Životopis

Životopis

Identifikace osoby

• PhDr. Taťána JUŘÍČKOVÁ,Ph.D. nar. 31.12.1951, Zlín

Pracoviště

• Ústav slavistiky FF MU

Funkce na pracovišti

• odborná asistentka pro obory ruský jazyk, ukrajinský jazyk

Vzdělání a akademická kvalifikace

• 2005:Obhájena doktorská disertace(Ph.D.): Semantika obraza i emotivnaja leksika v chudožestvennom tekste. Emotologičeskoje issledovanije prozy malogo žanra
• 1994-1998: rozšiřovací studium v oboru ukrajinský jazyk a literatura na FF Univerzity Karlovy v Praze
• 1983: na základě rigorózního řízení udělen doktorát filozofie (PhDr.), učitelství všeobecně vzdělávacích předmětů, obor ruský jazyk a literatura, FF UJEP v Brně
• 1979-1980: rozšiřovací studium v oboru překladatelství a tlumočnictví na Moskevské státní univerzitě M. V. Lomonosova(Rusko)
• 1971-1976:zahraniční stáž a studium v oboru ruský jazyk a literatura na Kyjevské státní univerzitě Tarase Ševčenka (Ukrajina)
• 1971: přijata ke studiu na FF UK Praha
• 1968-1971: SVVŠ, Brno

Přehled zaměstnání

• 2005 - dosud:odborná asistentka Ústavu slavistiky FF MU v Brně
• 2000 - 2005: asistentka II Ústavu slavistiky FF MU v Brně
• 1995 - 2000: odborná asistentka Ústavu slavistiky FF MU v Brně
• 1982 - 1995: odborná asistentka na katedře ruského jazyka FF MU v Brně
• 1980 - 1981: redaktorka VCP (Všesvazové překladatelské středisko vědeckotechnické literatury a dokumentace Moskva)Kyjevská redakce slovanských jazyků, Kyjev (Ukrajina)
• 1979 - 1980 : překladatelka UkrNIINTI (Ukrajinský věděckovýzkumný ústav vědeckotechnických informací a technickoekonomických výzkumů), Kyjev (Ukrajina)

Pedagogická činnost

• Fonetika a fonologie ruského jazyka
• Fonetika a fonologie ukrajinského jazyka
• Morfologie ukrajinštiny
• Jazykový kurz ukrajinštiny (výuka v ukrajinském jazyce)
• Lektorská cvičení a reálie - ruština(výuka v ruském jazyce)
• Lektorská cvičení a reálie - ukrajinština
• Lexikologie a lexikografie ukrajinštiny
• Stylistika a normy jazyka - ruština
• Stylistika a normy jazyka - ukrajinština
• Ruština pro doktorské studium
• Ukrajinština pro doktorské studium
• Jazykové prostředky v uměleckém překladu
• Překlad vědeckotechnické literatury a dokumentace
• Jazykové kurzy ruštiny pro pracovníky státní správy-peněžnictví a daňový systém
• Praktické otázky v překladu vědeckotechnické literatury a dokumentace(čeština - ruština - ukrajinština)
• Vedení zkoušek pro doktorské studium v oboru ruský jazyk na FF MU
• Vedení zkoušek pro doktorské studium v oboru ukrajinský jazyk FF MU
• Vedení bakalářskách a diplomových prací

Vědeckovýzkumná činnost

• Lexikální stylistika
• Stylistická ekvivalence v překladu
• Jazyková výstavba uměleckého textu
• Spoluautorka Slovníku slovanských spisovatelů
• Spoluautorka Slovníku pro pracovníky státní správy
• Problematika ekvivalence překladu ve slovanských jazycích (čeština, ukrajinština, ruština)
• Lingvistické aspekty procesu tlumočení

Akademické stáže

• Stáže a přednášky na konferencích, sympoziích a univerzitách v Praze,Ostravě,Bratislavě,Moskvě, Kyjevě, Voroněži.

Mimouniversitní aktivity

• členka Jazykovědného sdružení AV ČR
• členka České asociace rusistů
• členka České asociace ukrajinistů (Praha)

Ocenění vědeckou komunitou

• Členka Kyjevské redakce mezinárodního překladatelského střediska UkrNIINTI pro jazyk český,ruský a ukrajinský

Vybrané publikace

• JUŘÍČKOVÁ, Taťána. Argo kak fenomen jazyka i kultury. In Příspěvky k aktuálním otázkám jazykovědné rusistiky. Ústav slavistiky FF MU Brno 2005, 2005, s. 131-139. ISBN 80-89183-15-8. info
• JUŘÍČKOVÁ, Taťána. Homonymie v překladu uměleckého literárního díla (ukrajinská próza a česká poezie). In Ukrajinistika - minulost, přitomnost, budoucnost. Ukrainica Brunensia. Brno: FF MU, 2004, s. 329-335, 6 s. ISBN 80-902989-7-4. info
• JUŘÍČKOVÁ, Taťána. SLOVNÍK RUSKÝCH, UKRAJINSKÝCH A BĚLORUSKÝCH SPISOVATELŮ. Praha: Nakladatelství LIBRI, 2001. ISBN 80-7277-068-3. info
• JUŘÍČKOVÁ, Taťána. Někotoryje najboleje trudnyje slučaji slovoupotreblenija v russkom jazyke. In Inovace postgraduální přípravy učitelů ruštiny. Ostrava: Ostravská univerzita, Filozofická fakulta, 2000, s. 38-43, 5 s. ISBN 80-7042-573-3. info
• JUŘÍČKOVÁ, Taťána. Frazeologizm kak komponent leksičeskoj struktury obraza v chudožestvennom tekste. In ROSSICA OLOMUCENSIA XXXVIII. 1. část. Olomouc, 2000. ISBN 80-244-0116-9. info
• JUŘÍČKOVÁ, Taťána. Napoleonovy Slavkovské proklamace. In Napoleonovy Slavkovské proklamace. Brno: Nakladatelství AVE, 1999. ISBN 80-902242-5-32. info
• JUŘÍČKOVÁ, Taťána. Ukrajinština-čeština.Čeština-ukrajinština. Praktická jazyková příručka. první. Brno: Vydavatelství RO-TO-M, 1998, 640 s. Edice jazyky. ISBN 80-85840-25-1. info

2. 2. 2006