NJII_7304 Contrasting stylistic analysis of literary translations (German – Czech)

Faculty of Arts
Autumn 2019
Extent and Intensity
1/1/0. 4 credit(s). Type of Completion: z (credit).
Teacher(s)
doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc. (lecturer)
Guaranteed by
doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc.
Department of German, Scandinavian and Netherland Studies – Faculty of Arts
Supplier department: Department of German, Scandinavian and Netherland Studies – Faculty of Arts
Timetable
Tue 8:00–9:40 G25
Prerequisites
Stylistics I Stylistics II
Course Enrolment Limitations
The course is only offered to the students of the study fields the course is directly associated with.

The capacity limit for the course is 26 student(s).
Current registration and enrolment status: enrolled: 0/26, only registered: 0/26
fields of study / plans the course is directly associated with
Course objectives
The main goal of the seminar is the contrastive stylistic analysis of the German literary texts (contemporary German literature f.e. of H. Müller, Elfriede Jelinek, Judith Hermann) and their translations into Czech.
Syllabus
  • 1. Introduction into Stylistic text analysis
  • 2. Stylistic specification of literary texts
  • 3. Introduction into Translatology
  • 4. Specification of literary translation
  • 5. Style eöements and configurations
  • 6. Syntactic style configurations, idioms, "Wortspiele"
  • 7. Contrastive Analysis I
  • 8. Contrastive Analysis II
  • 9. Contrastive Analysis III
  • 10. Contrastive Analysis IV
  • 11. Contrastive Analysis V 
  • 12. Contrastive Analysis VI
  • 13. Contrastive Analysis for examen
Literature
    required literature
  • MALÁ, Jiřina. Stilistische Textanalyse: Grundlagen und Methoden (Stylistic Analysis of Text: base and methods). 1st ed. Brno: Masarykova univerzita, 2009, 146 pp. Spisy MU v Brně, Filozofická fakulta, č. 385. ISBN 978-80-210-5040-2. info
    recommended literature
  • FIX, Ulla, Hannelore POETHE and Gabriele YOS. Textlinguistik und Stilistik für Einsteiger : ein Lehr- und Arbeitsbuch. Edited by Ruth Geier. 3., durchgesehene Aufl. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2003, 236 s. ISBN 3631518293. info
Teaching methods
Lectures (theory)
Class discussions - text analysis
Homework - reading and text analysis
Assessment methods
Written text analysis
Language of instruction
German
Further Comments
Study Materials
The course can also be completed outside the examination period.
The course is taught annually.
The course is also listed under the following terms Autumn 2014, Autumn 2015, Autumn 2016, Autumn 2017, Autumn 2018, Autumn 2020.
  • Enrolment Statistics (Autumn 2019, recent)
  • Permalink: https://is.muni.cz/course/phil/autumn2019/NJII_7304