Tisková zpráva, 23. srpna 2012
MU přispěla ke vzniku prvního internetového kurzu slovenštiny pro Čechy
Naučit se správně slovensky mohou zdarma Češi díky novému jazykovému kurzu na portálu Slovake.eu
(www.slovake.eu). Na přípravě prvního internetového kurzu slovenského jazyka pro Čechy se podílelo
Centrum jazykového vzdělávání Masarykovy univerzity (MU), které zajistilo jeho překlad a úpravu.
Provozovatelem portálu s prvním funkčním vícejazyčným on-line kurzem slovenštiny je občanské sdružení
Edukace@Internet. Česká verze kurzu byla spuštěna v uplynulých dnech.
Autoři projektu upozorňují, že dvacet let po rozdělení Československa je situace v jazykové oblasti obou
zemí diametrálně odlišná. Zatímco mladí Slováci čtou knihy v češtině, sledují české filmy a někteří v češtině
i studují, mnoha mladým Čechům kontakt se slovenštinou úplně chybí. Podle odborníků tak hrozí, že se za
dalších 20 let budou mladí Češi a Slováci muset společně domlouvat anglicky, protože Češi už Slovákům
nebudou rozumět.
„Centrum jazykového vzdělávání Masarykovy univerzity se do projektu zapojilo mimo jiné i proto, že na naší
univerzitě studuje velké množství Slováků, na fakultě informatiky jejich podíl dokonce činí téměř 40 %, a tak
jsou to právě naši studenti a pedagogové, kteří přicházejí se slovenštinou denně do styku,“ řekl Marek
Blahuš z Centra jazykového vzdělávání MU, který český překlad stránek koordinoval.
Přesto, že jsou si oba jazyky podobné, nelze se podle autorů spolehnout pouze na automatický překlad.
„Namísto zvyku ‚stavanie májov’ totiž automatický překlad nabídne ‚mayská stavení‛, z označení ‚slovakisté
a slavisté‛ máme rázem fotbalový klub ‚slávisté‛ a ani doslovný překlad ‚Jak se voláš?‛ určitě není správná
čeština,“ naznačil Blahuš.
Stránky v současnosti nabízí minikurz s nejčastějšími výrazy pro návštěvníky Slovenska, dva obsáhlé kurzy
úrovní A1 a A2 podle Evropského referenčního rámce, gramatiku a didaktické hry zaměřené na procvičování
slovní zásoby. Nechybí slovníky a zajímavé texty o Slovensku a slovenštině. Zaregistrovaní uživatelé mohou
navíc komunikovat s ostatními prostřednictvím soukromých zpráv nebo vícejazyčného fóra. Stránka je
přístupná bezplatně v osmi jazykových verzích (česky, anglicky, v esperantu, německy, francouzsky,
litevsky, polsky, slovensky) s otevřenou možností přidávání dalších jazyků.
Kontakt: ČR: Mgr. Marek Blahuš, Centrum jazykového vzdělávání MU, tel. +420 777 252 487, blahus@rect.muni.cz,
www.lingua.muni.cz; SR: Peter Baláž, Edukácia@Internet, tel. +421 902 203 369, peter.balaz@ikso.net, www.ikso.net
Portál Slovake.eu zaznamenal za uplynulý rok více než čtvrt milionu návštěv ze 170 zemí a dosáhl Google PageRank
7/10. Nejvíce návštěv pochází ze Slovenska, Polska a Německa, Česká republika je na sedmém místě. V současnosti je
zaregistrováno 3400 uživatelů.
Edukace@Internet je občanské sdružení, které se vzdělávání prostřednictvím internetových technologií věnuje už
deset let a realizovalo například portál pro výuku esperanta www.lernu.net, který má již 120 000 registrovaných
uživatelů a je přeložený do 37 světových jazyků.
S Masarykovou univerzitou spolupracuje Edukace@Internet také na svém nejnovějším projektu Deutsch.info – stránce,
která propojuje učení němčiny s poskytováním užitečných informací o německy mluvících zemích.