SLAV09 Simultaneous Interpreting

Faculty of Arts
Autumn 2024
Extent and Intensity
0/2/0. 3 credit(s). Type of Completion: z (credit).
In-person direct teaching
Teacher(s)
doc. Mgr. Elena Krejčová, Ph.D. (lecturer)
doc. Mgr. Elena Krejčová, Ph.D. (seminar tutor)
Guaranteed by
doc. Mgr. Elena Krejčová, Ph.D.
Department of Slavonic Studies – Faculty of Arts
Contact Person: doc. Mgr. Elena Krejčová, Ph.D.
Supplier department: Department of Slavonic Studies – Faculty of Arts
Timetable
each odd Friday 10:00–11:40 G02, except Mon 18. 11. to Sun 24. 11.
Course Enrolment Limitations
The course is also offered to the students of the fields other than those the course is directly associated with.
fields of study / plans the course is directly associated with
there are 20 fields of study the course is directly associated with, display
Course objectives
The aim of this course is to implement knowledge about interpreting in practice with a focus on interpreting in the interpretation booth.
Learning outcomes
Skills needed to perform the profession of commercial and court interpreter. After graduation, the student will be able to: - respond quickly in the target language of translation and interpretation - analyze problematic language situations - use the potential of the language he/she knows more quickly
Syllabus
  • Simultánní tlumočení - základní charakteristika Dějiny simultánního tlumočení Tlumočnická notace při simultánním tlumočení Etické problémy a etické kodexy tlumočníku Praxe v tlumočnické kabině
Literature
    recommended literature
  • Lingvistické otázky překladu a tlumočení. Vydání: první. Praha: Universita 17. listopadu, 1973, 105 stran. info
  • Chápete člověče, co vám říkám?, aneb, Komunitní tlumočení u nás : (návod, jak se domluvím s uprchlíkem, pacientem, neslyšícím--). Edited by Otto Pacholík. 1. vyd. Praha: Jednota tlumočníků a překladatelů, 2014, 32 s. ISBN 9788073740962. info
Teaching methods
Theoretical preparation, practical exercises
Assessment methods
team work, oral exam
Náhradní absolvování
In the case of a trip abroad, it is possible to complete the subject in a substitute form
Language of instruction
Czech
Further Comments
Study Materials
  • Enrolment Statistics (recent)
  • Permalink: https://is.muni.cz/course/phil/autumn2024/SLAV09