching. 2021. URL info
• DELALANDE, Hana. Analyse des besoins en français de spécialité pour étudiants étrangers en stage professionnel en France (Needs analysis in French for specific purposes for foreign students during internships in France). Language Learning in Higher Education; Journal of the European Confederation of Language Centres in Higher Education (CercleS). BERLIN: De Gruyter, 2021, vol. 11, No 2, p. 359-373. ISSN 2191-611X. Available from: https://dx.doi.org/10.1515/cercles-2021-2028. URL info
• ČERVENKOVÁ, Marie and Hana DELALANDE. Les étudiants tchèques et slovaques en mobilité internationale : différentes interactions en Erasmus (Czech and Slovak students on international mobility: different interaction during Erasmus). CASALC Review. Praha: Česká a slovenská asociace učitelů jazykových center na vysokých školách, 2021, vol. 11, No 1, p. 160-177. ISSN 1804-9435. Available from: https://dx.doi.org/10.5817/CASALC2021-1-13. URL info
• DELALANDE, Hana and Sylva NOVÁKOVÁ. Le français dans le contexte scolaire tchèque (résultats de l‘enquête) (French in Czech educational context (survey results)). In Journée 20 ans de Gallica - Le français en République tchèque : bilan et perspectives. 2021. info
• DELALANDE, Hana. Rozvoj interkulturní komunikační kompetence v odborné francouzštině – dílčí výsledky výzkumu (Development of intercultural communication competence in French for specific purposes – partial research results). In Učení a vyučování cizím jazykům ve výzkumu. 2020. info
• DELALANDE, Hana. Étudiants-stagiaires tcheques en stage professionnel en France: analyse des besoins de développement de la compétence interculturelle (Czech students-interns during internships in France: needs analysis of intercultural communication competence development). In CERCLES: Language Centres at a Crossroads: Open Directions for New Generations of Learners. 2020. info
• DELALANDE, Hana. L’enseignant et l’analyse des besoins de ses apprenants : le cas du français de spécialité (Teacher and need analysis of their students: example of French for specific purposes). Romanistica Comeniana. Bratislava: Katedra romanistiky FF UK v Bratislavě, 2020, vol. 3, No 2, p. 103-115. ISSN 2585-8483. WWW Časopis vydávaný Katedrou romanistiky Filozofické fakulty Univerzity Komenského v Bratislavě: https://fphil.uniba.sk/katedry-a-odborne-pracoviska/katedra-romanistiky/vedecky-casopis-romanistica-comeniana/ info
• DELALANDE, Hana. Analýza potřeb studentů odborného francouzského jazyka v přípravě na pracovní stáže ve Francii (Needs analysis of students of French for specific purposes in preparation for work mobility in France). CASALC Review. Brno, 2020, vol. 10, No 1, p. 139-149. ISSN 2694-9288. URL info
• DELALANDE, Hana and Marie ČERVENKOVÁ. La langue française et le marché du travail en République tchèque (French language and Labour market in the Czech Republic). Praha: Bulletin SUF, 2020, p. 26-29. ISSN 2464-6474. info
• DELALANDE, Hana. La compétence interculturelle dans le français de spécialité (Intercultural communicative competence in French for specific purposes). In Colloque international Le prévisible et l'imprévisible. Perspectives linguistiques, culturelles et didactiques. 2019. info
• DELALANDE, Hana. Analýza potřeb studentů odborného francouzského jazyka - příklad studentů oboru MFTAP (Needs analysis of French for specific purposes students - example of the MFTAP programme students). In Mezinárodní konference Výuka ekonomického jazyka na vysokých školách. 2019. info
• DELALANDE, Hana. Specifika rozvoje IKK ve výuce odborné francouzštiny v kontextu přípravy na pracovní stáž ve Francii (Specifics of ICC development in French for specific purposes teaching in the context of preparation for interships in France). In Rozvíjení interkulturní komunikační kompetence ve výuce cizích jazyků III. 2019. info
• DELALANDE, Hana. L’enseignant et l’analyse des besoins de ses apprenants – le cas du français de spécialité (Teacher and learners' need analysis - the case of French for specific purposes). In 23 e École Doctorale Francophone des Pays de Visegrád - Entre tradition et innovation dans les Études françaises en Europe centrale. 2019. info
• DELALANDE, Hana. Problematika rozvoje interkulturní komunikační kompetence v odborné francouzštině - přehled výsledků pilotního výzkumu (Problematics of intercultural communication competence development in French for specific purposes - overview of pilot research results). In Konference studentů doktorského studijního oboru Didaktika cizího jazyka: Výzkum učení a vyučování cizím jazykům. 2019. info
• DELALANDE, Hana. Interkulturní komunikační kompetence v odborné francouzštině - vybrané výsledky pilotního šetření (Intercultural communication competence in French for specific purposes – selected results of the pilot research). In Věra Janíková, Světlana Hanušová (eds.). Výzkum v didaktice cizích jazyků II. Brno: Masarykova univerzita, 2019, p. 113-135. ISBN 978-80-210-9546-5. info
• DELALANDE, Hana. Interkulturní komunikační kompetence ve strategických a kurikulárních dokumentech (Intercultural communicative competence in strategic and curricular documents). In ProfiLingua 2018. Jazykový a kulturní prostor v proměnách 21. století. 2018. info
• DELALANDE, Hana. Recherche sur la compétence interculturelle dans le français de spécialité (Reserach on intercultural communicative competence in French for specific purposes). In Česká romanistika v evropském kontextu. XIX. mezinárodní setkání romanistů. Rozmanitost jazyků, kultur a pohledů. 2018. info
• DELALANDE, Hana. Interkulturní komunikační kompetence ve výuce odborné francouzštiny - metodologie (Intercultural communicative competence in teaching French for specific purposes - methodology). In Konference studentů doktorského studijního oboru Didaktika cizího jazyka: Výzkum učení a vyučování cizím jazykům, 2018. 2018. info
• DELALANDE, Hana. Interkulturní komunikační kompetence v odborném cizím jazyce - přehledová studie (Intercultural communicative competence in a foreign language for specific purposes - a survey). In Věra Janíková, Svělana Hanušová (eds.). Výzkum v didaktice cizích jazyků. Brno: Masarykova univerzita, 2018, p. 114-132. ISBN 978-80-210-9230-3. info
• DELALANDE, Hana. Interkulturní komunikační kompetence v evropských a českých dokumentech a příručkách (Intercultural communicative competence in European and Czech documents and guide books). Online. In Alice Tihelková, Ivona Mišterová, Diana Matviyuková. Jazykový a kulturní prostor v proměnách 21. století. Plzeň: Západočeská univerzita, 2018, p. 175-187. ISBN 978-80-261-0834-4. URL info
• DELALANDE, Hana. Les outils de travail universitaire dans l´enseignement du français de spécialité (Tools of university work in teaching French for specific purposes). In Colloque international: Texte de spécialité, texte scientifique à l'université. 2017. info
• DELALANDE, Hana. Les outils de travail universitaire dans l´enseignement du français de spécialité (Tools of university work in teaching French for specific purposes). Online. In HOROVÁ, Helena. Texte de spécialité, texte scientifique à l'université. 1st ed. Plzeň: Západočeská univerzita v Plzni, 2017, p. 27-32. ISBN 978-80-261-0761-3. Konferenční příspěvek, conference object info

2021/11/21

Another Variant: Czech(1)