PdF:NJ4_NTR1 Analysis of Translation Texts - Course Information

NJ4_NTR1 Analysis of Translation Texts

Extent and Intensity

0/1/0. 1 credit(s). Type of Completion: z (credit).

Teacher(s)

Mgr. Pavel Váňa, Ph.D. (lecturer)

Guaranteed by

doc. Mgr. Tomáš Káňa, Ph.D.
Department of German Language and Literature – Faculty of Education
Contact Person: PhDr. Mgr. Ilona Fialová, Ph.D.

Course Enrolment Limitations

The course is also offered to the students of the fields other than those the course is directly associated with.

fields of study / plans the course is directly associated with

• Lower Secondary School Teacher Training in German Language and Literature (programme PdF, M-ZS4)

Syllabus (in Czech)

• Teorie: překládání jako psycholingvistický proces, základní terminologie, faktory ovlivňující ct, rozdělení překladů podle ct, problematika ekvivalence. Praxe: intralingvální překlad, pasivní překlady stručné a vysvětlující, pasivní komunikativní překlady textů běžné mluvy a publicistiky.

Literature

• Stolze:Übersetzungstheorien. Tübingen, 1994.
• Knittlová: Teorie překladu. Olomouc, 1996.

Assessment methods (in Czech)

Typ výuky: seminář

Language of instruction

German

Further Comments

The course is taught annually.
The course is taught: every week.

• Enrolment Statistics (recent)
  
• Permalink: https://is.muni.cz/course/ped/spring2001/NJ4_NTR1