IJIIB966 Translation of journalistic text

Faculty of Arts
Spring 2011
Extent and Intensity
1/1. 4 credit(s). Type of Completion: zk (examination).
Teacher(s)
Mgr. Zuzana Šebelová, Ph.D. (lecturer)
Guaranteed by
doc. PhDr. Petr Dytrt, Ph.D.
Department of Romance Languages and Literatures – Faculty of Arts
Timetable
Thu 12:30–14:05 G12
Prerequisites (in Czech)
IJIA028 Bachelor's State Exam
Course Enrolment Limitations
The course is offered to students of any study field.
The capacity limit for the course is 20 student(s).
Current registration and enrolment status: enrolled: 0/20, only registered: 0/20, only registered with preference (fields directly associated with the programme): 0/20
Course objectives
At the end of the course students should be able to: translate publicistic texts
Syllabus
  • Translation and analysis of publicistic texts.
Literature
  • Ďuricová, Alena. Od textu k prekladu /Praha : Jednota tlmočníkov a prekladateľov, 2006
  • Vilikovský, Ján. Překlad jako tvorba. Praha: Ivo Železný, 2002.
  • Šabršula, Jan. Teorie a praxe překladu /Ostrava : Ostravská univerzita v Ostravě, 2007
  • Kufnerová, Zlata. Překládání a čeština. Jinočany: H&H, 1994.
  • Fišer, Zbyněk. Překlad jako kreativní proces : teorie a praxe funkcionalistického překládání /Brno : Host, 2009
  • Gromová, Edita. Antologie teorie odborného překladu : výběr z prací českých a slovenských autorů /Ostrava : Ostravská univerzita v Ostravě, Filozofická fakulta, 2007
  • PAVELKA, Jiří. Žurnalistika (Journalism). Brno: Barrister & Principal, 2005, 116 pp. ISBN 80-7364-002-3. info
  • BURNS, Lynette Sheridan. Žurnalistika : [praktická příručka pro novináře]. Translated by Hana Antonínová. Vyd. 1. Praha: Portál, 2004, 186 s. ISBN 8071788716. info
  • ČECHOVÁ, Marie. Současná česká stylistika. Vyd. 1. Praha: ISV nakladatelství, 2003, 342 s. ISBN 8086642003. info
  • VRBOVÁ, Alena. Stylistika pro překladatele : texty a cvičení. 1. vyd. Praha: Karolinum, 1998, 198 s. ISBN 807184585X. info
  • HRDLIČKA, Milan. Translatologický slovník :výběr z českých a slovenských prací z teorie překladu. 1. vyd. Praha: Jednota tlumočníků a překladatelů, 1998, 99 s. ISBN 80-902208-9-4. info
  • BARTOŠEK, Jaroslav. Žurnalistika : úvod do studia. Vyd. 1. Olomouc: Filozofická fakulta Univerzity Palackého, 1997, 130 s. info
  • LEVÝ, Jiří. České teorie překladu. Edited by Jiří Honzík. Vyd. 2., (rozdělené do dvo. Praha: Ivo Železný, 1996, 323 s. ISBN 8023728393. info
  • KNITTLOVÁ, Dagmar. Teorie překladu. Olomouc: Vydavatelství Univerzity Palackého, 1995, 140 pp. info
  • BEČKA, Josef Václav. Česká stylistika. 1. vyd. Praha: Academia, 1992, 467 s. ISBN 8020000208. info
Teaching methods
lecture, exercises
Assessment methods
written tests
Language of instruction
Czech
Further Comments
Study Materials
The course is taught annually.
The course is also listed under the following terms Spring 2012.
  • Enrolment Statistics (Spring 2011, recent)
  • Permalink: https://is.muni.cz/course/phil/spring2011/IJIIB966