Teaching mobility
Univerzita v Bialystoku
Štěpánka Bilová
• spolupráce s Jazykovým centrem PrF
• červen 2015
• říjen 2015 (s Radkou Doupovcovou)
• výuka
• různé výukové situace
• zkušenosti
• evergreeny pro polské studenty
Výukové situace
• Dané materiály
• Dané téma - vlastní materiály
• Daná cílová skupina – vlastní obsah včetně tématu
Dané materiály
Výuka ve dvojici
Dané téma – příprava na pracovní pohovor
Výuka mimo semestr – seminář navíc (ELSA)
Studenti vyšších ročníků
Využití nově vzniklých materiálů
Daná cílová skupina – doktorští studenti
Zadání – cokoli užitečného
Psaní abstraktů
Rozšíření materiálů užívaných u magisterských
studentů
Cenné zkušenosti
• Studenti jiné národnosti
• Využití vlastních materiálů pro jiné publikum
• Zkušenosti s jiným typem výuky (dvojice učitelů)
• Zamyšlení se nad možnými kulturními odlišnostmi
• „Rozšíření obzorů“
=> nadhled, odstup, oživení, …
Česko-polský slovníček zrádných slov
http://www.hedvabnastezka.cz/rady/polsky/
http://www.adamek.cz/jazyky/polsky-slovnik/
duben kwiecień květen maj
Silnice, cesta droga droga narkotyki
západ zachod záchod ubikacja
obchod sklep sklep piwnica
obilí zboże zboží towar
loď statek statek duże gospodarstwo rolnicze na wsi
vůně zapach zápach smród
úspěch skutek skutek uczynek
poslední ostatni ostatní pozostały
asi chyba chyba błąd
starý, tvrdý, oschlý czerstwy čerstvý świeży
v bezvědomí nieprzytomny nepřítomný nieobecny
Děkuji za pozornost.