Ad closed by
Stop seeing this ad AdChoices
Vylepšený překladač ušetří statisíce
22.03.2017 , Finance.cz (http://www.finance.cz) , Martin Ježek
Pokud umíte cizí jazyk dobře, netrápí vás to. Pokud ho však používáte občas a nejste si ve
výrazech a vyznění jistí, pak asi taky občas používáte strojových překladačů, kterých nabízí internet
celou řadu. A občas se taky divíte, jaký překlad vám předloží. To by se ale mělo zlepšit. Pracují na
tom odborníci z Fakulty informatiky brněnské Masarykovy univerzity.
Myšlenka Machine translation, tedy strojového překladu, je stará přes šedesát let. Po druhé světové
válce, kdy byl na světě již první počítač, jehož chlazení zajišťovaly dva letecké motory, byl jedním z
nápadů, jak jej využít, právě překlad cizích jazyků. Mělo to být jednoduché, ale ukázalo, že to byl
mylný předpoklad. I v 21. století mají strojové překladače k dokonalosti hodně daleko. Některé perly
jsou shromážděny na stránkách Centra zpracování přirozeného jazyka MU: Osobní převzetí není
možné, pouze v případě objednání montáže volat předem pro stanovení ceny (překlad: Pokud si
přejete namontovat volata, budeme příst, abychom stanovili cenu), O hotovostní zálohy si prosím
pište nejpozději do pátku (překlad: prosím nejpozději do pátku a u toho pištím).
Čtěte také:
Jak si zlepšit angličtinu díky Facebooku? (http://student.finance.cz/475782-jak-si-zlepsit-anglictinu-diky-facebooku/)
Kdy se internet stává pastí pro děti a teenagery? (http://student.finance.cz/485638-rizika-internetu/)
Co je to malá a velká korupce a jak je na tom s korupcí Česko? (http://www.finance.cz/486169-korupce-2/)
85 procent
Dnes se k překládání, které známe ze stolních počítačů, používají tzv. překladové paměti. Právě ty
používají překladatelské firmy, když se snaží převést věty z jednoho do dalšího cizího jazyka. V
těchto pamětech jsou tisíce přeložených a upravených výrazů, vět a větných spojení. Tyto součásti
nebo různé seskupení vět byly schvalovány právě pro použití ve strojových pamětech tedy tak, aby
je bylo možné použít pro automatické překládání a vyhledávání v jiném jazyce. Jejich významy se
tedy v překladech shodují a k přesnému překladu dochází asi v 85 procentech překladů. Ve zbylých
případech z překladače vyleze z nejrůznějších důvodů nesmysl, nebo nepřesnost. Nyní by ale tyto
překladové paměti měly fungovat lépe.
Pozná jednotlivé část vět
Podle odborníků z Masarykovy univerzity vyhledávají dnešní překladové systém ve svých databázích
totožné věty nebo její části, pracují ale s řetězci, to znamená s více výrazy najednou. V Brně na to
ale šli jinak. Jejich software umí rozeznat strukturu textu, pozná sloveso, podmět, frázi a dokonce
rozpozná i vazby mezi nimi. To je pro správné pochopení a překlad nejdůležitější. Poté program
nabídne překlady těchto celků. Ty pak rozšíří stávající překladovou paměť, a tím zvýší její účinnost.
Obohacená databáze se vytvoří pro každý nový dokument, takže „překladová zásoba“ slov, vět,
souvětí a jejich nejrůznějších variant se bude rychle zvyšovat. Nemělo by tedy už docházet k tomu,
abyste na monitoru viděli mimochod (mimochodem), příst vši (především), knednout (knedlo vepřo),
buřtgulat (buřtguláš), jíst dralo (do očí se jí draly slzy), jíst berma (tak jí berem), topit box (set top
box) a podobně. Naopak s chybami technické povahy, jako je špatný překlad české diakritiky, nebo
špatný font, se asi jen tak nerozloučíme: čekejte prosím! (hekejte prosmm!).
Nejnovější články
Kdy mají studenti
nárok na
nemocenské
dávky?
05.04. | Petr Gola
(http://www.finance.cz/autori/petr-gola/)
Zejména během jarních a letních měsíců si
mnozí studenti přivydělávají různými brigádami
nebo prací na zkrácený úvazek. Kdy mají
studenti nárok na…
Problém generace
Y: Příliš mnoho
možností
03.04. | Martin Ježek
Generace Čechů a
Moravanů, kteří jsou před prahem dospělosti je
mnohdy popisována jako líná a nezodpovědná.
Psychologové ale tvrdí, že musí řešit…
Témata článků
(http://www.studentskefinance.cz/zpravodajstvi-
informace/clanky/temata/)
Copyright 2016 Mladá fronta a. s.
mf.cz finance.cz finance.sk firemnifinance.cz studentskefinance.cz
Kam pro pas a za
kolik?
Kdy musí
zaměstnanci podávat
daňové přiznání?
Jak se daní příjmy z
pronájmu bytu?
Kalendář svátků v
roce 2017: Na kolik
volna se můžeme
těšit v příštím roce?
Uplatněte si všechny
daňové odpočty
5 nejčastějších chyb,
které děláte jako
investor
Budete platit daň z
příjmu z prodeje
nemovitosti?
Studenti, spočítejte
si příjem z brigád!
Zpráva o
nezaměstnanosti
poslala dolar na
historické minimum
Jak na přepis auta?
5 mýtů ohledně
prominutí
zdravotního pojištění
Výdělečně činní
důchodci a platba
zdravotního pojištění
Kdo a v jaké výši
musí platit sociální
pojištění?
Kdy mají studenti
nárok na
nemocenské dávky?
Jak vysoká je
hranice chudoby v
EU?
Předčasný důchod v
roce 2013
Žebříček nejlépe a
nejhůře placených
profesí
Plošná stávka řidičů
autobusů v
Ústeckém kraji
zřejmě nebude
Zaměstnanci asi
opět budou moci být
v dozorčích radách
firem
Které občanky platí
v Evropské unii?
Články Finance.cz
Týden na
komoditních trzích
Britská centrální
banka úrokové
sazby opět
nezměnila. Na
minimu jsou již 5 let
Spotřebitelské ceny
v červnu: Rané
brambory a
doznívání tabákové
daně
USA: Změna
zaměstnanosti ADP
v březnu rostla
Fondy peněžního
trhu
Ranní komentář k
13.5.2016
Co by měl vědět
začínající obchodník
s ropou?
Fondové investování
pro začátečníky:
otázky a odpovědi
Rusové snižují úroky
v souladu s
očekáváním o 50
bodů
Americké akcie
otevřely s mírnou
ztrátou
V rozlézajícím se
emisním skandálu
Volkswagenu padla
další hlava
Sázka na růst kurzu
koruny vůči euru
bude obchodem roku
2017
Recese v USA?
Roubini i Feldstein
vidí 50%
pravděpodobnost,
Hatzius menší. QE3
pozdě, nebo vůbec
Bavlna - jeden z
prvních komoditních
futures
Vše o dluhopisech -
2.díl
Americké těžební
firmy jsou
mimořádně odolné.
Pro investory to
může znamenat
pohromu
Uplynulý týden jako
začátek nového
čtvrtletí na
finančních trzích
ČSOB v prvním
pololetí zvýšila zisk
o 27 %, nemá již
Články Investujme.cz
Vylepšený překladač
ušetří statisíce
Vyhněte se placení
poplatku za další
studium
Studium v Praze:
Kolej, podnájem
nebo pronájem bytu?
Pět tipů pro studující
na rodičovské
dovolené
Kredity, kredity… Na
co si dát pozor při
zapisování
předmětů?
Nový občanský
zákoník posiluje
práva nezletilého
Povinné ručení pro
mladé – jak ušetřit
Jaký jazyk kromě
angličtiny se vyplatí
naučit?
Co obnáší
doktorandské
studium
Unikátní
germanistický
studijní obor na
UJEP
Jiří Matěj Brůna:
Náročnost studia je
hodně dána tím, jak
je člověk náročný
sám k sobě
Jak udělat kvalitní
rešerši?
Mistrovství ČR
v Cashflow 101 se
blíží
Být dálkařem…
Co to znamená,
když najedeme na
mediální dietu?
Problém generace Y:
Příliš mnoho
možností
Granty - jak to
funguje?
Vysoká škola: Na
jaké výdaje se
připravit?
Chcete uspět u
pracovního
pohovoru?
Zakládáme
studentský spolek
Články
Studentskéfinance.cz Založení s.r.o.:
Složení základního
kapitálu
Pořízení soukromé
nemovitosti a
podnikání
Platební příkaz jsme
mu na stopě
Proč nemůže OSVČ
zaměstnat
manželku?
Sankce v daňovém
řízení - pokuty,
penále a úrok z
prodlení
Nárok na odstupné
vzniká i při skončení
pracovního poměru
dohodou
OECD: Kde jsou
nejvyšší a nejnižší
daně?
Pracovní poměr na
dobu určitou podle
novely zákoníku
práce
Může jednatel
fakturovat své
společnosti služby
jako OSVČ?
Zahájení podnikání v
Polsku
Nezapomeňte na
zveřejnění účetní
závěrky
Založení s.r.o.:
Ohlášení živnosti a
registrace podnikání
Daňový poradce
nebo účetní, jaký je
rozdíl?
Pro neplatiče
pojištění: Promlčecí
lhůty se prodlužují
Promíjení penále na
pojistném
Nejlepší firemní
benefity jsou
zadarmo
Kdy se musí OSVČ
registrovat k DPH?
Co dělat, když si
chci zařídit
živnostenský list?
Jak si sám platit
zdravotní pojištění?
Využitím
„přefakturace“ lze
snížit konečnou cenu
poskytnuté služby
Články Firemnífinance.cz
Bude gratis
O této myšlence začali brněnští informatici přemýšlet asi před třemi roky. Bližší pohled pak ukázal,
že jejich nápad má smysl. I když se může zdát dvouprocentní vylepšení překladové paměti proti
používané databázi málo, pro překladatelské firmy to může znamenat až milionovou roční úsporu
nákladů. Podle zdrojů z Masarykovy univerzity si badatelé požádali o grant na výzkum a další rozvoj
systému. Předtím ale potřebovali své původní odhady zpřesnit. Nakonec tedy možnosti zvýšení
výtěžnosti překladových pamětí odhadl dokonce na pět procent. V blízké budoucnosti ale výzkumníci
očekávají až o pětinu větší množství přeloženého textu s dodržením vysoké kvality překladu. Dobrou
zprávou určitě je, že software by měl být po svém dokončení volně přístupný.
Sdílení a tisk
(http://www.facebook.com/sharer.php?
u=//student.finance.cz/488374-
prekladac/)
Komentář
0 komentářů Seřadit podle
Facebook Comments Plugin
Nejstarší
Přidat komentář...