RJ_62 Russian Poetry - Theory and Practice

Faculty of Arts
Spring 2005
Extent and Intensity
0/2/0. 4 credit(s). Type of Completion: k (colloquium).
Teacher(s)
prof. PhDr. Ivo Pospíšil, DrSc. (lecturer)
Guaranteed by
doc. PhDr. Jiří Gazda, CSc.
Department of Slavonic Studies – Faculty of Arts
Contact Person: doc. PhDr. Jiří Gazda, CSc.
Timetable
Mon 13:20–14:55 sem.prac.
Course Enrolment Limitations
The course is also offered to the students of the fields other than those the course is directly associated with.
fields of study / plans the course is directly associated with
Course objectives (in Czech)
Obsahem semináře je analýza několika básnických sbírek Ljubov Vondrouškové a jejich zrcadlových a jiných překladů do češtiny s využitím dalších podobných pokusů. Tato vydání poskytují hned několikerou šanci: jednak se naučit kritice překladu, jednak si zkusit překládat umělecký text a podívat se hlouběji na povahu ruského verše ve srovnání s českým. Současně je tu ještě fenomén cizího a vlastního, básnířka, která v jiném prostředí píše vlastně minoritní poezii. To vše bude doplněno setkáním s básnířkou a její překladatelkou, event. dalším srovnávacím materiálem.
Literature
  • Ljubov Vondroušková: Zrcadlení (Zerkalnoje otraženije) I.- II. Přel. Taťána Kuxová. Brno 2003-2004, a další sbírky ruské i české (mj. Usťje grusti 1996 Zov kolokolov 1997).
Assessment methods (in Czech)
Požadavky na ukončení kurzu: písemný rozbor ruské básně a jejího překladu nebo vlastní překlad s komentářem
Language of instruction
Czech
Further comments (probably available only in Czech)
The course can also be completed outside the examination period.
The course is taught annually.
  • Enrolment Statistics (recent)
  • Permalink: https://is.muni.cz/course/phil/spring2005/RJ_62