17. 3.
2012
V ISu přestáváme používat výraz "exspirace" a nahrazujeme jej výrazem
"expirace".
Původně jsme používali výraz "expirace", ale byli jsme některými uživateli IS MU
upozorněni, že přednostně se má používat výraz "exspirace". Tento názor
podporuje Ústav pro jazyk český Akademie věd ČR, který aktuálně na stránce:
http://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=exspirace&Hledej=Hledej
uvádí k heslu "exspirace":
poznámky k heslu: zkratka se píše převážně bez s (EXP), v plné podobě má
přednost podoba exspirace
Ovšem potom, co jsme změnu z "expirace" na "exspirace" provedli, začal nám velký
počet uživatelů posílat reklamace a upozorňovat na "chybné" nebo "neexistující"
slovo "exspirace". Přestalo už být v našich možnostech vysvětlovat, že Ústav pro
jazyk český AV ČR tento výraz preferuje. Vrátili jsme se proto zpět k výrazu,
který podporuje významně větší počet lidí.
Současně při této příležitosti měníme v českých textech "universita" na
"univerzita".
Michal Brandejs