OBJDOKU-17632-OOl.fm Page 1 Tuesday, May 12, 2009 1:04 PM
PLR 25
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
2 609 140 639 (2009.05) T / 183 EEU
BOSCH
pl  Instrukcja oryginalna cs Původní návod k
používání sk Pôvodný návod na
použitie hu Eredeti használati
utasítás ru OpnrnHaAbHoe py«o-
boactbo no 3KCTTAyaTaU,m m
uk OpnrÍHaAbHaÍHCTpyKuiři3
eKCTTAyaTauM ro Instructiuni originále
bg OpHTMHaAHa MHCTpyKUMřl
sr Originalno uputstvo za rad
sl   Izvirna navodila
hr Originálne upute za rad
et Algupárane
kasutusjuhend Iv Instrukcijas
originälvalodä It Origináli
instrukcija
OBJ BUCH-1006-001 .book Page 2 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
2 609 140 639 | (12.5.09)
Bosch Power Tools
OB J BUCH-1006-001 .book Page 5 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
Polski...................Strona 6
Česky...................Strana 20
Slovensky................Strana 31
Magyar...................Oldal 44
PyccKMM...............dpaHHua 56
YKpaiHCbKa.............dopi h Ka 70
Románá.................Pagina 83
BbArapcKM.............dpaHHua 96
Srpski..................Strana 110
Slovensko................Stran 122
Hrvatski................Stranica 134
Eesti..................Lehekulg 146
Latviešu................Lappuse 158
Lietuviškai..............Puslapis 171
-®-
Bosch Power Tools
2 609 140 639 | (12.5.09)
OB J BUCH-1006-001 .book Page 6 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
6 I Polski
Wskazówki bezpieczeňstwa
Bezpieczeňstwo pracy z urzqdzeniem pomiaro-wym zapewnione može byč dopiero po zapozna-niu sie ze wszystkimi instrukcjami. Naležy stale kontrolowač czytelnošč tabliczek ostrzegaw-czych znajdujqcych sie na urzqdzeniu pomiaro-wym. NALEŽY STARANNIE PRZECHOWYWAČ NINIEJSZA INSTRUKCJE..
Uwaga - užycie innych, niž podané w niniejszej instrukcji, elementów obslugowych i regulacyjnych, oraz zastoso-wanie innych metod postepowania, može prowadzič do niebezpiecznej ekspozycji na promieniowanie laserowe.
W zakres dostawy urzqdzenia pomiarowego wchodzi tabliczka ostrzegawcza z nápisem w jezyku niemieckim (na schemacie urzqdzenia, znajdujqcym sie na stronie graficznej, oznaczona jest ona numerem 13).
I IEC 60825-1*07   Promien'owanie laserowe \
I   <1 mill MR nm Nie "P'^      w ""í*? \
I <lmw» «N» nm Urzadzenie laserowe klasy 2 %
Zaleca sie jeszcze przed wprowadzeniem urzqdzenia do eksploatacji zakleič niemiecki tekst tabliczki wchodzqcq w zakres dostawy etykietq w jezyku polskim.
Nie wolno kierowač wiqzki laserowej w strone osob lub zwierzat, jak równiež wpatrywač sie w wiazke. Niniejsze urzadzenie pomiarowe emituje promieniowanie laserowe klasy 2 zgodnie z normq IEC 60825-1. Može ono spowodo-wač oálepienie innych osob.
Nie naležy užywač okularów do pracy z laserem jako okularów ochronnych. Okulary do pracy z laserem s+užq do lepszej identyfikacji plamki lub linii lasera, a nie do ochrony przed promieniowaniem laserowym.
Nie naležy stosowač okularów do pracy z laserem jako okularów slonecznych, ani užywač ich w ruchu drogowym.
Okulary do pracy z laserem nie zapewniajq ca+kowitej ochrony przed promieniowaniem UV i utrudniajq rozróžnianie kolorów.
Napraw urzqdzenia pomiarowego powinien dokonywač jedynie wykwalifikowany personel, przy užyciu oryginal-nych czešci zamiennych. Tylko w ten sposób možná za-pewnič bezpiecznq eksploatacje przyrzadu.
Nie wolno udostepniač laserowego urzqdzenia pomiarowego do užytkowania dzieciom. Mogq one nieumyálnie oálepič siebie lub inne osoby.
2 609 140 639 | (12.5.09)
Bosch Power Tools
OB J BUCH-1006-001 .book Page 7 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
Polski I 7
► Nie naležy stosowač tego urzqdzenia pomiarowego w oto-czeniu zagrožonym wybuchem, w którym znajdujq sie latwopalne ciecze, gazy lub pyly. W urzadzeniu pomiaro-wym može dojáč do utworzenia iskier, które mogq spowo-dowač zap+on py+ów lub oparów.
Opis funkcjonowania
Užycie zgodne z przeznaczeniem
Urzadzenie pomiarowe przeznaczone jest do pomiaru od-leg+oáci, d+ugoáci, wysokoáci, odstepów, a takže do obliczania powierzchni i kubatury. Urzadzenie pomiarowe nadaje sie do zastosowania wewnatrz pomieszczetí i na zewnatrz.
Przedstawione graficznie komponenty
Numeracja przedstawionych komponentów odnosi sie do schématu urzadzenia pomiarowego, znajdujacego sie na stronie graficznej.
1 Przycisk w+aczania/wy+aczania i kasowania pamieci
2 Przycisk wyboru p+aszczyzny odniesienia
3 Przycisk odejmowania wartoáci od zawartoáci pamieci „M-"
4 Przycisk dodawania wartoáci do zawartoáci pamieci „M+"
5 Przycisk pomiaru powierzchni
6 Przycisk pomiaru odleg+oáci
7 Wyáwietlacz
8 Przeziernik
9 Przycisk pomiaru
10 Przycisk pomiaru objetoáci
11 Przycisk edycji zapísaných daných „M="
12 Przycisk pomiaru ciqg+ego
13 Tabliczka ostrzegawcza lasera
14 Blokáda pokrywy wneki na baterie
15 Pokrywa wneki na baterie
16 Wyjácie promieni laserowych
17 Soczewka odbioru sygna+u
18 Numer sérii
19 Okulary do pracy z laserem*
20 Tarcza celownicza lasera*
21 Futerat
* Przedstawiony na rysunkach lub opisany osprzet nie wchodzi w sktad wyposaženia standardowego.
Bosch Power Tools
2 609 140 639 | (12.5.09)
OB J BUCH-1006-001 .book Page 8 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
8 I Polski
Elementy wskažników
a Funkcje pomiaru (tryby pracy)
— Pomiar odleg+oáci
—* Pomiar ciqg+y
□ Pomiar powierzchni
O Pomiar objetosci b Alarm wy+adowania akumulátora c Alarm temperatury d Wartoáé pomiaru/Wynik e Jednostka miary
f P+aszczyzna odniesienia dla pomiaru g Laser w+aczony
h Jednostkowa wartoáé mierzona (w przypadku pomiaru
odleg+oáci: wynik) i Zapamietywanie ostatnio mierzonych wartoáci
4^-
2 609 140 639 | (12.5.09)
Bosch Power Tools
4-
OB J BUCH-1006-001 .book Page 9 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
Polski I 9
Dane techniczne	
Cyfrowy dalmierz laserowy	PLR 25
Numer katalogowy	3 603 K16 200
Zakres pomiaru	0,05-25 mA)
Dok+adnoáč pomiaru (typowa)	+2,0 mmB)
Najmniejsze wskazanie	1 mm
Tempe ratu ra pracy	- 10 °C ... +50 °CC)
Temperatura przechowywania	-20 °C ... +70 °C
Relatywna wilgotnoáč powietrza maks.	90 %
Klasa lasera	2
Typ lasera	635 nm, <1 mW
Šrednica wiazki lasera (przy 25 °C) w odleg+oáci 10 m ok.	6 mm
Baterie Ogniwa akumulátora	4 x 1,5 V LR03 (AAA) 4 x 1,2 V KR03 (AAA)
Žywotnoáč baterii ok. - Pomiary pojedyncze - Pomiar ciqg+y	30000°» 5 hD>
Ciežar odpowiednio do EPTA-Procedure 01/2003	0,18 kg
Wymiary	58 x 104 x 36 mm
Stopietí ochrony (nie dot. wneki na baterie)	IP 44 (ochrona przed rozbryzgami wody)
A) Zasieg maksymalny zaležy od refleksu šwietlnego obiektu pomiaru (odbicie rozproszone, nie lustrzane) i od stopnia widocznošci plamki lasera (we wnetrzach, o zmroku). Przy niekorzystnych warunkach (np. pomiar w terenie odkrytým, przy silným nastonecznieniu), nálezy užywač tarczy celowniczej.
B) Przy niekorzystnych warunkach, takich jak na przyktad silne nasto-necznienie lub stabo odbijajaca powierzchnia, maksymalne odchylenie wynosi +7 mm na 25 m. Przy korzystnych warunkach nálezy liczyč sie z odchyleniem, wynoszacym +0,05 mm/m.
C) W trybie pomiaru ciqgtego maks.temperatura robocza wynosi +40 °C.
D) Akumulátory o mocy 1,2 V umožliwiajq mniejszq ilošč pomiarów niž baterie o mocy 1,5 V.
Nálezy zwracač uwage na numer katalogowy na tabliczce znamionowej Paňstwa narzedzia pomiarowego, poszczególne nazwy handlowe pojedynczych narzedzi pomiarowych mogq sie róžnič.
Do jednoznacznej identyfikacji narzedzia pomiarowego stužy numer sérii 18, znajdujacy sie na tabliczce znamionowej.
Bosch Power Tools
2 609 140 639 | (12.5.09)
OB J BUCH-1006-001 .book Page 10 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
10 I Polski
Montáž
Wktadanie/wymiana baterii
Zaleca sie eksploatacje urzadzenia pomiarowego przy užyciu baterii alkaliczno-manganowych lub ogniw akumulátora.
Akumulátory o mocy 1,2 V umožliwiajq mniejszq i lose pomia-rów niž baterie o mocy 1,5 V.
Aby otworzyč pokrywke wneki na baterie 15, nálezy przesunač blokáde 14 w kierunku ukázaným strza+kq i zdjač pokrywke. W+ožyč za+aezone w dostawie baterie lub ogniwa akumulatorowe do wneki. Nálezy przy tym zachowač prawid+owq biegunowoáč zgodnie ze schématem umieszczonym wewnatrz wneki.
Gdy na wyáwietlaczu po raz pierwszy ukáže sie symbol baterii ■=>, možliwe jest dokonanie jeszcze co najmniej 100 pomiarów. Gdy symbol baterii miga, naležy wymienič baterie lub ogniwa akumulatorowe. Niemožliwe jest dokonywanie dalszych pomiarów.
Baterie lub ogniwa akumulátora naležy zawsze wymieniač kom-pletami. Stosowač tylko baterie pochodzace od tego samego producenta i ojednakowej pojemnoáci.
► Ježeli urzqdzenie pomiarowe nie bedzie przez dlužszy ezas užywane, naležy wyjqč z niego baterie lub ogniwa akumulátora. Baterie i akumulátory, które sq przez d+užszy ezas nieužywane mogq ulec korozji i ulec samoroz+ado-waniu.
Praca urzadzenia
Wtaxzenie
► Urzqdzenie pomiarowe naležy chronič przed wilgociq i bezpošrednim napromieniowaniem sloneeznym.
► Narzedzie naležy chronič przed ekstremalnie wysokimi lub niskimi temperaturami, a takže przed wahaniami tem-peratury. Nie naležy go na przyk+ad pozostawiač na d+užszy okres ezasu w samochodzie. W przypadku, gdy urzadzenie pomiarowe poddane by+o wiekszym wahaniom tempera-tury, naležy przed užyciem odezekač, až powróci ono do normálnej temperatury. Ekstremalnie wysokie lub niskie temperatury, a takže silne wahania temperatury mogq mieč negatywny wp+yw na precyzje pomiaru.
► Naležy unikač silných uderzeň i nie dopuszczač do úpadku urzqdzenia pomiarowego. W przypadku silnego oddzia+y-wania zewnetrznego na urzadzenie pomiarowe, naležy przed dalszq pracq przeprowadzič kontrole dok+adnoáci (zob. „Kontrola dok+adnoáci pomiaru urzadzenia", str. 17).
2 609 140 639 | (12.5.09)
Bosch Power Tools
OB J BUCH-1006-001 .book Page 11 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
Polski I 11
Wtqczanie/wytqczanie
Aby wtqczyč urzadzenie pomiarowe, nálezy krótko nacisnač w+acznik/wy+acznik 1 lub przycisk pomiaru 9. W+aczenie urzadzenia pomiarowego nie powoduje automatycznego w+aczenia wiazki lasera.
Aby wytqczyč urzadzenie pomiarowe, nálezy d+užej nacisnač na w+acznik/wy+acznik 1.
Gdy przez ok. 5 min nie zostanie naciániety žaden przycisk urzadzenia pomiarowego, to urzadzenie pomiarowe wy+acza sie automatycznie w celu ochrony baterii.
Ježeli jakaá wartoáč mierzona zosta+a zapamietana, zachowana ona zostanie i po automatycznym wy+aczeniu. Po ponownym w+aczeniu urzadzenia na wyáwietlaczu ukáže sie symbol „M".
Pomiar
Po w+aczeniu urzadzenia automatycznie ustawia sie funkcja pomiaru odleg+oáci. Pozosta+e funkcje pomiaru ustawia sie, naciskajac na poszczególne przyciski funkcyjne (zob. „Funkcje pomiaru", str. 12).
Po w+aczeniu urzadzenia pomiarowego automatycznie wyzna-czanajest jego tylna krawedž jako p+aszczyzna odniesienia. Aby zmienič p+aszczyzne odniesienia zob. „Wybór p+aszczyzny odniesienia", str. 12.
Po wyborze funkcji pomiaru i p+aszczyzny odniesienia možná dokonač dalszych kroków, naciskajac przycisk pomiaru 9.
Urzadzenie pomiarowe naležy przy+ožyč wybranq p+aszczyznq odniesienia do zadanej linii pomiaru (np. áciany).
Aby w+aczyč wiqzke lasera naležy nacisnač przycisk pomiaru 9.
► Nie wolno kierowač wiqzki laserowej w strone osôb i zwierzat, jak równiež spoglqdač w wiqzke (nawet przy zachowaniu wiekszej odleglošci).
Naprowadzič wiqzke lasera na cel. W celu rozpoczecia pomiaru nacisnač ponownie przycisk pomiaru 9.
W trybie pracy „pomiar ciqg+y" pomiar rozpoczyna sie juž po pierwszym naciánieciu przycisku pomiaru 9.
Wartoáč mierzona ukáže sie w przeciqgu 0,5 do 4 sek. Czas trwania pomiaru zaležy od mierzonej odleg+oáci, od warunków áwietlnych i refleksu áwietlnego obiektu pomiaru. Koniec pomiaru sygnalizowany jest sygna+em akustycznym. Po zakotí-czeniu pomiaru promietí lasera wy+aczany jest automatycznie.
Ježeli przez ok. 20 sek. po naprowadzeniu promienia lasera na cel nie zostanie dokonaný pomiar, promietí wy+aczy sie samo-czynnie (oszczedzanie baterii).
Bosch Power Tools
2 609 140 639 | (12.5.09)
OB J BUCH-1006-001 .book Page 12 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
12 | Polski
Wybór plaszczyzny odniesienia (zob. rys. A-B)
Przed rozpoczeciem pomiaru možliwyjest wybór miedzy dwoma rôznymi p+aszczyznami odniesienia:
- od tylnej krawedzi urzadzenia pomiarowego (np. przez przy+oženie do áciany),
- od przedniej krawedzi urzadzenia pomiarowego (np. przez przy+oženie do krawedzi sto+u).
Zmiany p+aszczyzny odniesienia dokonuje sie przez wciskanie przycisku 2, až do ukázania na wyáwietlaczu požadanej plaszczyzny odniesienia. Po každým w+aczeniu urzadzenia pomiarowego automatycznie wyznaczana jest jego tylna krawedž jako p+aszczyzna odniesienia.
Funkcje pomiaru Pomiar odleglošci
Dla pomiarów odleg+oáci naležy nacisnač przycisk 6. Na wyáwietlaczu ukazuje sie wskažnik pomiaru odleg+oáci —.
Aby nakierowač wiqzke na cel, naležy nacisnač przycisk pomiaru 9 raz, naciániecie go po raz drugi umožliwi dokonanie pomiaru.
Wartoáč mierzona ukazywana jest u do+u wyáwietlacza.
Pomiar powierzchni
Dla pomiarów powierzchni naležy nacisnač przycisk 5. Na wyáwietlaczu ukazuje sie wskažnik pomiaru powierzchni □.
Naležy kolejno zmierzyč d+ugoáč i szerokoáč, jak w przypadku pomiaru odleg+oáci. Miedzy oboma pomiarami wiazka lasera jest nieprzerwanie emitowana.
Po zakotíczeniu drugiego pomiaru, powierzchnia zostanie automatycznie obliczona i ukázaný wynik. Wynik ostat-niego pomiaru jednostkowego ukázaný jest u do+u wyáwietlacza, wynik kotícowy u góry.
ICO <2 <_(._( (m
□ g]
u jí n n "-1
m
2 609 140 639 | (12.5.09)
Bosch Power Tools
OB J BUCH-1006-001 .book Page 13 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
Polski I 13
Pomiar objetoáci (kubatury)
Dia pomiarów objetoáci nálezy nacisnač przycisk 10. Na wyáwietlaczu ukazuje sie wskažnik pomiaru objetoáci 0.
Nastepnie nálezy zmierzyč d+ugoáč, szerokoáč i wysokoáč, tak jak w przypadku pomiaru odleg+oáci. Miedzy wszystkimi trzema pomiarami wiazka lasera jest nieprzerwanie emitowana.
Po zakotíczeniu trzeciego pomiaru, powierzchnia zostanie automatycznie obliczona i ukázaný wynik obliczetí. Wynik ostatniego pomiaru jednostkowego ukázaný jest u do+u wyáwietlacza, wynik kotícowy u góry.
Pomiar ciqgty (zob. rys. C)
Podczas pomiaru ciqg+ego urzadzenie pomiarowe možná przy-bližyč relatywnie do celu, przy czym wartoáč pomiarowa aktua-lizowana jest co 0,5 sekundy. Možliwe jest wiec na przyk+ad odsuniecie sie od áciany až do požadanej odleg+oáci, a aktuálny odleg+oáč možná bedzie nadal odczytač.
Dia pomiarów ciqg+ych naležy nacisnač przycisk 12. Na wyáwietlaczu ukazuje sie wskažnik pomiaru ciqg+ego
Proces pomiaru rozpoczyna sie po naciánieciu przycisku pomiaru 9. Poruszač urzadzeniem pomiarowym dotad, až u do+u wyáwietlacza ukáže sie žadana odleg+oáč.
Naciániecie przycisku pomiaru 9 przerywa pomiar ciqg+y. Aktuálna wartoáč mierzona ukázaná zostanie na wyáwietlaczu. Ponowne naciániecie tego przycisku 9 uruchomi funkcje pomiaru ciqg+ego na nowo.
Pomiar ciqg+y wy+aczany jest po 5 min. w sposób automatycz-ny. Ostatnio mierzona wartoáč pozostaje na wyáwietlaczu. Aby wczeániej zakotíczyč pomiar ciqg+y, možná zmienič tryb pracy przez naciániecie jednego z przycisków: 6, 5 lub 10.
Kasowanie wartošci mierzonych
Po krótkim naciánieciu przycisku 1, kasowanajest we wszyst-kich trybach pracy ostatnio pomierzona wartoáč jednostkowa. Przez wielokrotne krótkie naciániecie przycisku možná kaso-wač wartoáci jednostkowe w odwrotnej kolejnoáci.
,_m3E555m
OUU m
j       LASERf t
j c n n ^ _».-<«-« u m
Bosch Power Tools
2 609 140 639 | (12.5.09)
OB J BUCH-1006-001 .book Page 14 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
14 I Polski
Funkcje pamifci
Wy+aczenie urzadzenia pomiarowego nie powoduje usuniecia wartoáci zachowanej w pamieci.
Zapamietywanie/dodawanie wartoáci mierzonych
Dodawanie poszczególnych pomiarów -odleg+oáci, powierzchni lub objetoáci (w zaležnoáci od aktualnie ustawionej funkcji pomiaru) - do pamieci, odbywa sie przez naciániecie przycisku doda-wania wartoáci do zawartoáci pamieci 4. Zapamietanie jakiejá wartoáci sygnalizowane jest pojawieniem sie na wyáwietlaczu „M", a znak „+" w tle krotko rozb+yska.
Ježeli w pamieci jest zachowana jakaá wartoáč, nowa wartoáč zostanie do niej dodaná, pod warunkiem, že jednostki miary sq zgodne.
Ježeli na przyk+ad w pamieci znajduje sie wartoáč pomiaru p+aszczyzny, a aktuálna wartoáč pomiaru jest wartoáci^ pomiaru objetoáci, wartoáci nie mogq zostač zsumowane. Na wyáwietlaczu ukazuje sie napiš „Error".
Odejmowanie wartoáci mierzonych
Aby odjač aktuálny wartoáč od zawartoáci pamieci, naležy nacisnač przycisk odejmowania wartoáci od zawartoáci pamieci 3. Odjecie jakiejá wartoáci sygnalizowane jest pojawieniem sie na wyáwietlaczu symbolu „M", znak „-" z ty+u rozb+yska krotko.
Ježeli w pamieci jest zachowana jakaá wartoáč, nowa wartoáč zostanie od niej odjeta, pod warunkiem, že jednostki miary sq zgodne (zob. „Zapamietywanie/dodawanie wartoáci mierzonych").
Edycja zawartoáci pamieci
Aby wyáwietlič wartoáč znajdujqcq sie w pamieci naležy nacisnač przycisk edycji zapísaných daných 11. Na wyáwietlaczu ukáže sie symbol „M=". Po ukázaniu sie zawartoáci pamieci „M=" na wyáwietlaczu, možná naciskajac przycisk doda-wania wartoáci do zawartoáci pamieci 4 wartoáč te podwoič lub naciskajac przycisk odejmowania wartoáci od zawartoáci pamieci 3 wyzerowač.
Kasowanie zawartoáci pamieci
Aby skasowač zawartoáč pamieci, naležy naciskač przycisk edycji zapísaných daných 11, až na wyáwietlaczu ukáže sie symbol „M=". Nastepnie krotko nacisnač przycisk kasowania 1; symbol „M" zniknie wówczas z wyáwietlacza.
M +
< O UI« m
M= !35.5Sm li
2 609 140 639 | (12.5.09)
Bosch Power Tools
OB J BUCH-1006-001 .book Page 15 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
Polski I 15
Wskazówki dotycza.ce pracy Wskazówki ogólne
Soczewka laserowa 17 i otwór wyjáciowy wiazki laserowej 16 nie rnogq byč zas+oniete podczas pomiaru.
Podczas pomiaru nie wolno poruszač urzadzenia pomiarowego (wyjatek stanowi funkcja „Pomiar ciqg+y"). Dlatego zaleca sie, by w miare možliwoáci urzadzenie ustawič na punktach pomiarowych.
Pomiar nastepuje w árodku wiazki laserowej, takže w przy-padku obiektów namierzonych z ukosa.
Wplywy na zasieg pomiarowy
Zasieg pomiarowy zaležy od warunków oáwietleniowych i od refleksu áwietlnego obiektu pomiaru. Dia lepszej widocznoáci wiazki lasera podczas prac w terenie odkrytým i przy silným nas+onecznieniu, naležy užyč okularów do pracy z laserem 19 (osprzet) i tarczy celowniczej 20 (osprzet), lub zacienič obiekt pomiaru.
Wplywy na wynik pomiaru
W wyniku uwarunkowanych fizycznie efektów nie možná wykluczyč, že wyniki pomiaru niektorých obiektów docelowych mogq sie okazač b+edne. Do nich naležy:
- przezroczyste obiekty docelowe (np. szk+o, woda),
- powierzchnie lustrzane (np. polerowany metal, szk+o),
- porowate powierzchnie (np. materiály izolacyjne),
- powierzchnie o silnej fakturze (np. surowy tynk, kamierí naturálny).
W razie potrzeby naležy užyč w w/w przypadkach tarczy celowniczej 20 (osprzet).
Wp+yw na wartoáč mierzonq mogq mieč tež warstwy powietrza o róžnych temperaturach oraz poárednio odebrané refleksy.
Namierzanie za pomocq przeziernika (zob. rys. D)
Przeziernik 8 može u+atwič namierzenie obiektów znajdujacych sie w dužej odleg+oáci. W tym celu naležy spojrzeč wzd+už przeziernika, znajdujacego sie na górnej czeáci narzedzia pomiarowego. Wiazka laserowa przebiega równolegle do tej linii widocznoáci.
Bosch Power Tools
2 609 140 639 | (12.5.09)
OB J BUCH-1006-001 .book Page 16 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
16 I Polski
Btedy - przyczyny i usuwanie
Przyczyna Usuwanie bledu
Alarm temperatury (c) miga, dokonywanie pomiarów nie jest j už možliwe
Temperatura urzadzenia Odezekač, až urzadzenie
pomiarowego przekroezy+a     pomiarowe osiqgnie tempera-zalecanq wartoáč - miedzy     ture roboczq - 10 °C a +50 °C (w trybie pracy ciqg+ej do +40 °C).
Ukazuje sie alarm wyladowania akumulátora (b)
Napiecie baterii spadá Wymienič baterie lub ogniwa
(pomiar nie jest možliwy) akumulatorowe
Alarm wyladowania akumulátora (b) miga, dokonywanie pomiarów nie jest juž možliwe
Zbyt niskie napiecie baterii     Wymienič baterie lub ogniwa
akumulatorowe
Wskazania „Error" i „----" na wyšwietlaczu
Zbyt ostrý kat miedzy wiqzkq Zwiekszyč kat miedzy wiqzkq lasera i celem. lasera i celem
Obiekt pomiaru nadmiernie     Užyč tarezy celowniczej (np. lustro) lub niedostatecz-  lasera 20 (osprzet) nie (np. czarny material) odbija, wzgl. nas+oneeznienie jest zbyt silne.
Otwór wyjáciowy wiazki laserowej 16 lub soczewka odbioru 17 sq zaparowane (np. pod wp+ywem zbyt szybkiej zmiany temperatury).
Pomierzona wartoáč jest Obliczenie naležy roz+ožyč na wieksza niž 99999 m/m2/m3.   kilka etapów
Wskazanie „Error" miga u góry wyšwietlacza
Dodawanie/odejmowanie       Dodawane i odejmowane wartoáci mierzonych mogq byč tylko wartoáci
o rožných jednostkach miary   o jednakowych jednostkach
m i ary
Wytrzec za pomocq miekkiej tkaniny do sucha otwór wyjáciowy wiazki laserowej 16 lub soczewke odbioru 17
2 609 140 639 | (12.5.09)
Bosch Power Tools
OB J BUCH-1006-001 .book Page 17 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
Polski I 17
Przyczyna Usuwanie btedu
Niepewny wynik pomiaru
Obiekt pomiaru odbija Przykryč obiekt pomiaru
áwiat+o w sposób nie-wystarczajacy (np. woda, szk+o).
Otwór wyjáciowy wiazki laserowej 16 lub soczewka odbioru 17 jest zakryta.
Niepewny wynik pomiaru
Ustawiona zosta+a niew+aáciwa p+aszczyzna odniesienia
Przeszkoda na drodze wiazki lasera
Ods+onič otwór wyjáciowy wiazki laserowej 16 lub soczewke odbioru 17
Wybrač odpowiedniq do rodzaju pomiaru p+aszczyzne
Plamka lasera musi w ca+oáci znajdowač sie na obiekcie docelowym.
I   Urzadzenie pomiarowe samo kontroluje pra-v í /       wid+owe funkcjonowanie podczas každego z po--— B —     miarów. Gdy stwierdzony zostanie defekt, na j "       wyáwietlaczu widoczny jest tylko migajacy sym-
-'   bol, odzwierciedlony obok. W tym przypadku,
lub, gdy žáden z wyžej wymienionych kroków nie doprowadzit do usuniecia b+edu, urzadzenie pomiarowe musi zostač oddane do serwisu Boscha (za poárednictwem punktu zakupu).
Kontrola dokladnošci pomiaru urzqdzenia
Dok+adnoáč urzqdzenia pomiarowego možná sprawdzič w na-stepujqcy sposób:
- Naležy wybrač nie zmieniajacy sie odcinek o d+ugoáci od 3 do 10 m, którego d+ugoáč jest dok+adnie znana (np. szerokoáč pomieszczenia, otwór drzwiowy). Odcinek ten musi znajdowač sie w pomieszczeniu zamknietym, a obiekt pomiaru g+adki i dobrze odbijajacy áwiat+o.
- Odcinek naležy zmierzyč dziesieciokrotnie raz za razem.
Odchylenie poszczególnych pomiarów od wartoáci áredniej može wynosič maksymalnie +3 mm. Pomiary naležy protoko+o-wač, aby w póžniejszym czasie móc porównač ich dok+adnoáč.
Bosch Power Tools
2 609 140 639 | (12.5.09)
OB J BUCH-1006-001 .book Page 18 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
18 I Polski
Konserwacja i serwis
Konserwacja i czyszczenie
Urzadzenie pomiarowe nálezy przechowywač i transportowač tylko w znajdujacej sie w wyposaženiu standardowym torbie ochrannej.
Narzedzie pomiarowe nálezy utrzymywač w czystoáci.
Nie wolno zanurzač urzadzenia pomiarowego w wodzie ani innych cieczach.
Zanieczyszczenia nálezy usuwač za pomocq wilgotnej, miekkiej áciereczki. Nie užywač zadných árodków czyszczacych ani zawierajacych rozpuszczalnik.
Soczewka odbioru sygna+u 17 wymaga takiej samej starannej pielegnacji, jak okulary lub soczewka aparátu fotograficznego.
Jeáli urzadzenie pomiarowe, mimo starannych metod produk-cji i kontroli uleg+oby awarii, naprawe powinien przeprowadzič autoryzowany serwis elektronarzedzi firmy Bosch. Nie wolno samému otwierač urzadzenia pomiarowego.
Przy wszystkich zapytaniach i zamówieniach czeáci zamien-nych, prosze podač koniecznie 10 cyfrowy numer katalogowy podaný na tabliczce znamionowej urzadzenia pomiarowego.
W przypadku koniecznoáci naprawy, urzadzenie pomiarowe nálezy odes+ač w futerale 21.
Obstuga klienta oraz doradztwo techniczne
Ze wszystkimi pýtaniami, dotyczacymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dostepu do czeáci zamiennych prosimy zwracač sie do punktów obs+ugi klienta. Rysunki techniczne oraz informacje o czeáciach zamiennych možná znaležč pod adresem: www.bosch-pt.com
Zespót doradztwa technicznego firmy Bosch s+užy pomocq w razie pytatí zwiazanych z zákupem produktu, jego zastoso-waniem oraz regulacjq urzadzerí i osprzetu.
2 609 140 639 | (12.5.09)
Bosch Power Tools
OB J BUCH-1006-001 .book Page 19 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
Polski I 19
Polska
Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzedzi Ul. Szyszkowa 35/37 02-285 Warszawa Tel.: +48 (022) 715 44 60 Faks: +48 (022) 715 44 41 E-Mail: bsc@pl.bosch.com
Infolinia Dzia+u Elektronarzedzi: +48 (801) 100 900
(w cenie po+aczenia lokalnego)
E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com
www.bosch.pl
Usuwanie odpadów
Urzadzenia pomiarowe, osprzet i opakowanie powinny zostač dostarczone do utylizacji zgodnie z przepisami ochrony árodo-wiska.
Tylko dla paňstw naležqcych do UE:
Nie nálezy wyrzucač urzadzerí pomiarowych do odpadów domowych!
Zgodnie z europejskq wytycznq 2002/96/WE dotyczqcq zužytego sprzetu elektrotechnicznego i elektronicznego i jej stosowania w prawie krajowym, wyeliminowane niezdatne do užycia urzadzenia pomiarowe nálezy zbierač osobno i poddač wtórnej przeróbce zgodnie z zásadami ochrony árodowiska.
Ogniwa akumulatora/baterie:
Zužytych akumulatorów/baterii nie nálezy wyrzucač do odpadów z gospodarstwa domowego, nie wolno ich tež wrzucač do ognia ani do wody. Nálezy zlikwidowač je zgodnie z aktualnie obowiazujacymi ustawowymi przepisami dotyczacymi ochrony árodowiska.
Dotyczy tylko krajów UE:
Zgodnie z dyrektywq 91/157/EWG uszkodzone badž zužyte akumulátory/baterie nálezy poddač utylizacji.
Zastrzega sie prawo dokonywania zmian.
Bosch Power Tools
2 609 140 639 | (12.5.09)
OB J BUCH-1006-001 .book Page 20 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
20 I Česky
Bezpečnostní předpisy
Aby se s přístrojem bezpečně a spolehlivě pracovalo, je třeba číst veškeré pokyny. Nikdy nezpůsobte varovný štítek na přístroji nečitelným. TYTO POKYNY DOBŘE USCHOVEJTE.
► Pozor - pokud se použije jiné než zde uvedené ovládací nebo seřizovači vybavení nebo provedou jiné postupy, může to vést k nebezpečné expozici zářením.
► Měřící přístroj se expeduje s varovným štítkem v německém jazyce (v zobrazení měřícího přístroje na grafické straně označen číslem 13).
A   I IEC 60825-1:07 NedÄ°še doívazku V ZSA I <1 mW, 635 nm lM££& zařízení třídy 2 ^
► Před prvním uvedením do provozu přelepte německý text varovného štítku dodávanou samolepkou ve Vašem národním jazyce.
► Nikdy nesměřujte laserový paprsek na osoby nebo zvířata a ani sami se do paprsku laseru nedívejte. Tento měřici přístroj vytváří laserové záření třídy 2 podle IEC 60825-1. Tím můžete osoby oslnit.
► Nepoužívejte brýle pro práci s laserem jako ochranné brýle. Brýle pro práci s laserem slouží k lepšímu rozpoznání laserového paprsku, ale nechrání před laserovým paprskem.
► Nepoužívejte brýle pro práci s laserem jako sluneční brýle nebo v silničním provozu. Brýle pro práci s laserem nenabízejí kompletní ochranu před UV zářením a snižují vnímání barev.
► Měřící přístroj nechte opravit kvalifikovaným odborným personálem a jen originálními náhradními díly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost přístroje zůstane zachována.
► Nenechte děti používat laserový měřící přístroj bez dozoru. Mohou neúmyslně oslnit osoby.
► Nepracujte s měřícím přístrojem v prostředí s nebezpečím výbuchu, v němž se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. V měřícím přístroji se mohou vytvářet jiskry, jež zapálí prach nebo plyny.
2 609 140 639 | (12.5.09)
Bosch Power Tools
OBJ BUCH-1006-001.book Page 21 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
Česky | 21
Funkční popis
Určující použití
Měřící přístroj je určen pro měření vzdáleností, délek, výšek, rozestupů a k výpočtu ploch a objemů. Měřící přístroj je vhodný pro měření ve vnitřních a venkovních prostorech.
Zobrazené komponenty
Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení měřícího přístroje na obrázkové straně.
1 Tlačítko zapnutí-vypnutí a tlačítko vymazání paměti
2 Tlačítko volby vztažné roviny
3 Tlačítko odčítání od paměti „M-"
4 Tlačítko přičítání k paměti „M+"
5 Tlačítko pro měření plochy
6 Tlačítko pro měření délky
7 Displej
8 Zaměřovači pomůcka
9 Tlačítko měření
10 Tlačítko pro měření objemu
11 Tlačítko vyvolání paměti „M="
12 Tlačítko pro trvalé měření
13 Varovný štítek laseru
14 Aretace krytu přihrádky pro baterie
15 Kryt přihrádky baterie
16 Výstup laserového paprsku
17 Přijímací čočka
18 Sériové číslo
19 Brýle pro práci s laserem*
20 Cílová tabulka laseru*
21 Ochranná taška
* Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří do standardní dodávky.
Zobrazované prvky
a Měřící funkce
— Měření délky
--► Trvalé měření
□ Měření plochy
O Měření objemu b Výstraha baterie c Výstraha teploty d Naměřená hodnota/výsledek e Měrná jednotka f Vztažná rovina měření g Laser zapnutý
h Jednotlivá naměřená hodnota (při měření délky: výsledek) i Uložení naměřených hodnot do paměti
Bosch Power Tools
2 609 140 639 | (12.5.09)
OB J BUCH-1006-001 .book Page 22 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
22 I Česky
Technická data	
Digitální laserový měřič vzdálenosti	PLR 25
Objednací číslo	3 603 K16 200
Rozsah měření	0,05-25 mA)
Přesnost měření (typicky)	+2,0 mmB)
Nejmenší zobrazovaná jednotka	1 mm
Provozní teplota	- 10 °C ... +50 °CC)
Skladovací teplota	-20 °C ... +70 °C
Relativní vlhkost vzduchu max.	90 %
Třída laseru	2
Typ laseru	635 nm, <1 mW
Průměr laserového paprsku (při 25 °C) ve vzdálenosti 10 m ca.	6 mm
Baterie Akumulátorové články	4 x 1,5 V LR03 (AAA) 4 x 1,2 V KR03 (AAA)
Životnost baterií ca. - jednotlivá měření - trvalé měření	30000°» 5 hD>
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003	0,18 kg
Rozměry	58 x 104 x 36 mm
Stupeň krytí (kromě přihrádky baterie)	IP 44 (ochrana proti stříkající vodě)
A) Dosah je větší, čím lépe se světlo laseru odrazí od povrchu cíle (rozptýlené, nikoli zrcadlené) a čím je jasnější bod laseru vůči světlosti okolí (vnitřní prostory, šero). Při nepříznivých podmínkách (např. měření venku za silného slunečního záření) může být nutné použití cílové tabulky.
B) Při nepříznivých podmínkách jako např. silné sluneční záření nebo špatně odrážející povrch činí maximální odchylka +7 mm na 25 m. Při příznivých podmínkách je třeba počítat s vlivem +0,05 mm/m.
C) Ve funkci trvalé měření činí max. provozní teplota +40 °C.
D) Akumulátory 1,2 V umožňují méně měření než baterie 1,5 V.
Dbejte prosím objednacího čísla na typovém štítku Vašeho měřícího přístroje, obchodní označení jednotlivých měřících přístrojů se může měnit.
K jednoznačné identifikaci Vašeho měřícího přístroje slouží sériové číslo 18 na typovém štítku.
2 609 140 639 | (12.5.09)
Bosch Power Tools
OB J BUCH-1006-001 .book Page 23 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
Česky | 23
Montáž
Nasazení/výměna baterií
Pro provoz měřícího přístroje je doporučeno používání alkalicko-manganových baterií nebo akumulátorových článků.
Akumulátory 1,2 V umožňují méně měření než baterie 1,5 V.
Pro otevření krytu přihrádky baterií 15 stiskněte aretaci 14 ve směru šipky a kryt přihrádky baterií odejměte. Vložte dodávané baterie resp. akumulátorové články. Dbejte přitom na správnou polaritu podle vyobrazení na vnitřní straně krytu přihrádky baterií.
Objeví-li se symbol baterie ■= poprvé na displeji, pak je možných ještě minimálně 100 měření. Pokud symbol baterie bliká, musíte baterie resp. akumulátorové články vyměnit, měření už nejsou možná.
Vždy nahraďte všechny baterie resp. akumulátorové články současně. Používejte baterie nebo akumulátorové články jednoho výrobce a se stejnou kapacitou.
► Pokud měřící přístroj delší dobu nepoužíváte, vyjměte z něj baterie resp. akumulátorové články. Baterie a akumulátorové články mohou při delším skladování korodovat a sami se vybít.
Provoz
Uvedení do provozu
► Chraňte měřící přístroj před vlhkem a přímým slunečním zářením.
► Nevystavujte měřící přístroj žádným extrémním teplotám nebo teplotním výkyvům. Nenechávejte jej např. delší dobu ležet v autě. Při větších teplotních výkyvech nechte měřící přístroj nejprve vytemperovat, než jej uvedete do provozu. Při extrémních teplotách nebo teplotních výkyvech může být omezena přesnost přístroje.
► Vyhněte se prudkým nárazům nebo pádům měřícího přístroje. Po silných vnějších účincích na měřící přístroj byste měli před další prací vždy provést kontrolu přesnosti (viz „Kontrola přesnosti měřícího přístroje", strana 29).
Zapnutí - vypnutí
Pro zapnutí měřícího přístroje zatlačte krátce na tlačítko zapnutí-vypnutí 1 nebo na tlačítko měření 9. Při zapnutí měřícího přístroje se laserový paprsek ještě nezapne.
Bosch Power Tools
2 609 140 639 | (12.5.09)
OB J BUCH-1006-001 .book Page 24 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
24 I Česky
Pro vypnutí měřícího přístroje zatlačte dlouze na tlačítko zapnutí-vypnutí 1.
Pokud se po dobu ca. 5 min nestlačí žádné tlačítko měřícího přístroje, potom se měřící přístroj pro šetření baterií automaticky vypne.
Byla-li nějaká naměřená hodnota uložena do paměti, zůstává při automatickém vypnutí zachována. Po opětovném zapnutí měřícího přístroje se na displeji zobrazí „M".
Postup měření
Po zapnutí se měřící přístroj nachází ve funkci měření délky. Jiné měřící funkce můžete nastavit stlačením příslušného tlačítka (viz „Měřící funkce", strana 25).
Jako vztažná rovina pro měření je po zapnutí zvolena zadní hrana měřícího přístroje. Změna vztažné roviny viz „Volba vztažné roviny", strana 24.
Po výběru měřící funkce a vztažné roviny následují všechny další kroky stlačením tlačítka měření 9.
Přiložte měřící přístroj zvolenou vztažnou rovinou na požadovanou měřenou linii (např. stěnu).
Pro zapnutí laserového paprsku stlačte tlačítko měření 9.
► Nesměřujte laserový paprsek na osoby nebo zvířata a nedívejte se sami do něj a to ani z větší vzdálenosti.
Zaměřte paprskem laseru cílovou plochu. K spuštění měření stlačte znovu tlačítko měření 9.
Ve funkci trvalého měření začíná měření již po prvním stlačení tlačítka měření 9.
Naměřená hodnota se typicky objeví během 0,5 s a nejpozději po 4 s. Doba měření závisí na vzdálenosti, světelných poměrech a odrazových vlastnostech cílové plochy. Konec měření je indikován signálním tónem. Po ukončení měření se laserový paprsek automaticky vypne.
Pokud ca. 20 s po zaměření nenásleduje žádné měření, paprsek laseru se kvůli šetření baterií automaticky vypne.
Volba vztažné roviny (viz obrázky A-B)
Pro měření můžete volit mezi dvěma různými vztažnými rovinami:
- zadní hranou měřícího přístroje (např. při přiložení na stěny),
- přední hranou měřícího přístroje (např. při měření od hrany stolu).
Pro změnu vztažné roviny stlačujte tlačítko 2, až se na displeji objeví požadovaná vztažná rovina. Po každém zapnutí měřícího přístroje je přednastavena jako vztažná rovina zadní hrana měřícího přístroje.
2 609 140 639 | (12.5.09)
Bosch Power Tools
OB J BUCH-1006-001 .book Page 25 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
Česky | 25
Měřící funkce Měření délky
Pro měření délky stlačte tlačítko 6. Na displeji se objeví ukazatel pro měření délky—.
Stlačte tlačítko měření 9 jednou k zaměření a znovu pro změření.
Naměřená hodnota se objeví dole na displeji.
Měření plochy
Pro měření plochy stlačte tlačítko 5. Na displeji se objeví ukazatel pro měření plochy □.
Následně změřte po sobě délku a šířku jako při měření délky. Mezi oběma měřeními zůstává paprsek laseru zapnutý.
Po skončení druhého měření se plocha automaticky vypočítá a zobrazí. Poslední jednotlivá naměřená hodnota je na displeji dole, výsledek nahoře.
Měření objemu
Pro měření objemu stlačte tlačítko 10. Na displeji se objeví ukazatel pro měření objemu QJ.
Následně změřte po sobě délku, šířku a výšku jako při měření délky. Mezi těmito třemi měřeními zůstává paprsek laseru zapnutý.
Po skončení třetího měření se objem automaticky vypočítá a zobrazí. Poslední jednotlivá naměřená hodnota je na displeji dole, výsledek nahoře.
Trvalé měření (viz obr. C)
Při trvalém měření lze měřícím přístrojem pohybovat relativně vůči cíli, přičemž naměřená hodnota se ca. každých 0,5 s aktualizuje. Můžete se např. vzdalovat od stěny až do požadované vzdálenosti, aktuální hodnota je neustále čitelná
Pro trvalé měření stlačte tlačítko 12. Na displeji se objeví ukazatel pro trvalé měření--•-.
U O ~t J ^
Bosch Power Tools
2 609 140 639 | (12.5.09)
OB J BUCH-1006-001 .book Page 26 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
26 I Česky
Pro spuštění procesu měření stlačte tlačítko měření 9. Pohybujte měřícím přístrojem tak dlouho, až se dole na displeji zobrazí požadovaná hodnota vzdálenosti.
Stlačením tlačítka měření 9 přerušte trvalé měření. Aktuální naměřená hodnota je zobrazena na displeji. Novým stlačením tlačítka měření 9 startuje nově trvalé měření.
Trvalé měření se po 5 min. automaticky vypne. Poslední naměřená hodnota zůstává zobrazena na displeji. Pro dřívější ukončení trvalého měření můžete změnit měřící funkci stlačením tlačítek 6, 5 nebo 10.
Vymazání naměřené hodnoty
Krátkým stlačením tlačítka 1 můžete ve všech funkcích měření smazat naposledy zjištěnou jednotlivou naměřenou hodnotu. Vícenásobným krátkým stlačením tlačítka se v opačném pořadí smažou jednotlivé naměřené hodnoty.
Paměťové funkce
Při vypnutí měřícího přístroje zůstává v paměti uložená hodnota zachována.
Uložení/přičtení naměřené hodnoty do paměti
Stlačte tlačítko přičítání k paměti 4, aby se aktuální naměřená hodnota - podle aktuální měřící funkce hodnota délky, plochy nebo objemu - uložila do paměti. Jakmile se hodnota uložila, objeví se na displeji „M", znak „+" za ním krátce zabliká.
Pokud již v paměti nějaká hodnota je, pak bude nová hodnota k obsahu paměti přičtena, avšak jen tehdy, shodují-li se měrné jednotky.
Nalézá-li se v paměti např. hodnota plochy a aktuální naměřená hodnota je hodnota objemu, tak nelze přičtení provést. Na displeji krátce zabliká „Error".
Odečtení naměřené hodnoty
Stlačte tlačítko odčítání od paměti 3, aby se aktuální naměřená hodnota od hodnoty v paměti odpočítala. Jakmile se hodnota odečte, objeví se na displeji „M", znak „-" za ním krátce zabliká.
Pokud již je v paměti nějaká hodnota uložena, pak může být nová hodnota odečtena jen tehdy, shodují-li se měrné jednotky (viz „Uložení/přičtení naměřené hodnoty do paměti").
í ^Aí r< c n n ^
ll.ll u U m
M +
2 609 140 639 | (12.5.09)
Bosch Power Tools
OB J BUCH-1006-001 .book Page 27 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
Česky | 27
Zobrazení hodnoty v paměti
Stlačte tlačítko vyvolání paměti 11, aby se v paměti uložená hodnota zobrazila. Na displeji se objeví „M=". Pokud je na displeji zobrazen obsah paměti „M=", pak jej můžete stlačením tlačítka přičítání k paměti 4 zdvojnásobit ev. stlačením tlačítka odčítání od paměti 3 stanovit na nulu.
Vymazání paměti
Pro vymazání obsahu paměti stlačte nejprve tlačítko vyvolání paměti 11, takže se na displeji objeví „M=". Poté zatlačte krátce na tlačítko 1; na displeji se „M" už nezobrazuje.
Pracovní pokyny Všeobecná upozornění
Přijímací čočka 17 a výstup laserového paprsku 16 nesmějí být při měření zakryty.
Měřící přístroj se nesmí během měření pohybovat (s výjimkou funkce trvalého měření). Měřící přístroj proto pokud možno přiložte nebo položte na měřený bod.
Měření se děje ve středu laserového paprsku a to i u šikmo zaměřené cílové plochy.
Vlivy na rozsah měření
Rozsah měření závisí na světelných poměrech a odrazových vlastnostech cílové plochy. Pro lepší viditelnost laserového paprsku při práci venku a při silném slunečním svitu používejte brýle pro práci s laserem 19 (příslušenství) a cílovou tabulku laseru 20 (příslušenství) nebo cílovou plochu zatemněte.
Vlivy na výsledek měření
Na základě fyzikálních účinků nelze vyloučit, že při měření na různých površích nedojde k chybným měřením. K tomu náležejí:
- transparentní povrchy (např. sklo, voda),
- lesknoucí se povrchy (např. leštěný kov, sklo),
- porézní povrchy (např. izolační materiály),
- strukturované povrchy (např. hrubá omítka, přírodní kámen).
Na těchto površích případně použijte cílovou tabulku laseru 20 (příslušenství).
Naměřenou hodnotu mohou rovněž ovlivnit vrstvy vzduchu s různou teplotou nebo nepřímo přijaté odrazy.
Bosch Power Tools
2 609 140 639 | (12.5.09)
OB J BUCH-1006-001 .book Page 28 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
28 I Česky
Zaměření pomocí zaměřovači pomůcky (viz obr. D)
Prostřednictvím zaměřovači pomůcky 8 se může usnadnit zaměření na velké vzdálenosti. K tomu se dívejte podél zaměřovači pomůcky na horní straně měřícího přístroje. Paprsek laseru běží rovnoběžně s touto přímkou pohledu.
Chyby - příčiny a nápomoc
Příčina
Řešení
Výstraha teploty (c) bliká, měření není možné
Měřící přístroj je mimo provozní teplotu od -10 °C do + 50 °C (ve funkci trvalé měření do +40 °C).
Vyčkejte až měřící přístroj dosáhne provozní teploty
Objevila se výstraha baterie (b)
Klesá napětí baterie (měření je ještě možné)
Baterie resp. akumulátorové články vyměňte
Výstraha baterie (b) bliká, měření není možné
Příliš nízké napětí baterie
Baterie resp. akumulátorové články vyměňte
Ukazatelé „Error" a
■" na displeji
Úhel mezi paprskem laseru a Zvětšete úhel mezi paprskem cílem je příliš ostrý. laseru a cílem
Cílová plocha odráží příliš silně (např. zrcadlo) ev. příliš slabě (např. černá látka) nebo je okolní světlo příliš silné.
Použijte cílovou tabulku laseru 20 (příslušenství)
Výstup laserového paprsku 16 ev. přijímací čočka 17 jsou orosené (např. kvůli rychlé změně teploty).
Měkkým hadříkem vytřete do sucha výstup laserového paprsku 16 ev. přijímací čočku 17
Vypočtená hodnota je větší než 99999 m/m2/m3.
Výpočet rozdělte do jednotlivých kroků
Ukazatel „Error" bliká nahoře na displeji
Sčítání/odčítání naměřených hodnot s rozdílnými měrnými jednotkami
Sčítejte/odečítejte jen naměřené hodnoty se stejnými měrnými jednotkami
Nespolehlivý výsledek měření
Cílová plocha neodráží jednoznačně (např. voda, sklo).
Cílovou plochu zakryjte
Výstup laserového paprsku 16 ev. přijímací čočka 17 jsou zakryté.
Výstup laserového paprsku 16 ev. přijímací čočku 17 odkryjte
2 609 140 639 | (12.5.09)
Bosch Power Tools
OB J BUCH-1006-001 .book Page 29 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
Česky | 29
1 Příčina	Řešení 1
Nepřijatelný výsledek měření	
Nastavena špatná vztažná	Vztažnou rovinu zvolte
rovina	vhodně k měření
Překážka v dráze paprsku	Bod laseru musí kompletně
laseru	ležet na cílové ploše.
Měřící přístroj hlídá správnou funkci při každém měření. Pokud je zjištěna závada, bliká na displeji vedle stojící symbol. V tom případě nebo když nahoře uvedená nápomocná opatření nemohou chybu odstranit, předejte měřící přístroj přes Vašeho obchodníka do zákaznického servisu Bosch.
Kontrola přesnosti měřícího přístroje
Přesnost měřícího přístroje můžete zkontrolovat následovně:
- Zvolte si v čase neměnnou měřící úsečku od ca. 3 do 10 m délky, jejíž délka je Vám přesně známa (např. šířka místnosti, otvor dveří). Tato měřící úsečka musí ležet v interiéru, cílová plocha měření musí být hladká a dobře odrážející.
- Úsečku změřte 10-krát za sebou.
Odchylka jednotlivých měření od střední hodnoty smí činit maximálně +3 mm. Měření zaprotokolujte, abyste mohli přesnost později porovnat.
Údržba a servis
Údržba a čištění
Uskladňujte a převážejte měřící přístroj pouze v dodávané ochranné tašce.
Udržujte měřící přístroj vždy čistý.
Měřící přístroj neponořujte do vody nebo jiných kapalin.
Nečistoty otřete vlhkým, měkkým hadříkem. Nepoužívejte žádné čistící prostředky a rozpouštědla.
Pečujte zvláště o přijímací čočku 17 se stejnou pečlivostí, s jakou se musí zacházet s brýlemi nebo čočkou fotoaparátu.
Pokud by došlo přes pečlivou výrobu a zkušební metody u měřícího přístroje někdy k výpadku, nechte opravu provést v autorizovaném servisu pro elektronářadí Bosch. Měřící přístroj sami neotvírejte.
Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového štítku měřícího přístroje.
V případě opravy zašlete měřící přístroj v ochranné tašce 21.
X
Bosch Power Tools
2 609 140 639 | (12.5.09)
OB J BUCH-1006-001 .book Page 30 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
30 I Česky
Zákaznická a poradenská služba
Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a informace k náhradním dílům naleznete i na: www.bosch-pt.com
Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách ke koupi, používání a nastavení výrobků a příslušenství.
Czech Republic
Robert Bosch odbytová s.r.o.
Bosch Service Center PT
K Vápence 1621/16
692 01 Mikulov
Tel.: +420 (519) 305 700
Fax: +420 (519) 305 705
E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com
www.bosch.cz
Zpracování odpadů
Měřící přístroje, příslušenství a obaly by měly být dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.
Pouze pro země EU:
Nevyhazujte měřící přístroje do domovního odpadu!
Podle evropské směrnice 2002/96/ES o starých elektrických a elektronických zařízeních a jejím prosazení v národních zákonech musí být neupo-třebitelné měřící přístroje rozebrané shromážděny a dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.
Akumulátorové články/baterie:
Nevyhazujte akumulátorové články/baterie do domovního odpadu, do ohně nebo vody. Akumulátorové články/baterie se mají shromažďovat, recyklovat nebo ekologickým způsobem zlikvidovat.
Pouze pro země EU:
Podle směrnice 91/157/EHS musejí být vadné nebo vypotřebo-vané akumulátorové články/baterie recyklovány.
Změny vyhrazeny.
2 609 140 639 | (12.5.09)
Bosch Power Tools
OB J BUCH-1006-001 .book Page 31 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
Slovensky | 31
Bezpečnostné pokyny
Aby ste mohli s týmto meracím prístrojom pracovať bez ohrozenia a bezpečne, musíte si prečítať a dodržiavať všetky pokyny. Výstražná značka na ručnom elektrickom náradí musí byť vždy identifikovateľná. TIETO POKYNY SI DOBRE USCHOVAJTE.
Buďte opatrný - ak používate iné ako tu uvedené obslužné a aretačné prvky alebo volíte iné postupy. Môže to mať za následok nebezpečnú expozíciu žiarenia.
Tento merací prístroj sa dodáva s výstražným štítkom v nemeckom jazyku (na grafickej strane je na obrázku merací prístroj označený číslom 13).
I
ISmKSÍI NepľzerajteXľasIro- \ <lmW,635nm vého ,úča _       triedy 2 %
Predtým ako začnete merací prístroj používať, prelepte nemecký text výstražného štítka dodanou nálepkou v jazyku Vašej krajiny.
Nesmerujte laserový lúč na osoby ani na zvieratá, ani sami sa nepozerajte do laserového lúča. Tento merací prístroj vyrába laserové žiarenie laserovej triedy 2 podľa normy IEC 60825-1. Pri nesprávnom zaobchádzaní by mohlo dôjsť k oslepeniu osôb.
Nepoužívajte laserové okuliare ako ochranné okuliare.
Laserové okuliare slúžia na lepšie zviditelnenie laserového lúča, pred laserovým žiarením však nechránia.
Nepoužívajte laserové okuliare ako slnečné okuliare alebo ako ochranné okuliare v cestnej doprave. Laserové okuliare neposkytujú úplnú ochranu pred ultrafialovým žiarením a znižujú vnímanie farieb.
Merací prístroj nechávajte opravovať len kvalifikovanému personálu, ktorý používa originálne náhradné súčiastky.
Tým sa zaručí, že bezpečnosť meracieho prístroja zostane zachovaná.
Zabráňte tomu, aby tento laserový merací prístroj mohli bez dozoru použiť deti. Mohli by neúmyselne oslepiť iné osoby.
Nepracujte s týmto meracím prístrojom v prostredí ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo horľavý prípadne výbušný prach.
V tomto meracom prístroji sa môžu vytvárať iskry, ktoré by mohli uvedený prach alebo výpary zapáliť.
Bosch Power Tools
2 609 140 639 | (12.5.09)
OB J BUCH-1006-001 .book Page 32 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
32 I Slovensky
Popis fungovania
Používanie podľa určenia
Tento merací prístroj je určený na meranie vzdialeností, dĺžok, výšok, odstupov a na výpočet plôch a objemov. Tento merací prístroj je vhodný na meranie rozmerov v rámci vnútorných aj vonkajších objektov.
Vyobrazené komponenty
Číslovanie jednotlivých zobrazených komponentov sa vzťahuje na vyobrazenie meracieho prístroja na grafickej strane tohto Návodu na používanie.
1 Tlačidlo vypínača a vymazávacie tlačidlo pamäte
2 Tlačidlo Voľba vzťažnej roviny
3 Odpočítavacie tlačidlo pamäte „M-"
4 Pripočítavacie tlačidlo pamäte „M+"
5 Tlačidlo pre meranie plochy
6 Tlačidlo pre meranie dĺžky
7 Displej
8 Nastavovacia pomôcka
9 Tlačidlo meranie
10 Tlačidlo pre meranie objemu
11 Tlačidlo na vyvolanie obsahu pamäte „M="
12 Tlačidlo pre trvalé meranie
13 Výstražný štítok laserového prístroja
14 Aretácia veka priehradky na batérie
15 Viečko priehradky na batérie
16 Výstup laserového žiarenia
17 Prijímacia šošovka
18 Sériové číslo
19 Okuliare na zviditeľnenie laserového lúča*
20 Laserová cieľová tabuľka*
21 Ochranná taška
* Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí do základnej výbavy produktu.
2 609 140 639 | (12.5.09)
Bosch Power Tools
OBJ BUCH-1006-001.book Page 33 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
Slovensky | 33
Zobrazovacie (indikačné) prvky
a Meracie funkcie — Meranie dĺžky
--- Trvalé meranie □ Meranie plochy O Meranie objemu
b Výstraha slabej batérie
c Výstraha nevhodnej teploty
d Nameraná hodnota/výsledok
e Meracia jednotka
f Vzťažná rovina merania
g Laser zapnutý
h Jednotlivá nameraná hodnota (pri meraní dĺžky: Výsledok) i Ukladanie nameraných hodnôt do pamäte
Bosch Power Tools 2 609 140 639 | (12.5.09)
OB J BUCH-1006-001 .book Page 34 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
34 I Slovensky
Technické údaje	
Digitálny laserový diaľkomer	PLR 25
Vecné číslo	3 603 K16 200
Merací rozsah	0,05-25 mA)
Presnosť merania (typicky)	+2,0 mmB)
Minimálna indikovaná jednotka	1 mm
Prevádzková teplota	- 10 °C ... +50 °CC)
Skladovacia teplota	-20 °C ... +70 °C
Relatívna vlhkosť vzduchu max.	90 %
Laserová trieda	2
Typ lasera	635 nm, <1 mW
Priemer laserového lúča (pri 25 °C) vo vzdialenosti 10 m cca	6 mm
Batérie Akumulátorové články	4 x 1,5 V LR03 (AAA) 4 x 1,2 V KR03 (AAA)
Životnosť batérií cca - Jednotlivé merania - Trvalé meranie	30000°' 5 hD>
Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01/2003	0,18 kg
Rozmery	58 x 104 x 36 mm
Druh ochrany (okrem priehradky na batérie)	IP 44 (chránený proti striekajúcej vode)
A) Dosah prístroja je tým väčší, čím lepšie sa laserové svetlo odráža od povrchovej plochy cieľa (rozptýlené, nie zrkadliace) a čím je laserový bod v porovnaní s jasom okolia svetlejší (vnútorné priestory, pri stmievaní). Za nepriaznivých podmienok (napr. pri meraní vonku pri silnom slnečnom žiarení) sa môže ukázať potrebné použitie cieľovej tabuľky.
B) Za nepriaznivých vonkajších podmienok, ako napr. za silného slnečného žiarenia alebo v prípade zle odrážajúcej povrchovej plochy je maximálna odchýlka+7 mm na 25 m. Za priaznivých podmienok treba počítať s rozpätím odchýlky +0,05 mm/m.
C) Vo funkcii Trvalé meranie je maximálna prevádzková teplota +40 °C.
D) Pomocou akumulátorových článkov s napätím 1,2 V sa dá uskutočniť menej meraní ako pomocou batérií s napätím 1,5 V.
Všimnite si láskavo vecné číslo na typovom štítku Vášho produktu, pretože obchodné názvy meracích prístrojov sa môžu odlišovať.
Na jednoznačnú identifikáciu Vášho meracieho prístroja slúži sériové číslo 18 na typovom štítku.
2 609 140 639 | (12.5.09)
Bosch Power Tools
OB J BUCH-1006-001 .book Page 35 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
Slovensky | 35
Montáž
Vkladanie/výmena batérií
Pri prevádzke tohto meracieho prístroja odporúčame používanie alkalicko-mangánových batérií alebo akumulátorových článkov.
Pomocou akumulátorových článkov s napätím 1,2 V sa dá uskutočniť menej meraní ako pomocou batérií s napätím 1,5 V.
Na otvorenie viečka priehradky na batérie 15 stlačte aretáciu 14 v smere šípky a viečko priehradky na batérie demontujte. Vložte dodané batérie resp. akumulátorové články. Dajte pritom pozor na správne pólovanie podľa vyobrazenia na vnútornej strane priehradky na batérie.
Od okamihu, keď sa na displeji prvýkrát objaví symbol batéria •=>, môžete uskutočniť ešte minimálne 100 meraní. Keď tento symbol začne blikať, je potrebné vymeniť batérie resp. akumulátorové články za nové, ďalšie merania už nie sú možné.
Vymieňajte vždy všetky batérie, resp. všetky akumulátorové články súčasne. Používajte len batérie alebo akumulátorové články jedného výrobcu a vždy také, ktoré majú rovnakú kapacitu.
► Keď merací prístroj dlhší čas nepoužívate, vyberte z neho batérie, resp. akumulátorové články. Počas dlhšieho skladovania by mohli batérie alebo akumulátorové články korodovať a mohli by sa samočinne vybíjať.
Používanie
Uvedenie do prevádzky
► Merací prístroj chráňte pred vlhkom a pred priamym slnečným žiarením.
► Merací prístroj nevystavujte extrémnym teplotám ani žiadnemu kolísaniu teplôt. Nenechávajte ho odložený dlhší čas napr. v motorovom vozidle. V prípade väčšieho rozdielu teplôt nechajte najprv merací prístroj pred jeho použitím temperovat' na teplotu prostredia, v ktorom ho budete používať. Pri extrémnych teplotách alebo v prípade kolísania teplôt môže byť negatívne ovplyvnená precíznosť meracieho prístroja.
► Zabráňte prudkým nárazom alebo pádom meracieho prístroja. V prípade intenzívnejšieho vonkajšieho zásahu na merací prístroj by ste mali predtým, ako budete pokračovať v práci, vždy vykonať skúšku presnosti (pozri „Kontrola presnosti merania meracieho prístroja", strana 42).
Bosch Power Tools
2 609 140 639 | (12.5.09)
OB J BUCH-1006-001 .book Page 36 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
36 I Slovensky Zapínanie/vypínanie
Na zapnutie meracieho prístroja stlačte krátko tlačidlo vypínača 1 alebo tlačidlo Meranie 9. Pri zapnutí meracieho prístroja nie je ešte zapnutý laserový lúč.
Ak chcete merací prístroj vypnúť, stlačte na dlhšiu dobu tlačidlo vypínača 1.
Ak sa po dobu 5 min nestlačí žiadne tlačidlo meracieho prístroja, merací prístroj sa kvôli úspore spotreby energie batérie automaticky vypne.
Ak bola do pamäte uložená nejaká hodnota, táto zostáva pri automatickom vypnutí prístroja zachovaná. Po novom zapnutí meracieho prístroja sa zobrazí „M" na displeji meracieho prístroja.
Meranie
Po zapnutí sa merací prístroj nachádza vo funkcii Meranie dĺžky. Ostatné meracie funkcie môžete nastavovať stláčaním príslušných funkčných tlačidiel (pozri „Meracie funkcie", strana 37).
Po zapnutí prístroja sa ako vzťažná rovina pre meranie vyberie zadná hrana meracieho prístroja. Informácie o zmene vzťažnej roviny pozri odsek „Výber vzťažnej roviny", strana 37.
Po výbere meracej funkcie a vzťažnej roviny sa všetky ďalšie kroky uskutočňujú stláčaním tlačidla meranie 9.
Priložte merací prístroj zvolenou vzťažnou rovinou na požadovanú líniu merania (napr. na stenu).
Na zapnutie laserového lúča stlačte tlačidlo meranie 9.
► Nesmerujte laserový lúč na osoby ani na zvieratá, ani sa sami nepozerajte do laserového lúča, dokonca ani z väčšej vzdialenosti.
Zamerajte laserovým lúčom cieľovú plochu. Na spustenie merania opäť stlačte tlačidlo meranie 9.
Vo funkcii Trvalé meranie začína meranie ihneď po prvom stlačení tlačidla meranie 9.
Nameraná hodnota sa objaví obyčajne po 0,5 sek., najneskôr však po uplynutí 4 sek. Doba merania závisí od vzdialenosti, od svetelných pomerov a od reflexných vlastností meranej plochy. Koniec merania je signalizovaný zvukovým signálom. Po skončení merania sa laserový lúč automaticky vypne.
Ak sa cca 20 sek. po zameraní laserového lúča neuskutoční žiadne meranie, laserový lúč sa kvôli šetreniu batérií automaticky vypne.
2 609 140 639 | (12.5.09)
Bosch Power Tools
OB J BUCH-1006-001 .book Page 37 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
Slovensky | 37
Výber vzťažnej roviny (pozri obrázky A-B)
Na uskutočnenie merania si môžete vyberať spomedzi dvoch rôznych vzťažných rovín:
- zadná hrana meracieho prístroja (napr. pri priložení meracieho prístroja k stene),
- predná hrana meracieho prístroja (napr. pri meraní od hrany stola).
Ak chcete zmeniť vzťažnú rovinu, stláčajte tlačidlo 2 dovtedy, kým sa na displeji zobrazí požadovaná vzťažná rovina. Po každom zapnutí meracieho prístroja je ako vzťažná rovina přednastavená zadná hrana meracieho prístroja.
Meracie funkcie Meranie dĺžky (vzdialenosti)
Ak chcete merať v režime Meranie dĺžky, stlačte tlačidlo 6. Na displeji sa objaví indikácia pre meranie dĺžky —.
Jeden raz stlačte tlačidlo meranie 9 na zameranie laserového lúča a potom znova na vykonanie merania.
Nameraná hodnota sa zobrazí dole na displeji.
Meranie plochy
Ak chcete merať v režime Meranie plochy, stlačte tlačidlo 5. Na displeji sa objaví indikácia pre meranie plochy O.
Potom postupne premerajte za sebou dĺžku a šírku ako pri meraní vzdialenosti. Laserový lúč zostáva medzi oboma meraniami zapnutý.
Po skončení druhého merania sa výsledok automaticky prepočíta a zobrazí na displeji. Posledná nameraná hodnota je na displeji dole, konečný výsledok je zobrazený hore.
Meranie objemu
Ak chcete merať v režime meranie objemu, stlačte tlačidlo 10. Na displeji sa objaví indikácia pre meranie objemu 0.
Potom postupne premerajte za sebou dĺžku, šírku a výšku ako pri meraní vzdialenosti. Laserový lúč zostáva medzi týmito troma meraniami zapnutý.
Po skončení tretieho merania sa výsledok automaticky prepočíta a zobrazí na displeji. Posledná nameraná hodnota je na displeji dole, konečný výsledok je zobrazený hore.
f 2
<m
iS3
□ g]
u r< r? n O u u m
Bosch Power Tools
2 609 140 639 | (12.5.09)
OB J BUCH-1006-001 .book Page 38 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
38 I Slovensky Trvalé meranie (pozri obrázok C)
Pri trvalom meraní sa môže merací prístroj relatívne pohybovať k cieľu, pričom nameraná hodnota sa aktualizuje každých 0,5 sek. Môžete sa napríklad vzďaľovať od nejakej steny až do požadovanej vzdialenosti, na prístroji sa dá v každom okamihu odčítať aktuálna vzdialenosť.
Ak chcete merať v režime trvalé meranie, stlačte tlačidlo 12. Na displeji sa objaví indikácia pre trvalé meranie
Stlačte tlačidlo Meranie 9, aby ste spustili meranie. Merací prístroj pohybujte dovtedy, kým sa dole na displeji zobrazí požadovaná hodnota vzdialenosti.
Stlačením tlačidla meranie 9 sa trvalé meranie preruší. Aktuálna nameraná hodnota sa ukáže na displeji. Nové stlačenie tlačidla meranie 9 spustí trvalé meranie znova.
Trvalé meranie sa po 5 minútach automaticky vypne. Posledná nameraná hodnota zostáva zobrazená na displeji. Na predčasné ukončenie trvalého merania môžete zmeniť meraciu funkciu (režim merania) stlačením tlačidiel 6, 5 alebo tlačidla 10.
Vymazanie nameraných hodnôt
Krátkym stlačením tlačidla 1 môžete vo všetkých meracích funkciách vymazať naposledy odmerané jednotlivé hodnoty. Viacnásobným krátkym stlačením tohto tlačidla sa vymazávajú jednotlivé namerané hodnoty v opačnom poradí.
Funkcie pamäte
Pri vypnutí meracieho prístroja zostáva zachovaná hodnota, ktorá sa nachádza v pamäti prístroja.
Ukladanie/pripočítavanie nameraných hodnôt do pamäte
Stlačte pripočítavacie tlačidlo pamäte 4, aby ste aktuálnu nameranú hodnotu -podľa aktuálnej meracej funkcie hodnotu dĺžky, plochy alebo objemu - uložili do pamäte. Len čo bolatáto hodnota uložená do pamäte, na displeji sa objaví „M", potom zabliká „+" krátko.
Ak je nejaká nameraná hodnota v pamäti už uložená, nová hodnota sa k obsahu pamäte pripočíta, avšak len vtedy, keď sa jednotky merania zhodujú.
Ak je napríklad v pamäti uložená hodnota plochy a aktuálna nameraná hodnota je objemom, sčítanie sa nemôže vykonať. Na displeji chvíľu bliká nápis „Error".
j       LASERf t
j c n n ^ _».-<«-« u m
M +
i ~í c n o ^ ^
< UUJ m
2 609 140 639 | (12.5.09)
Bosch Power Tools
OB J BUCH-1006-001 .book Page 39 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
Slovensky | 39
Odčítavanie nameraných hodnôt
Stlačte odpočítavacie tlačidlo pamäte 3, aby ste odpočítali aktuálnu nameranú hodnotu od hodnoty v pamäti. Len čo bola táto hodnota odpočítaná do pamäte, na displeji sa objaví „M", a potom zabliká „-" krátko.
Ked'je v pamäti uložená nejaká nameraná hodnota, nová nameraná hodnota sa môže odpočítať len v takom prípade, ak sa obe meracie jednotky zhodujú (pozri odsek „Ukladanie/pripočítavanie nameraných hodnôt do pamäte").
Zobrazenie nameranej hodnoty
Stlačte tlačidlo na vyvolanie pamäte 11, aby sa zobrazila hodnota, ktorá je uložená v pamäti. Na displeji sa zobrazí symbol pamäti „M=". Keď sa na displeji zobrazí obsah pamäte „M=", môžete ho stlačením pripočítavacieho tlačidla pamäte 4 zdvojnásobiť, resp. stlačením odpočítavacieho tlačidla pamäte 3 zredukovať na nulu (vynulovat').
Vymazanie pamäte
Ak chcete vymazať obsah pamäte, stlačte najprv tlačidlo pre vyvolanie pamäte 11, až sa na displeji zobrazí indikácia „M=". Potom stlačte krátko tlačidlo 1; na displeji sa už neukazuje indikácia „M".
Pokyny na používanie Všeobecné upozornenia
Prijímacia šošovka 17 a výstup laserového lúča 16 nesmú byť počas merania zakryté.
Počas merania nesmiete merací prístroj pohybovať (s výnimkou funkcie Trvalé meranie). Preto čo najpresnejšie priložte merací prístroj k meracím bodom, alebo ho na meracie body položte čo najpresnejšie.
Meranie sa uskutočňuje v strede laserového lúča, aj v prípade zamerania na cieľové plochy.
Čo ovplyvňuje merací rozsah
Merací rozsah závisí od svetelných pomerov a reflexných vlastností cieľovej plochy. Aby ste laserový lúč lepšie videli, použite pri meraní vonku a pri silnom slnečnom žiarení okuliare na zviditeľnenie laserového lúča 19 (príslušenstvo) a laserovú cieľovú tabuľku 20 (príslušenstvo), alebo cieľovú plochu nejakým vhodným spôsobom zatieňte.
M- .'365B.
Bosch Power Tools
2 609 140 639 | (12.5.09)
OB J BUCH-1006-001 .book Page 40 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
40 I Slovensky Čo ovplyvňuje výsledok merania
Na základe fyzikálnych efektov sa nedá vylúčiť, aby sa pri meraní na rozličných povrchových plochách neobjavili chyby merania. Sem patria nasledovné:
- priehľadné povrchové plochy (napr. sklo, voda),
- zrkadliace povrchové plochy (napr. leštený kov, sklo),
- porózne povrchové plochy (napr. rôzne izolačné materiály),
- štruktúrované povrchové plochy (napr. hrubá omietka, prírodný kameň).
V prípade potreby použite na týchto povrchových plochách laserovú cieľovú tabuľku 20 (príslušenstvo).
Nameranú hodnotu môžu takisto ovplyvňovať vzduchové vrstvy s rozlične vysokou teplotou alebo nepriamo prijímané reflexie (odrazy) nameranej hodnoty.
Zameranie pomocou nastavovacej pomôcky (pozri obrázok D)
Pomocou nastavovacej pomôcky 8 sa môže uľahčiť zameranie na veľké vzdialenosti. Pozerajte preto pozdĺž nastavovacej pomôcky na hornej strane meracieho prístroja. Laserový lúč prebieha paralelne k tejto zrakovej línii.
Poruchy - príčiny a ich odstránenie
Príčina Odstránenie
Výstraha nevhodnej teploty (c) bliká, meranie nie je možné
Merací prístroj sa nachádza     Počkajte, kým merací prístroj mimo rámca prevádzkovej       dosiahne prevádzkovú teploty od-10 °C do+50 °C teplotu (vo funkcii trvalé meranie do + 40 °C).
Indikovaná výstraha slabej batérie (b)
Napätie batérie klesá Vymeňte batérie resp. akumu-
(meranie je ešte možné) látorové články
Indikácia výstraha slabej batérie (b) bliká, meranie nieje možné
Napätie batérie je príliš nízke  Vymeňte batérie resp. akumulátorové články
2 609 140 639 | (12.5.09)
Bosch Power Tools
OB J BUCH-1006-001 .book Page 41 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
Slovensky | 41
Príčina Odstránenie
Indikácie „Error" a „----" na displeji
Uhol medzi laserovým lúčom Zväčšite uhol medzi lasero-a cieľom je príliš ostrý. vým lúčom a cieľom
Cieľová plocha reflektuje        Použite cieľovú tabuľku 20 príliš intenzívne (napríklad (príslušenstvo) zrkadlo) alebo príliš slabo (napríklad čierna látka), prípadne vtedy, ak je okolité svetlo príliš silné.
Výstup laserového lúča 16 resp. prijímacia šošovka 17 sú zarosené (napríklad následkom rýchlej zmeny teploty).
Vypočítaná hodnota je väčšia Výpočet rozdeľte na jed-ako 99999 m/m2/m3. notlivé čiastkové kroky
Indikácia „Error" bliká hore na displeji	
Sčítavanie/odčítavanie	Sčítavajte/odčítavajte len
nameraných hodnôt s	namerané hodnoty s rovna-
rozdielnymi meracími	kými meracími jednotkami
jednotkami	
Výsledok merania je nespoľahlivý	
Cieľová plocha nereflektuje	Zakryte cieľovú plochu
jednoznačne (napríklad voda,	
sklo).	
Výstup laserového lúča 16	Výstup laserového lúča 16
resp. prijímacia šošovka 17	prijímaciu šošovku 17
sú prikryté.	uvoľnite
Výsledok merania je nepravdepodobný	
Nastavená nesprávna vzťažná	Vyberte takú vzťažnú rovinu,
rovina	ktorá sa hodí pre dané
	meranie
Na dráhe laserového lúča je	Laserový bod sa musí celý
prekážka	nachádzať na cieľovej ploche.
Merací prístroj kontroluje korektné fungovanie pri každom meraní. Keď sa zistí porucha, na displeji bliká už len symbol, ktorý sa nachádza vedľa. V takomto prípade, alebo ak vyššie uvedené opatrenia nevedia odstrániť poruchu, doručte merací prístroj prostredníctvom svojho predajcu autorizovanému servisnému stredisku Bosch.
Pomocou mäkkej handričky vytrite výstup laserového lúča
16 resp. prijímaciu šošovku
17 dosucha
x
Bosch Power Tools
2 609 140 639 | (12.5.09)
OB J BUCH-1006-001 .book Page 42 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
42 I Slovensky
Kontrola presnosti merania meracieho prístroja
Presnosť meracieho prístroja môžete prekontrolovať nasledovne:
- Zvoľte trvalo nemennú meraciu vzdialenosť v dĺžke cca 3 až 10 m, ktorej dĺžku presne poznáte (napríklad šírku miestnosti, otvor dverí a podobne). Táto meracia vzdialenosť sa musí nachádzať vo vnútri miestnosti, cieľová ploche merania musí byť hladká a musí mať dobrý odraz.
- Odmerajte túto vzdialenosť 10-krát za sebou.
Odchýlka jednotlivých meraní od strednej hodnoty smie byť maximálne +3 mm. Zaprotokolujte si tieto merania, aby ste neskôr mohli presnosť meraní porovnávať.
Údržba a servis
Údržba a čistenie
Merací prístroj skladujte a transportujte v ochrannej taške, ktorá sa dodáva spolu s meracím prístrojom.
Udržiavajte svoj merací prístroj vždy v čistote.
Neponárajte merací prístroj do vody ani do iných kvapalín.
Znečistenia utrite vlhkou mäkkou handričkou. Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá.
Predovšetkým prijímaciu šošovku 17 ošetrujte rovnako starostlivo, ako treba ošetrovať napríklad okuliare alebo šošovku fotoaparátu.
Ak by merací prístroj napriek starostlivej výrobe a kontrole predsa len prestal niekedy fungovať, treba dať opravu vykonať autorizovanej servisnej opravovni ručného elektrického náradia Bosch. Merací prístroj sami nikdy neotvárajte.
Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku.
V prípade potreby zasielajte merací prístroj do opravy v ochrannej taške 21.
2 609 140 639 | (12.5.09)
Bosch Power Tools
OB J BUCH-1006-001 .book Page 43 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
Slovensky | 43
Servisné stredisko a poradenská služba pre zákazníkov
Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok. Rozložené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj na web-stránke: www.bosch-pt.com
Tím poradenskej služby pre zákazníkov Bosch Vám rád pomôže aj pri problémoch týkajúcich sa kúpy a nastavenia produktov a príslušenstva.
Slovakia
Tel.: +421 (02) 48 703 800
Fax: +421 (02) 48 703 801
E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com
www.bosch.sk
Likvidácia
Výrobok, príslušenstvo a obal treba dať na recykláciu šetriacu životné prostredie.
Len pre krajiny EÚ:
Neodhadzujte meracie prístroje do komunálneho odpadu!
Podľa Európskej smernice 2002/96/ES o starých elektrických a elektronických výrobkoch a podľa jej aplikácií v národnom práve sa musia už nepoužitelné elektrické produkty zbierať separované a dať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.
Akumulátorové články/batérie:
Opotrebované akumulátorové články/batérie neodhadzujte do komunálneho odpadu, do ohňa ani do vody. Opotrebované akumulátorové články/batérie treba dať do zberu, na recykláciu alebo na likvidáciu neohrozujúcu životné prostredie.
Len pre krajiny EÚ:
Podľa smernice 91/157/EHS treba dať pokazené alebo opotrebované akumulátorové články/batérie na recykláciu.
Zmeny vyhradené.
Bosch Power Tools
2 609 140 639 | (12.5.09)
OBJ BUCH-1006-001 .book Page 44 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
44 I Magyar
Biztonsägi elöfräsok
A merömüszerrel vegzett munkäk veszelymentes es biztonsägos vegrehajtäsähoz minden elöiräst gondosan vegig kell olvasni. Sohase tegye felis-merhetetlenne a merömüszeren elhelyezett figyelmeztetö täbläkat. KERJÜK GONDOSAN ÖRIZZE MEG EZEKET AZ ELÖIRÄSOKAT.
► Vigyäzat - ha az itt leirtaktöl elterö kezelö vagy beällitö berendezeseket hasznäl, vagy mäs eljäräsokat alkalmaz, ez veszelyes sugärterheleshez vezethet.
► A merömüszer egy nemet nyelvü figyelmeztetö täbläval kerül szällitäsra (a kepes oldalon a merömüszer rajzän a 13 szämmal van jelölve).
/\   I icr cnooc 1 xn Lezersugärzäs - Ne nezzen bele \
► Ragassza ät a nemet nyelvü figyelmeztetö täblät az elsö üzembe helyezes elött a keszülekkel szällitott megfelelö nyelvü öntapadö cimkevel.
► Ne iränyitsa a lezersugarat mäs szemelyekre vagy ällatokra es sajät maga se nezzen bele a lezersugärba. Ez
a merömüszer az IEC 60825-1 szabvänyban megadottaknak megfelelö 2. lezerosztälyü lezersugärzäst bocsät ki. Ezzel el lehet vakftani mäs szemelyeket.
► Ne hasznälja a lezerpontkeresö szemüveget vedösze-müvegkent. A lezerpontkeresö szemüveg a lezersugär felismeresenek megkönnyftesere szolgäl, de nem nyüjt vedelmet a lezersugärral szemben.
► Ne hasznälja a lezerpontkeresö szemüveget napszemü-vegkent vagy a közlekedesben egyszerü szemüvegkent.
A lezerpontkeresö szemüveg nem nyüjt teljes vedelmet az ultraibolya sugärzässal szemben es csökkenti a szfnfelis-meresi kepesseget.
► A merömüszert csak szakkepzett szemelyzet csak eredeti pötalkatreszek felhasznäläsäval javithatja. Ez biztosftja, hogy a merömüszer biztonsägos müszer maradjon.
► Ne hagyja, hogy gyerekek a lezersugärral felszerelt merömüszert felügyelet nelkül hasznäljäk. Ezzel akaratlanul elvakfthat mäs szemelyeket.
► Ne dolgozzon a merömüszerrel olyan robbanäsveszelyes környezetben, ahoi eghetö folyadekok, gäzok vagy porok vannak. A merömüszerben szikräk keletkezhetnek, amelyek a port vagy a gözöket meggyüjthatjäk.
2 609 140 639 | (12.5.09)
Bosch Power Tools
OBJ BUCH-1006-001 .book Page 45 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
Magyar | 45
A müködes leiräsa
Rendeltetesszerü hasznälat
A merömüszer tävolsägok, hosszüsäg es magassäg meresere es felületek es terfogatok kiszämftäsära szolgäl. A merömüszer mind belteri, mind a szabadban vegzett meresekhez hasznälhatö.
Az äbräzoläsra kerülö komponensek
Az äbräzoläsra kerülö alkatreszek szämozäsa a merömüszernek az äbräkat tartalmazö oldalon talälhatö äbräira vonatkozik.
1 Be-/Ki-gomb es memoria törlögomb
2 Vonatkoztatäsi sfk kijelölö gomb
3 „M-" memoria levonö billentyü
4 „M+" memoria hozzäadö billentyü
5 Területmeresi billentyü
6 Hosszmeresi billentyü
7 Kijelzö
8 Iränyzek
9 Meresi billentyü
10 Terfogatmeresi billentyü
11 „M=" memoria lehfvö billentyü
12 Tartös meres billentyü
13 Lezer figyelmeztetö täbla
14 Az elemtartö fiök fedelenek reteszelese
15 Az elemtartö fedele
16 Lezersugär kilepesi pontja
17 Vevölencse
18 Gyärtäsi szäm
19 Lezerpont keresö szemüveg*
20 Lezer-celtäbla*
21 Vedötäska
* A kepeken läthatö vagy a szövegben leirt tartozekok reszben nem tartoznak a Standard szällitmänyhoz.
Kijelzö elemek
a Meresi funkciök
— Hosszmeres
--- Tartös meres
O Területmeres
0 Terfogatmeres b Akkumulator figyelmeztetes c Hömerseklet figyelmeztetes d Mert ertek/eredmeny e Mertekegyseg f Meresi vonatkoztatö sfk g A lezer be van kapcsolva
h Egyedi mert ertek (hosszmeres eseten: eredmeny) i A mert ertekek mentese
Bosch Power Tools
2 609 140 639 | (12.5.09)
OBJ BUCH-1006-001 .book Page 46 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
46 I Magyar
Müszaki adatok	
Digitalis lezeres tävolsägmerö	PLR 25
Cikkszäm	3 603 K16 200
Meresi tartomäny	0,05-25 mA)
Meresi pontossäg (tipikus)	+2,0 mmB)
Legkisebb kijelezhetö egyseg	1 mm
llzemi hömerseklet	- 10 °C ... +50 °CC)
Täroläsi hömerseklet	-20 °C ... +70 °C
A levegö megengedett legmagasabb nedvessegtartalma	90 %
Lezerosztäly	2
Lezertfpus	635 nm, <1 mW
Lezersugär ätmerö (25 °C mellett) 10 m tävolsägban kb.	6 mm
Elemek Akkumulätorcelläk	4 x 1,5 V LR03 (AAA) 4 x 1,2 V KR03 (AAA)
Az elem elettartama kb. - Egyedi meresek - Tartös meres	30000°» 5 6raD)
Süly az „EPTA-Procedure 01/2003" (2003/01 EPTA-eljäräs) szerint	0,18 kg
Meretek	58 x 104 x 36 mm
Vedelmi osztäly (az elemfiök kivetelevel)	IP 44 (fröccsenö viz eilen vedett)
A) A keszülek hatötävolsäga annäl nagyobb, minel jobban visszaveri a felület a lezerfenyt (szörva, nem tükrözve) es minel jobban kivälik a lezerfenypont a környezetböl (belsö helyisegek, alkonyodäs). Hätränyos feltetelek mellett (peldäul a szabadban erös napsugärzäs mellett vegrehajtott meresek eseten) szükseg lehet a celtäbla alkalmazäsära.
B) Hätränyos körülmenyek, peldäul erös napsugärzäs vagy rossz vissza-verö tulajdonsägü felület eseten a maximälis elteres 25 m tävolsägban +7 mm. Elönyös körülmenyek eseten +0,05 mm/m elteresre lehet szämitani.
C) Tartös meres üzemmödban a maximälis megengedett üzemi hömerseklet +40 °C.
D) 1,2 V akkumulätorokkal kevesebb merest lehet vegrehajtani, mint 1,5 V elemekkel.
Kerem ügyeljen a merömüszer helyes cikkszämära, egyes merö-müszereknek több különbözö kereskedelmi megnevezese is lehet.
Az ön merömüszere a tipustäblän talälhatö 18 gyärtäsi szämmal egyertelmüen azonosithatö.
2 609 140 639 | (12.5.09)
Bosch Power Tools
OB J BUCH-1006-001 .book Page 47 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
Magyar | 47
Összeszereles
Elemek behelyezése/kicserélése
A mérómúszer uzemeltetéséhez alkáli-mangán-elemek vagy akkumulátorcellák használatát javasoljuk.
1,2 V akkumulátorokkal kevesebb merest lehet végrehajtani, mint 1,5 V elemekkel.
Az elemtartó 15 fedelének kinyitásához tolja el a 14 reteszelést a nyíl által jelzett irányban és vegye le a fedelet. Tegye be a berendezéssel szállított elemeket, illetve akkumulátorcellákat. Ůgyeljen az elemfiók belsó oldalán ábrázolt helyes polarítás betartására.
Amikor a kijelzón elószór megjelenik a •=> elem-szimbólum, akkor még legalább 100 mérésre van lehetóség. Ha az elem-szimbólum villog, cserélje ki az elemeket, illetve akkumulátorcellákat, ekkor tóbb mérést végrehajtani már nem lehet.
Mindig valamennyi elemet, illetve akkumulátorcellát egyszerre cserélje ki. Csak egyazon gyártó cégtól származó és azonos kapacitású elemeket vagy akkumulátorcellákat használjon.
► Vegye ki az elemeket, illetve az akkumulátorcellákat a mérómúszerból, ha azt hosszabb ideig nem használja. Az
elemek és akkumulátorcellák egy hosszabb tárolás során korrodálhatnak, vagy maguktól kimerulhetnek.
Uzemeltetés
Uzembevétel
► Óvja meg a merömüszert a nedvességtol és a közvetlen napsugárzás behatásától.
► Ne tegye ki a merömüszert extrém homérsékleteknek vagy homérsékletingadozásoknak. Például ne hagyja hosszabb ideig a merömüszert egy autóban. Nagyobb homérsékletingadozások után hagyja a merömüszert temperálódni, mielött azt ismét üzembe venné. Extrém homérsékletek vagy homérséklet ingadozások befolyásol-hatják a merömüszer mérési pontosságát.
► Ügyeljen arra, hogy a merömüszer ne eshessen le és ne legyen kitéve erösebb lokéseknek vagy iitéseknek. Ha a
merömüszert erös külsö hatás érte, a munkafolytatásaelott ellenörizze annak pontosságát (lásd „A merömüszer pontosságának ellenorzése", a 54. oldalon).
Bosch Power Tools
2 609 140 639 | (12.5.09)
OBJ BUCH-1006-001 .book Page 48 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
48 I Magyar Be- es kikapcsoläs
A merömüszer bekapcsoläsähoz nyomja meg rövid idöre a 1 Be-/Kikapcsolö vagy a 9 meresi gombot. A merömüszer bekap-csoläsakor a lezersugär meg nem kapcsolödik be.
A merömüszer kikapcsoläsähoz nyomja meg hosszabb idöre a 1 Be-/Kikapcsolö billentyüt.
Ha a merömüszeren kb. 5 percig egyik billentyüt sem nyomjäk meg, a merömüszer az elem kfmelesere automatikusan kikap-csol.
Ha a rendszer egy meresi eredmenyt eltärolt, akkor az az auto-matikus kikapcsoläs sorän megmarad. A merömüszer ismetelt bekapcsoläsa utän a kijelzön megjelenik az „M" szimbölum.
Meresi folyamat
Bekapcsoläs utän a keszülek a „Hosszmeres" funkciöra kap-csol. Mas meresi funkciökat a mindenkori funkciöbillentyüvel lehet beällftani (läsd „Meresi funkciök", a 49 oldalon).
A merömüszer minden egyes bekapcsoläsa utän a merömüszer hätsö ele van vonatkoztatö sfkkent beällftva. A vonatkoztatö sfk megvältoztatäsät illetöen läsd „A vonatkoztatö sfk kijelölese", a 49 oldalon).
A meresi funkciö es a vonatkoztatö sfk kijelölese utän valamennyi toväbbi lepest a 9 meresi billentyü megnyomäsäval lehet vegrehajtani.
Fektesse hozzä a merömüszert a kijelölt vonatkoztatö sfkkal a kfvänt meresi vonalra (peldäul a falra).
A lezersugär bekapcsoläsähoz nyomja meg a 9 meresi billentyüt.
► Sohase iränyitsa a lezersugarat szemelyekre vagy ällatokra, es sohase nezzen bele közvetlenül, - meg nagyobb tävolsägböl sem - a lezersugärba.
Iränyitsa a lezersugat a celfelületre. A meres kivältäsähoz nyomja meg ismet a 9 meresi billentyüt.
A tartös meresi funkciö alkalmazäsakor a meres mär a 9 meresi billentyü elsö lenyomäsakor megkezdödik.
A meresi eredmeny tipikusan 0,5 mäsodpercen belül es leg-kesöbb 4 mäsodperc elteltevel jelenik meg. A meres idötar-tama a tävolsägtöl, a megvilägftäsi viszonyoktöl es a celfelület visszaveresi tulajdonsägaitöl függ. A meres befejezeset egy hangjel jelzi. A meres befejezese utän a lezer automatikusan kikapcsolödik.
Ha a lezersugär iränyänak beällftäsa utän kb. 20 mäsodpercig nem törtenik meres, a lezersugär az elemek kfmelesere automatikusan kikapcsolödik.
2 609 140 639 | (12.5.09)
Bosch Power Tools
OBJ BUCH-1006-001 .book Page 49 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
Magyar | 49
A vonatkoztatö sik kijelölese (läsd az A-B abrät)
A mereshez ket különbözö vonatkoztatö sik között lehet välasztani:
- a merömüszer hätsö ele (peldäul ha egy falhoz tartja a berendezest),
- a merömüszer elsö ele (peldäul egy asztal eletöl kiindulö mereshez).
A vonatkoztatö sik megvältoztatäsähoz nyomja meg többször egymäsutän a 2 gombot, amig a kijelzön meg nem jelenik a kfvänt vonatkoztatö sik. A merömüszer minden egyes bekap-csoläsa utän a merömüszer hätsö ele van vonatkoztatö sfkkent beällftva.
Meresi funkciök Hosszmeres
A hosszmeresekhez nyomja meg a 6 billentyüt. A kijelzön meg-jelenik a hosszmeres — jele.
Nyomja meg egyszer a beiränyzäshoz majd meg egyszer a mereshez a 9 meresi billentyüt.
A mert ertek a kijelzö also reszen jelenik meg.
Felületmeres
A területmeresekhez nyomja meg a 5 billentyüt. A kijelzön megjelenik a területmeres □ jele.
Ezutän a hosszmereshez hasonlöan egymäs utän merje meg a meresre kerülö felület hosszüsägät es szelesseget. A ket meres között a lezersugär bekapcsolt ällapotban marad.
A mäsodik meres befejezese utän a keszü-lek automatikusan kiszämftja es kijelzi a felületet. Az utolsö egyedi meres ered-menye a kijelzö also reszen, a vegered-meny pedig fent läthatö.
Terfogatmeres
A terfogatmeresekhez nyomja meg a 10 billentyüt. A kijelzön megjelenik a terfogatmeres QJ jele.
Ezutän a hosszmereshez hasonlöan egymäs utän merje meg a meresre kerülö terfogat hosszüsägät, szelesseget es magassä-gät. A härom meres között a lezersugär bekapcsolt ällapotban marad.
I.Ü O m
<m
□ gl
Bosch Power Tools
2 609 140 639 | (12.5.09)
OBJ BUCH-1006-001 .book Page 50 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
50 I Magyar
A harmadik meres befejezese utän a keszülek automatikusan kiszämftja es ki-jelzi az terfogatot. Az utolsö egyedi meres eredmenye a kijelzö also reszen, a vegeredmeny pedig fent läthatö.
Tartös meres (läsd a „C" abrät)
A tartös meres alatt a merömüszert a celhoz viszonyftva el sza-bad mozgatni, a keszülek a mert erteket kb. felmäsodpercen-kent aktualizälja. A felhasznälö peldäul eltävolödhat egy faltöl, amig el nem eri a kfvänt tävolsägot; az aktuälis tävolsäg a keszüleken mindig leolvashatö.
A tartös meresekhez nyomja meg a 12 billentyüt. A kijelzön megjelenik a tartös meres -— jele.
A meresi folyamat kivältäsähoz nyomja meg a 9 meresi billentyüt. Mozgassa el addig a merömüszert, amig a kijelzö also reszen meg nem jelenik a kfvänt tävolsägertek.
A tartös merest a 9 meresi billentyü megnyomäsäval lehet megszakftani. Az aktuälis mert ertek a kijelzön läthatö. A tartös meres ismetelt elindftäsähoz nyomja meg ismet a 9 meresi billentyüt.
A tartös meres 5 perc elteltevel automatikusan kikapcsolödik. A legutolsö meresi eredmenyt a kijelzö toväbbra is mutatja. A tartös meres gyorsabb befejezesehez a 6, 5 vagy 10 billentyü megnyomäsäval ätkapcsolhat es egy mäsik meresi funkciöra.
A meresi eredmenyek törlese
A 1 billentyü rövid megnyomäsäval valamennyi meresi funkciö-näl a legutoljära mert egyedi meresi eredmenyt lehet kitörölni. Atörlö billentyü többszöri egymäs utäni rövid megnyomäsäval az egyedi mert ertekek a mereshez viszonyftva fordftott sorrendben törlesre kerülnek.
Memöriafunkciök
A merömüszer kikapcsoläsakor a memöriäban talälhatö ertek megmarad.
Meresi eredmenyek mentese/hozzäadäsa a memoria tartalmähoz
Nyomja meg a 4 mentes/eredmeny hozzäadäsa a memoria tartalmähoz billentyüt, hogy mentse az aktuälis meresi eredmenyt - a meresi funkciötöl függöen egy hossz-, felület- vagy terfogaterteket. Az ertek mentesekor a kijelzön megjelenik az „M" szimbölum es mögötte rövid idöre felvillan a „+" jel.
_3^.5 56m3
r< c n n C.liuu m
Zt c n n ■1
J.J u u m
M +
r ~i c n o ^ ^
< UUJ m
2 609 140 639 | (12.5.09)
Bosch Power Tools
OBJ BUCH-1006-001 .book Page 51 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
Magyar | 51
Ha a memóriában már van egy érték, akkor a készulék az új értéket hozzáadja a memoria tartalmához, de csak akkor, ha az új érték és a memóriában található érték mértékegysége azonos.
Ha a memóriában például egy felület értéke található és az aktuális mérési eredmény egy térfogat érték, akkor a hozzáadást nem lehet végrehajtani. A kijelzön rövid ideig villog az „Error" (Hiba) kijelzés.
Mért értékek levonása a memoria tartalmából
Nyomja meg a 3 mérési eredmény kivonása a memoria tartalmából billentyút, ha ki akarja vonni az aktuális mérési ered-ményt a memoria tartalmából. Az érték levonásakor a kijelzön megjelenik az „M" szimbólum, a „-" mögötte rövid idöre felvillan.
Ha a memóriában már van egy érték, akkor a készulék az új értéket kivonja a memoria tartalmából, de csak akkor, ha az új érték és a memóriában található érték mértékegysége azonos (lásd „Mérési eredmények mentése/hozzáadása a memoria tartalmához" szakaszt).
A memóriában tárolt érték kijelzése
Nyomja meg a 11 memoria lehívó billentyút, hogy a készúléken megjelenjen a memóriában tárolt érték. A kijelzön megjelenik az „M=" kijelzés. Ha a kijelzön megjelenik az „M=" memóriatartalom, akkor azt a 4 memoria hozzáadási billentyú megnyomásával meg lehet kétszerezni, illetve a 3 memoria kivonási billentyú megnyomásával ki lehet nullázni.
A memoria torlése
A memóriatartalom torlésére elöször nyomja meg a 11 memoria lehívó billentyút, hogy a kijelzön megjelenjen az „M=" kijelzés. Ezután nyomja meg röviden a 1 billentyút; a kijelzön eltünik az „M" kijelzés.
Munkavégzési tanácsok Általános tájékoztató
A 17 vevolencsét és a lézersugár 16 kimeneti pontját mérés közben nem szabad letakarni.
A méromúszert mérés közben nem szabad mozgatni (kivéve a tartós mérési funkciót). Ezért a méromúszert lehetöleg tegye rá a mérési pontokra, vagy nyomja hozzá a mérési pontokhoz.
A mérés a lézersugár kozéppontjában torténik, akkor is, ha a lézersugár ferdén esik egy célfelúletre.
Bosch Power Tools
2 609 140 639 | (12.5.09)
OBJ BUCH-1006-001 .book Page 52 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
52 I Magyar Befolyások a mérési tartományra
A mérési tartomány a megvilágítási viszonyoktól és a célfelulet visszaverési tulajdonságaitól függ. A szabadban és erös napsugárzás mellett végzett munkákhoz a lézerpont meg-találásának megkonnyítésére használja a 19 lézerpont keresö szemüveget (külön tartozék) és a 20 lézer-céltáblát (külön tartozék), illetve vessen valamivel árnyékot a célfeluletre.
Befolyások a mérési eredményre
Fizikai behatások kovetkeztében nem lehet kizárni, hogy a különbözö felületeken végzett mérések során hibás ered-mények is fellépjenek. Ezek:
- átlátszó felületek (pl. üveg, víz),
- tükrözö felületek (pl. fényezett fern, üveg),
- porózus felületek (pl. rezgéscsillapító vagy szigetelö anyagok),
- strukturált felületek (pl. nyersvakolat, termésko).
Szukség esetén ezeken a felületeken használja a 20 lézer-céltáblát (külön tartozék).
A mért értéket különbözö homérsékletú levegorétegek, vagy a vevöhöz közvetett úton eljutó visszavert sugarak is meghamisít-hatják.
Célzás az irányzék segítségével (lásd a „D" ábrát)
A 8 irányzék megkonnyíti a nagyobb távolságban található felületek beirányozását. Ehhez nézzen a merömüszer felsö oldalán található az irányzék mentén elöre. A lézersugár ezzel a vonallal párhuzamos helyzetben van.
Hiba - Okok és elhárításuk
A hiba oka Elhárítás módja
A (c) homérséklet figyelmeztetö villog, mérés nem lehetséges
A merömüszer homérséklete a megengedett -10 °C és + 50 °C (atartós mérés üzem módban +40 °C) közötti üzemi homérséklet tarto-mányon kívul van.
Megjelenik az akkumulátor figyelmeztetés (b)
Az elem feszültsege csökken Elemek, illetve akkumulátor-(még lehet méréseket cellák kicserélése
végrehajtani)
Varja meg, amig a merömüszer eléri az üzemi homér-- sékletet
2 609 140 639 | (12.5.09)
Bosch Power Tools
OBJ BUCH-1006-001 .book Page 53 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
Magyar | 53
A hiba oka
Elhäritäs mödja
A (b) akkumulätor figyelmeztetö villog, meres nem lehetseges
Az elem feszültsege tu I alacsony
Elemek, illetve akkumulätor-celläk kicserelese
Kijelzes: „Error" (Hiba) es „----"a kijelzön
A lezersugär es a celfelület közötti szög tül kicsi.
Növelje meg a lezersugär es a celfelület közötti szöget
A celfelület tül erösen (peldäul tükör), illetve tül gyengen (peldäul fekete anyag) veri vissza a lezer-sugarat, vagy tül erös a környezeti megvilägftäs.
Hasznälja a 20 lezer-celtäblät (tartozek)
A 16 lezersugärzäs kilepesi Egy puha kendövel törölje
pont, illetve a 17 vevölencse szärazra a lezersugär 16
(peldäul a gyors hömerseklet- kilepesi pontjät, illetve a 17
vältozäs miatt) bepäräsodott. vevö lencset
A kiszämftott ertek nagyobb, mint 99999 m/m2/m3.
Osszafel közbensölepesekre a szämftäst
Az „Error" (Hiba) kijelzes villog a kijelzö felsö reszen
Különbözö mertekegysegü mert ertekek hozzäadäsa/ kivonäsa
Csak azonos mertekegyseg-ben megadott meresi ered-menyeket szabad összeadni, illetve kivonni
A meresi eredmeny megbizhatatlan
A celfelület (peldäul viz- Takarja le a celfelületet
felület, üveg) nem veri vissza egyertelmüen a lezersugarat.
A lezersugär 16 kilepesi pontjät, illetve a 17 vevö lencset valami letakarja.
Tartsa szabadon a lezersugär
16 kilepesi pontjät, illetve a
17 vevö lencset
A meresi eredmeny nem plauzibilis
Hibäs vonatkoztatö sfk van beällftva
Ällftson be a mereshez illö vonatkoztatö sfkot
Akadäly a lezersugär ütjäban
A teljes lezerpontnak a celfelületen kell feküdnie.
A merömüszer minden egyes meres sorän sajätmaga felügyel a helyes müködesre. Egy hiba eszlelesekor a kijelzön csak az itt läthatö szimbö-lum villog. Ebben az esetben, vagy ha a fent lefrt hibaelhärftäsi eljäräsok nem vezetnek ered-menyre, küldje el a merömüszert a kereskedön keresztül a Bosch-vevöszolgälatnak.
Bosch Power Tools
2 609 140 639 | (12.5.09)
OBJ BUCH-1006-001 .book Page 54 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
54 I Magyar
A merömüszer pontossägänak ellenörzese
A merömüszer pontossägät a következökeppen lehet felülvizsgälni:
- Välasszon ki egy megvältoztathatatlan, kb 3-10 m hosszüsägü meresi vonalat, amelynek hosszüsäga pontosan ismert (pl. egy helyiseg szelessege, egy ajtönyfläs stb.).
A meresi szakasznak belsö terben kell lennie a meresi celfelületnek simänak kell lennie es jö visszaverö tulajdonsägokkal kell rendelkeznie.
- Merje meg 10-szer egymäs utän ennek a meresi szakasznak a hosszät.
Az egyedi mereseknek a közepertektöl valö elterese legfeljebb +3 mm lehet. Keszftsen a meresröl jegyzökönyvet, hogy a keszülek pontossägät egy kesöbbi idöpontban össze tudja hasonlftani a pillanatnyi pontossäggal.
Karbantartäs es szerviz
Karbantartäs es tisztitäs
A merömüszert csak az azzal együtt szällftott vedötäskäban tärolja es szällftsa.
Tartsa mindig tisztän a merömüszert.
Ne merftse vfzbe vagy mäs folyadekokba a meröszerszämot.
A szennyezödeseket egy nedves, puha kendövel törölje le. Ne hasznäljon tisztftö- vagy oldöszereket.
Mindenekelött a 17 vevö lencset ugyanolyan gondosan äpolja, mint a szemüveget, vagy a fenykepezögepe lencsejet.
Ha a merömüszer a gondos gyärtäsi es ellenörzesi eljäräs ellenere egyszer megis meghibäsodna, akkor a javftässal csak Bosch elektromos keziszerszäm-mühely ügyfelszolgälatät szabad megbfzni. Ne nyissa fei sajät maga a merömüszert.
Ha kerdesei vannak, vagy pötalkatreszeket akar megrendelni, okvetlenül adja meg a merömüszer tfpustäbläjän talälhatö 10-jegyü rendelesi szämot.
Ha javftäsra van szükseg, a 21 vedötäskäba csomagolva küldje be a merömüszert.
2 609 140 639 | (12.5.09)
Bosch Power Tools
OBJ BUCH-1006-001 .book Page 55 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
Magyar | 55
Vevoszolgálat és tanácsadás
A vevoszolgálat a terméke javításával és karbantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdésekre szívesen válaszol. A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információ a következö címen találhatók: www.bosch-pt.com
A Bosch Vevotanácsadó Csoport szívesen segít Önnek, ha a termékek és tartozékok vásárlásával, alkalmazásával és beállításával kapcsolatos kérdései vannak.
Magyar
Robert Bosch Kft 1103 Budapest Gyömröi út. 120 Tel.: +36 (01) 431-3835 Fax: +36 (01) 431-3888
Eltávolítás
A merömüszereket, a tartozékokat és a csomagolást a kornyezetvédelmi szempontoknak megfelelöen kell újrafel-használásra elokészíteni.
Csak az EU-tagországok számára:
Ne dobja ki a merömüszereket a háztartási szemétbe!
A használt villamos és elektronikus beren-dezésekre vonatkozó 2002/96/EK sz. Európai Irányelvnek és ennek a megfelelö országok jogharmonizációjának megfelelöen a már hasz-nálhatatlan elektromos kéziszerszámokat külön össze kell gyüjteni és a kornyezetvédelmi szempontból megfelelö újrafelhasználásra le kell adni.
Akkumulátorcellák/elemek:
Sohase dobja ki az akkumulátorcellákat/elemeket a háztartási szemétbe, túzbe, vagy vízbe. Az akkumulátorcellákat/elemeket össze kell gyüjteni, újra fei kell használni, vagy a kornyezetvédelmi eloírásoknak megfelelöen kell azokat a hulladékba eltávolítani.
Csak az EU-tagországok számára:
A 91/157/EGK irányelv értelmében a meghibásodott vagy elhasznált akkumulátorcellákat/elemeket újrafelhasználásra kell leadni.
A változtatások joga fenntartva.
Bosch Power Tools
2 609 140 639 | (12.5.09)
OBJ BUCH-1006-001 .book Page 56 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
56 I PyccKMM
YKa3aHMfl no 6e3onacHOCTM
npOMTMTe BCe MHCTpyKUMM, MTo6bl Bbl MOTAM 6e3-
onacHO m HaAe>kho pa6oiaTb c HacTomuMM M3MepMTeAbHblM MHCTpyMeHTOM. HMKorAa He M3MeHHMTe AO Hey3HaBaeMOCTM npeAynpeAmeAb-
Hbie Ta 6 A MM KM Ha M3MepMTeAbHOM MHCTpy MeHTe.
XOPOUJO COXPAHflMTE 3TM MHCTPYKUMM.
BHMMaHMe - ncnoAb30BaHne ApyrMX He ynoMHHyTbix 3Aecb BAeMeHTOB ynpaBAeHMH m peryAMpoBamifl mam ApyrMX MeTOAOB BKcnwyaTauMM MO>KeT noABeprHyTb Bac
OnaCHOMy AAA 3AOpOBbfl M3AyMeHMK>.
M3MepMTeAbHbiü MHCTpy Mem nocTaBAHeTCH c npeAynpe-AMTeAbHOM Ta6AMMKOM Ha HeMeuKOM H3biKe (Ha M3o6pa-)KeHMM M3MepMTeAbHOTO MHCTpyMeHT3 Ha CTpamiue c mAAiocTpaUMHmm o6o3HaMeHa HOMepOM 13).
A
IIEC 60825-1:07  AaaepHoe MSAyieHiie \ <1 mrt HFiuH      He CMOTpeTb b AyH \ <1 mBt, 635 hm      Aa3e .ovacca 2 %
► TTepeA nepBbiM npMMeHeHMeM MHCTpyivieHTa HaKAeÜTe Ha HeivieuKMM TeKCT npeAynpeAMTeAbHoü Ta 6 a mm km npeAO-CTaBAeHHyio HaKAeÜKy c tckctom Ha H3biKe Baiueü
CTpaHbl.
► He HanpaBAHÜTe Aa3epHbiü Ayn Ha AioAeü mam MMBOTHbix m
He CMOTpMTe CaMM B Aa3epHblM AyH. HaCTOfllUMM kl3Mepk|-
TeAbHbiM MHCTpyMeHTC03AaeTAa3epHoe M3AyMeHMe KAacca 2 corAacHO IEC 60825-1. 3tmm M3AyMeHkiewi Bbi MO>KeTe He-npeAHawiepeHHO ocAenMTb akjagm.
► He npMMeHHMTe Aa3epHbie omkm b KanecTBe 3aiunTHbix OMKOB. Aa3epHbie omkm CAywaT aah AyMiuero pacno3HaBaHnn Aa3epHoro AyMa, oah3ko ohm He 3ainMLnaioT ot Aa3epHoro
M3AyMeHMfl.
► He npMMeHHMTe Aa3epHbie omkm b KanecTBe coAHeMHbix
OMKOB mam B yAMMHOM ABM>KeHMM. Aa3epHbie OMKM He A3K)T nOAHOM 3aiHMTbl OT yAbTpachMOAeTOBOTO M3AyMeHMfl m
yxyAiuaioT BocnpMflTMe KpacoK.
► PeMOHT Baujero H3MepnTeAbHoro MHCTpyivieHTa nopynaM-
Te TOAbKO KBaAMCpMUMpOBaHHOMy nepCOHaAy, MCnOAb3yfl
TOAbKO opMTMHaAbHbie 3anacHbie nacTM. 3tmm oöecneMM-BaeTcn 6e3onacHOCTb M3MepMTeAbHoro MHCTpyivieHTa.
► He pa3peujaMTe asthm noAb30BaTbcn Aa3epHbiM H3Mepn-TeAbHbiM MHCTpy MeHTOM 6e3 HaA3opa. Ohm MoryT HeyMbiw-
AeHHO OCAenMTb AlOAeM.
2 609 140 639 | (12.5.09)
Bosch Power Tools
OBJ BUCH-1006-001 .book Page 57 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
PyccKMM I 57
►   He pa60TaÜTe C M3MepMTeAbHblM MHCTpyiVieHTOM BO B3pbl-
BoonacHoü cpeAe, no6AM30CTM ot ropiomix WMAKOCTeü, ra30B m nbiAM. B M3MepnTeAbHOM MHCTpywieHTe MoryT
06pa30BaTbCfl MCKpbl, OT KOTOpblX MO>KeT BOCFIAaMeH kITbCfl
nbiAb mam napbi.
OnncaHMe cpyHKmw
TTpMivieHeHiie no Ha3HaMeHnio
M3MepMTeAbHbiM MHCTpywieHT npeAHa3HaMeH AAA M3MepeHMfl paccTonHMM, aamh, BbicoT, yAaAehmm m pacMeTOB nAOmaAem m
OÖbeMOB. M3MepMTeAbHblM mHCTpyMeHT nOAXOAMT AAA paÖOTbl BHyTpM nOMemeHMM m Ha OTKpblTOM B03Ayxe.
M3o6pa>KeHHbie cocTaBHbie nacTM
HywiepauMn npeACTaBAeHHbix cocTaBHbix MacTeM BbinoAHeHa no
M306pa>KeHMK5 M3MepMTeAbHOrO MHCTpyMeHTa Ha CTpaHMue c MAAKJCTpaUMflMM.
1 KHOnKa BKAKJMeHMfl M CTMpaHMfl naMflTM
2 KHonKa Bbiöopa mcxoahom ttaockoctm
3 KHOnKa BbIMMTaHMFl M3 naMflTM «M-»
4 KHonKa CAO>KeHmfi c nawinTbio «M+»
5 KAaBMiua M3MepeHmfi nAomaAM
6 KHonKa M3MepeHmfi AAMHbi
7 AncnAeM
8 FlpMcnocoÖAeHMe aah fiomolum b HaBOAKe AyMa
9 KHonKa M3MepeHMn
10 KAaBMiua M3MepeHmfi oöbewia
11 KHonKa Bbi30Ba nawinTM «M=»
12 KAaBMiua AAMTeAbHOrO M3MepeHMfl
13 FlpeAynpeAMTeAbHan TaÖAMMKa Aa3epHoro M3AyMeHmfi
14 OMKCaTOp KpblLUKM 6aTapeMHoro OTCeKa
15 KpbiLUKa öaTapeMHoro OTceKa
16 BbixoA Aa3epHoro AyMa
17 FlpMÖMHan AMH33
18 CepMMHbIM HOMep
19 OmKM AAA paÖOTbl C Aa3epHblM MHCTpyMeHTOM*
20 BM3MpHbiM mMTAAfi Aa3epHoro AyMa*
21 3aLUMTHblM MeXOA
* M3o6pa>KeHHbie mam onMcaHHbie npMHaAAewHOCTM He bxoaht b
CTaHAapTHbIM KOMTTAeKT TTOCTaBKM.
Bosch Power Tools
2 609 140 639 | (12.5.09)
OBJ BUCH-1006-001.book Page 58 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
58 I PyccKMM
3A6MeHTbl MHAMKaUMM
a  OyHKUMM M3MepeHMM
— M3MepeHkie MMHbl
-* AAMTeAbHoe M3MepeHkie □ M3MepeHne nAomaAM 0 M3MepeHne oötewia
b FIpeAynpe>KAeHMe o pa3pHAKe 6aTapeeK
c FlpeAynpe>KAeHMe o BbixoAe 3a npeAeAbi AonycTMmoto
TewinepaTypHoro Anana30Ha d M3MepeHHoe 3HaMeHne/pe3yAbTaT e EAMHMua M3MepeHnn f McxoAHan nAOCKOCTb M3MepeHnn g Aa3ep BKAKJMeH
h 3HaMeHne eAHHMMHoro M3MepeHnn (npki H3MepeHHM AAMHbi
- pe3yAbTaT)
i 3anncb b nawiflTb M3MepeHHbix 3HaMeHmm
2 609 140 639 | (12.5.09)
Bosch Power Tools
OBJ BUCH-1006-001 .book Page 59 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
PyccKMM I 59
TexHimecKMe Aamibie	
UllcbpOBOM Aa3epHblM AaAbHOMep	PLR 25
TOBapHbIM NS	3 603 K16 200
Anana30H H3MepeHMM	0,05-25 ma)
TomHOCTb M3MepeHnn (TkinMMHan)	+ 2,0 mmb)
HakiMeHbwee OTo6pa>KaeMoe 3HaMeHne	1 mm
PaöoMan TewinepaTypa	- 10 °C ... +50 °CC)
TewinepaTypa xpaHeHkin	-20 °C ... +70 °C
OTHOCMTeAbHan BA3>KH0CTb B03Ayxa He 6oAee	90 %
KAacc Aa3epa	2
Tun Aa3epa	635 hm, <1 mBt
AnawieTp Aa3epHoro AyMa (npki 25 °C) Ha paccTonHMM 10 m ok. I	6 mm
BaTapeMKM AKKywiyAflTopHbie SAewieHTbi	4 x 1,5 B LR03 (AAA) 4 x 1,2 B KR03 (AAA)
CpoK CAy>K6bi 6aTapeki ok. - EAMHMMHbie M3MepeHMfl - FlpOAOA>KMTeAbHOe M3MepeHne	30000°» 5md»
Bee corAacHO EPTA-Procedure 01/2003	0,18 Kr
Pa3Mepbi	58 x 104 x 36 mm
deneHb 3amnTbi (3a MCKAioMeHkiewi 6aTapeMHoro OTceKa)	IP 44 (3amkiTa ot pacnbiAeHkin BOAbi)
A) Anana30H n3MepeHHfl Tewi 6oAbwe, 4ewi Aymue Aa3epHbiki Ay4 oTpawa-eTCfl ot noBepxHOCTM ueAH (paccenBaramee, He 3epKaAbHoe OTpa>KeHne) n Liewi flpLie Aa3epHan TOMKa BHAHa Ha cboHe ocBemeHun OKpywaiomeki cpeAbi (BHyTpeHHue noMemeHun, cywiepKn). FTpn HeÖAaronpflTHbix ycAO-BUflx (Hanp., paöoTa Ha yAHue npn cuAbHOM coahcmhom n3Ay4eHnn) MO>KeT noHaAoönTbCfl npuwieHeHne BH3npHoro muTa.
B) npn HeÖAaronpuflTHbix ycAOBunx, Hanp., cuAbHoe coAHue hah noBepx-
HOCTb C FIAOXOki OTpa>KaTeAbHOki CnOCOÖHOCTbK), MaKCHMaAbHOe OTKAOHe-
Hue cocTaBAfleT +7 mm Ha 25 m. FTpn ÖAaronpuflTHbix ycAOBunx mo>kho HCXOAHTb H3 +0,05 mm/m.
C) B pe>KHMe npoAOA>KHTeAbHoro n3MepeHHfl MaKC. paöo^afl TeMnepa-Typa cocTaBAfleT +40 °C.
D) C aKKyMyAATopaMU 1,2 B mo>kho BbinoAHHTb MeHbiue n3MepeHHki, 4eM c 6aTapeflMH 1,5 B.
yLinTbiBakiTe TOBapHbiki HOMep Ha 3aB0ACK0ki TaÖAMMKe Baiuero n3Mepn-
TeAbHOTO MHCTpyMeHTa, TOprOBbie Ha3BaHHfl OTAeAbHblX MHCTpyMeHTOB
Moryr pa3AH4aTbCfl.
OAH03Ha4Hafl HAeHTudpuKaunfl Baiuero n3MepnTeAbHoro HHCTpyMeHTa
B03M0>KH0 no CepMMHOMy HOMepy 18 Ha 3aB0ACK0ki TaÖAMMKe.
Bosch Power Tools
2 609 140 639 | (12.5.09)
OBJ BUCH-1006-001 .book Page 60 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
60 I PyccKMM
C6opKa
ycTaHOBKa/3aivieHa 6aiapeeK
B M3MepHTeAbHOM MHCTpyMeHTe peKOMeHAyeTCfl MCnOAb30BaTb
meAOMHO-MapraHueBbie (aAKaAki HOBbie) 6aTapen am6o aKKy-
MyAflTOpHbie 3AeMeHTbl.
C aKKyMyAFlTOpaMM 1,2 B M0>KH0 BbinOAHkITb MeHbwe M3Mepe-HMM, Mewi c öaTapenMM 1,5 B.
MTo6bi OTKpbiTb KpbiwKy 6aTapeMHoro OTceKa 15, Ha>KMMTe Ha
chklKCaTOp 14 B HanpaBAeHMM CTpeAKkl M CHMMMTe KpblUJKy.
BcTaBbTe 6aTapeMKn/aKKyMyAflTopHbie SAewieHTbi, BXOAflLUkie b
KOMTTAeKT nOCTaBKM. CAeAHTe npkl 3TOM 3a npaBMAbHOM noAnp-HOCTblO B COOTBeTCTBMM C k1306pa>KeHkieM BHyTpkl CeKU,MM AAA
6aTapeeK.
FlocAe nepBoro noHBAeHkin Ha AHcnAee CMMBOAa 6aTapeü •=> bo3mo>kho eine MkiH. 100 M3MepeHMM. EcAM CMMBOA 6aTapeü MkiraeT, 6aTapen/aKKyMyAflTopHbie SAewieHTbi HeoöxoAMMO
33MeHMTb, M3MepeHMfl HeB03MO>khbl.
BcerAa 3aMeHHMTe OAHOBpewieHHO Bee 6aTapeMKn/aKKyMyAn-TopHbie SAewieHTbi. McnoAb3yMTe TOAbKO 6aTapeMKn/aKKyMyAfl-
TOpHbie 3AeMeHTbl OAHOTO kl toto >Ke kl3 totoBMTeAFl m C 0AHH3-kobom eMKOCTbK).
► ripM AAMTeAbHOM HeMcnoAb30BaHMM M3BAeKaÜTe 6aTapeü-
KM/aKKyMyAHTOpHbie 3AeMeHTbl M3 M3MepMTeAbHOrO MH-
CTpyMeHTa. ripn AAHTeAbHOM xpaHeHMM B03MO>KHa Koppo-3kiH m caMopa3pnAKa öaTapeki/aKKyMyAnTopHbix SAewieHTOB.
Pa6oTa c MHCTpyMemoM
3KcnAyaTaunn
► 3amnmaÜTe M3MepMTeAbHbiM MHCTpyivieHT ot BAam m npHMblX COAHeMHblX AyMeü.
► He TTOABepraMTe M3MepMTeAbHblM MHCTpyivieHT BC-3AeMCT-
Brno BKCTpeMaAbHbix TeivinepaTyp m TeMnepaTypHbix nepenaAOB. B MacTHOCTM, He ocTaBAnMTe ero Ha AAHTeAbHoe Bpewin b MaiuMHe. ripn 6oAbiuMX nepenaAax TewinepaTypbi CHaMaAa AaMTe M3MepnTeAbHOMy MHCTpywieHTy CTa6nAM3M-poBaTb TewinepaTypy, npe>KAe Mewi HaMMHaTb paöoTaTb c hum. SKCTpewiaAbHbie TewinepaTypbi m TewinepaTypHbie nepenaAbi MoryT OTpnu,aTeAbHO BAkiHTb Ha TOMHOCTb M3Me-pMTeAbHoro MHCTpyMeHTa.
2 609 140 639 | (12.5.09)
Bosch Power Tools
OBJ BUCH-1006-001 .book Page 61 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
PyCCKMM I 61
► M36eraÜTe CMAbHbix toamkob m naAeHMM M3MepMTeAbHoro
MHCTpyMeHTa. FlOCAe CMAbHblX BHeilJHMX B03AeMCTBMM Ha M3MepHTeAbHblM MHCTpyMeHT peKOMeHAyeTca npoBepMTb ero TomHOCTb, npe>KAe Mewi npoAOA>KaTb paöoTaTb c MHcrpy-
MeHTOM (CM. «KOHTpOAb TOMHOCTM M3MepklTeAbHOrO
MHCTpyMeHTa», CTp. 67).
BKAlOMeHMe/BblKAlOMeHlie
AAA BKAIOMeHMH M3MepklTeAbHOrO MHCTpyMeHTa KOpOTKO H3>KMMTe Ha BblKAlOMaTeAb 1 MAM KHOnKy M3MepeHMM 9. FlpM
BKAtoMeHMM M3MepMTeAbHoro MHCTpyMeHTa Aa3epHbiM AyM eine
He BKAKJMaeTCFl.
AAA BblKAIOMeHMH M3MepMTeAbHOrO MHCTpyMeHTa H3>KMMTe KHOnKy BblKAKJMeHMfl 1 M Aep>KMTe ee Ha>K3T0M npOAOA>KM-TeAbHOe BpeMfl.
Ecam b TeMeHMe npMÖA. 5 MMHyT He 6yAeT Ha>KMMaTbcn hmkbkmx
KHOnOK Ha M3MepMTeAbHOM MHCTpyMeHTe, TO MHCTpyMeHT aBTO-
MaTMMecKM BbiKAtoMaeTcn AAA coxpaHeHMn 3apnAa 6aTapeM. 3anMcaHHoe b naMHTb M3MepeHHoe 3HaMeHMe coxpaHneTcn
npM aBT0M3TMMeCK0M BblKAKJMeHMM. FlpM FIOCAeAyiOLHeM BKAK5-MeHMM M3MepMTeAbHOTO MHCTpyMeHTa HaAMCnAee BblCBeMM"
BaeTcn «M». M3MepeHne
FlOCAe BKAKJMeHMFl MHCTpyMeHT HaXOAMTCfl B pe>KMMe M3Mepe-HMfl AAMHbl. ApyrMe M3MepMTeAbHbie chyHKUMM Bbl MO>KeTe yCT3H0BMTb H3>KaTMeM COOTBeTCTByiOLUeM chyHKUMOHaAbHOM KHOTTKM (CM. «Pe>KMMbl M3MepeHMM», CTp. 62).
FlpM BKAKJMeHMM MCXOAHafl TTAOCKOCTb AAA M3MepeHMfl - 3TO 33AHMM KpaM M3MepMTeAbHOTO MHCTpyMeHTa. MTOÖbl nOMeHHTb MCXOAHytO TTAOCKOCTb, CM. «BblÖOp MCXOAHOM nAOCKOCTM»,
CTp. 62.
FlOCAe BblÖOpa ChyHKUMM M3MepeHMfl M MCXOAHOM nAOCKOCTM
Bee ocTaAbHbie npoueccbi BKAtoMatoTcn Ha>KaTMeM khofikm
M3MepeHMfl 9.
FlpMAO>KMTe M3MepMTeAbHblM MHCTpyMeHT BblÖpaHHOM MCXOAHOM nAOCKOCTblO k >KeAaeMOM M3MepMTeAbHOM AMHMM (HSnpMMep, k
CTeHe).
Ha>KMMTe KHonKy M3MepeHmfi 9 aah BKAioMeHmfi Aa3epHoro AyMa.
► He HanpaBAHMTe Aa3epHbiü Ayn Ha AK>Aeü mam WMBOTHbix m
He CMOTpMTe CaMM b Aa3epHblM AyM, b TOM MMCAe M C 6oAbUJOrO paCCTOHHMfl.
HaBeAMTe Aa3epHbiM AyM Ha ueAb. Mto HaMaTb M3MepeHMn, CHOBa Ha>KMMTe KHonKy M3MepeHmfi 9.
B ChyHKUMM AAMTeAbHblX M3MepeHMM M3MepeHMe HaMMHaeTCFl
y>Ke nocAe nepßoro Ha>KaTMn khofikm M3MepeHmfi 9.
Bosch Power Tools
2 609 140 639 | (12.5.09)
OBJ BUCH-1006-001 .book Page 62 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
62 I PyccKMM
OöbiMHO pe3yAbTaT M3MepeHnn noflBAneTcn Mepe3 0,5 c, MaKCki-
MyM Mepe3 4 C. F[pOAOA>KMTeAbHOCTb M3MepeHMfl 33BMCMT OT
paccTOflHkin, ycAOBMM ocBemeHhoctm m OTpa>KaK)LueM cnocoö-hoctm noBepxHOCTM ueAM. 06 OKOHMaHMM M3MepeHMn onoBe-
LUaeT 3ByKOBOM CMTHaA. Flo OKOHMaHMM M3MepeHMfl Aa3epHblM AyM aBT0M3TMMeCKM BblKAKJMaeTCfl.
Ecam npMÖA. Mepe3 20 c nocAe HaBeAeHMn He BbinoAHneTcn hm-KaKMX M3MepeHMM, Aa3epHbiM AyM c ueAbio 3KOHOMMM 6aTapeM
aBT0M3TMMeCKM BblKAKJMaeTCfl.
Bbl6op MCXOAHOM ITAOCKOCTM (CM. pMC. A - B)
Ha BblÖOp ABe pa3AMMHbie mcxoahbie ttaockoctm aar M3MepeHMfl:
- 33AHmm KpaM M3MepMTeAbHoro MHCTpywieHTa (HanpMMep, npM npMKAaAbiBaHMM k CTeHawi),
- nepeAHMM KpaM M3MepMTeAbHoro MHCTpywieHTa (HanpMMep, npM M3MepeHMnx ot Kpan CTOAa).
AAA M3MeHeHMFl MCXOAHOM TTAOCKOCTM H3>KMMaMTe KHOFIKy 2,
noKa Ha AMcnAee He OTo6pa3MTcn weAaewian mcxoah an nAoc-
KOCTb. Ka>KAblM pa3 nOCAe BKAlOMeHMFl M3MepMTeAbHOrO MHCTpy-
MeHTa b KaMecTBe mcxoahom riAomaAM ycTaHOBAeH 3aAHMM KpaM MHCTpywieHTa.
Pe>KI1Mbl M3MepeHMM M3MepeHMe AAMHbl
AAA M3MepeHMM AAMHbl H3>KMMTe KHonKy 6. Ha AMcnAee nOflBAfl-eTCfl MHAMK3T0P M3MepeHMA AAMHbl —.
Ha>KMMTe KHonKy M3MepeHmfi 9 oamh pa3 AAA HaBeAeHMn m eine oamh pa3 aah
BbinOAHeHMfl M3MepeHMfl.
M3MepeHHoe 3HaMeHMe BbicBeMMBaeTcn Ha AMcnAee bhM3y.
M3MepeHne TTAOiuaAM
Aah M3MepeHMn riAoinaAM Ha>KMMTe KAaBMiuy 5. Ha AMcnAee noHBAfieTCfl noKa3aHMe M3MepeHmfi riAomaAM □.
M3MepbTe AAMHy m iuMpMHyApyr3aApyroM KaK npM M3MepeHMM Aamh. Me>KAy 060mmm M3MepeHMflMM Aa3epHbiM AyM ocTaeTcn
BKAKDMeHHblM.
Flo OKOHMaHMM BToporo M3MepeHMfl FIAO" maAb aBTOMaTMMecKM paccMMTbiBaeTcn m BbicBeMMBaeTcn HaAMcnAee. FlocAeAHee eAMHMMHoe M3MepeHHoe 3HaMeHMe BbicBeMMBaeTcn HaAMcnAee bhM3y, a KOHeMHbiM pe3yAbTaT - BBepxy.
ICO I2 <_UI «m
□ gf
UUU m
2 609 140 639 | (12.5.09)
Bosch Power Tools
OBJ BUCH-1006-001 .book Page 63 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
PyccKMM I 63
M3MepeHne o6teMa
Aah M3MepeHnn oöbewia Ha>KMMTe KAaBMiuy 10. Ha AHcnAee noflBAneTcn noKa3aHne M3MepeHnn oöbewiaO.
FlocAe 3Toro M3MepbTe AAHHy, himpmHy m BbicoTy Apyr 3a Apyrowi KaK npki M3MepeHMM muh. Me>KAy Tpewin M3MepeHnnMM Aa3ep-
HblM AyM OCTaeTCfl BKAlOMeHHblM.
Flo OKOHMaHMM TpeTbero M3MepeHMfl oöbeM aBTOMaTMMecKM paccMMTbiBaeTcn m BbicBeMMBaeTcn HaAHcnAee. FlocAeAHee eAHHMMHoe M3MepeHne BbicBeMMBaeTcn HaAHcnAee bhM3y, a KOHeMHbiM pe3yAbTaT - BBepxy.
npOAOAWMTeAbHOe M3MepeHne (cm. pmc. c)
ripkl npOAOA>KMTeAbHOM M3MepeHMM M3MepklTeAbHblM MHCTpy-MeHT mo>KHO nepeABMTaTb OTHOCMTeAbHO UeAM, npkl 3TOM M3Me-
peHHoe 3HaMeHne aKTyaAM3npyeTcn npnÖA. Ka>KAbie 0,5 c. Bbi mo>KeTe, Hanp., nepeABkiraTbcn ot creHbi Ha HeoöxoAMMoe pac-CTonHkie, aKTyaAbHoe paccTonHkie BcerAa OTo6pa>KaeTcn Ha AHcnAee.
Aah M3MepeHMM AAHHbi Ha>KMMTe KHoriKy 12. Ha AHcnAee no-
HBAfieTCfl MHAHKaTOp AAHTeAbHOrO M3MepeHMfl -—.
MTo6bi HaMaTb npouecc M3MepeHnn, Ha>KMMTe KHonKy M3MepeHnn 9. FlepeA-
BkiraMTe M3MepMTeAbHblM MHCTpyMeHT,
noKa bhM3y HaAHcnAee He OTo6pa3MTcn >KeAaeMoe paccTonHkie.
FlpoAOA>KMTeAbHoe M3MepeHne npepbi-BaeTcn HawaTMewi khottkm M3MepeHnn 9. AKTyaAbHoe M3MepeH-Hoe 3HaMeHne BbicBeMMBaeTcn HaAHcnAee. F[poAOA>KMTeAbHoe M3MepeHne B0306hobaheTcn noBTopHbiM HawaTkiewi khoükm M3MepeHnn 9.
AAMTeAbHOe M3MeHeHMe BblKAKJMaeTCfl aBTOMaTMMeCKM Mepe3
5 MMHyT. FlocAeAHee M3MepeHHoe 3HaMeHMe ocTaeTcn Ha AMcnAee. Aah 6oAee paHHero npeKpaiyeHMn AAMTeAbHoro
M3MepeHMfl Bbl MO>KeTe nOMeHHTb chyHKUMKJ M3MepeHMfl, H3>KaB AAA 3TOTO KA3BMIUM 6, 5 MAM 10.
YAaAeHMe M3MepeHHbix 3HaMemiü
KopOTKMM H3>KaTMeM KHOnKM 1 Bbl MO>KeTe yA3AMTb nocAeAHMe M3MepeHHbie 3HaMeHMfl BO BCeX pe>KMM3X. MHOrOKpaTHbIM KO-POTKMM H3>KaTMeM KHOnKM OTAeAbHbie M3MepeHHbie 3HaMeHMfl yAaAfllOTCfl B OÖpaTHOM nOCAeAOBaTeAbHOCTM.
__<>_._<_< Urn
Zt c n n ■J
>___«U U m
1 ^Af 3 z n n ■1
JU'UU m
Bosch Power Tools
2 609 140 639 | (12.5.09)
OBJ BUCH-1006-001 .book Page 64 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
64 I PyccKMM
QyHKU.nn nan/inTM
ripkl BblKAKJMeHMM M3MepklTeAbHOrO MHCTpyMeHTa 3HaMeHMfl,
3anncaHHbie b nawiHTb, coxpaHnioTcn.
CoxpaHeHMe b naMum M3MepeHHbix 3HaMeHMÜ/cAO>KeHiie
Ha>kmme KHonKy CAO>KeHkin c naMHTbio 4,
MTOÖbl B 33BMCMM0CTM OT aKTyaAbHOTO
pe>kmMa M3MepeHnn - M3MepeHne AAHHbi, nAomaAM mam oöbewia - 3anMcaTb b nawiHTb aKTyaAbHoe M3MepeHHoe 3HaMeHMe. KaK TOAbKO 3HaMeHMe 6yAeT 3anMcaHO b nawiflTb, HaAMcnAee BbicBeMMBaeTcn «M»,
3a HMM KOpOTKO MMTaeT 3H3K «+».
Ecam b nawiflTM y>Ke HaxoAMTcn oaho 3HaMeHMe, to HOBoe 3Ha-MeHMe CKAaAbiBaeTcn co 3HaMeHMewi nawinTM, oah3ko TOAbKO
npM OAMH3K0B0M eAMHMUe M3MepeHMfl.
Ecam b nawiHTM HaxoAMTcn, HanpMMep, 3HaMeHMe nAomaAM, a aKTyaAbHoe M3MepeHHoe 3HaMeHMe npeACTaBAneT coöom
OÖbeM, TO CKAaAblBaHMe HeB03MO>kho. Ha AMcnAee KOpOTKO
MMraeT «Error».
BbmMTaHMe M3MepeHHbix 3HaMemiü
Ha>KMMTe KHOnKy BblMMTaHMH M3 naMflTM 3, eCAM Hy>KHO BblMeCTb
aKTyaAbHoe M3MepeHHoe 3HaMeHMe M3 3HaMeHmfi b nawinTM. KaK
TOAbKO 3H3MeHMe 6yAeT BblMTeHO, Ha AMCnAee BblCBeMMBSeTCfl «M», 3a KOTOpbIM KOpOTKO MMTaeT 3H3K «-».
Ecam b fismhtm y>Ke HaxoAMTcn oaho 3HaMeHMe, to HOBoe M3Me-
peHHOe 3H3MeHMe MO>KeT 6blTb BblMTeHO TOAbKO npM COOTBeTCT"
bmm eAMHMU M3MepeHMn (cm. «CoxpsHeHMe B naMflTM M3MepeH-
HblX 3H3MeHMM/CA0>KeHMe»).
OTo6pa>KeHiie coxpaHeHHoro 3HaMeHHH
Aas OTo6ps>KeHMn coxpsHeHHoro 3HaMe-
HMfl H3>KMMTe KHOFIKy Bbl30Ba M3 FiaMflTM
11. Ha AMcnAee BbicBeMMBaeTcn «M=». FlpM OTo6pa>KeHMM Ha AMcnAee coxpaHeH-Horo 3HaMeHMn «M=» Bbi MO>KeTe, Ha>KaB KHonKy CAO>KeHMFi 4, ywiHO>KMTb ero Ha ABa
MAM, HaMOB KHOnKy BbIMMT3HMFl 3, OÖHyAMTb COAep>KMMOe nSMflTM.
CmpaHMe naMHTM
Aah yAaAeHMn coAep>KMMoro nawinTM Ha>KMMTe CHaMaAa Ha KHon-Ky Bbi30Ba nawiflTM 11, MTo6bi Ha AMcnAee nonBMAOcb «M=». 3aTewi KopoTKO Ha>KMMTe Ha KHonKy 1; «M» MCMe3aeTCAMcnAen.
M +
I ~t c n o ^
2 609 140 639 | (12.5.09)
Bosch Power Tools
OBJ BUCH-1006-001 .book Page 65 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
PyccKMM I 65
yKa3aHnn no npmvieHeHmo 06iune yKa3aHMH
ripkl M3MepeHMM HeAb3fl 3aKpblBaTb npkieMHytO AMH3y 17 M
BbixoA Aa3epHoro M3AyMeHnn 16.
bo BpeMfl M3MepeHMfl M3MepMTeAbHblM MHCTpyMeHT HeAb3fl
nepeABkiraTb (3a MCKAtoMeHMewi chyHKUMM npoAOa>kmtöabhoro
M3MepeHMfl). ÜOSTOMy npMKAaAblBaMTe M3MepMTeAbHblM MHCTpyMeHT no B03MO>KHOCTM k T0MK3M M3MepeHMfl MAM H3 3TM TOM KM.
M3MepeHMe ocymecTBAneTcn no uempy Aa3epHoro AyMa, BKAtoMan m npM KocoM HaBeAeHMM Ha nAoiyaAb ueAM.
OaKTopbi, BAMHioimie Ha Anana30H M3MepeHMH
AMana30H M3MepeHmfi 33bmcmt ot ycAOBMM ocBemeHMH m ot OTpa>KaioineM cnocoÖHOCTM noBepxHOCTM ueAM. Aaa AyMiueM bmammoctm Aa3epHoro AyMa npMMeHAMTe bo Bpewin paöoTbi BHe noMemeHMfl m npM CMAbHOM coAHue Aa3epHbie omkm 19 (npM-
HaAAe>KHOCTb) M BM3MpHblM LUMT 20 (npMH3AAe>KH0CTb) MAM 33TeHMTe BM3MpHblM LUMT.
OaKTopbi, BAMHioimie Ha pe3yAbTaT M3MepeHMH
M3-33 chM3MMeCKMX SChcheKTOB He MCKAKDMeHO, MTO npM M3Mepe-HMM H3 p33AMMHblX nOBepXHOCTHX MOTyT B03HMKHyTb OLUMÖKM M3MepeHMfl. KT3KMM nOBepXHOCTflM OTHOCHTCH:
- npo3paMHbie noBepxHOCTM (HanpMMep, CTeKAO, BOAa),
- OTpa>KaioinMe noBepxHOCTM (HanpMMep, noAMpoBaHHbiM
MeT3AA, CTeKAO),
- nopMCTbie noBepxHOCTM (HanpMMep, M30AMpyrainMe MaTe-
pMaAbl),
- CTpyKTypMpoBaHhbie noBepxHOCTM (HanpMMep, nopMCTan ujTyKaTypKa, npMpoAHbiM KawieHb).
FlpM HeOÖXOAMMOCTM npMMeHflMTe AAA T3KMX nOBepXHOCTeM BM3MpHblM LUMT 20 (npMH3AAe>KH0CTb).
Bo3AyuJHbie caom c P33AMMH0M TewinepaTypoM m/mam HenpnMoe
OTpa>KeHMe TaK>Ke MOTyT OTpMUaTeAbHO nOBAMHTb Ha
M3MepneMoe 3HaMeHMe.
npncnoco6AeHne aah noMoiuM b h3boakg Ayna (cm. pmc. D)
FlpMcnocoÖAeHMe aah nowioiuM b HaBOAKe AyMa 8 oÖAerMaeT HaBeAeHMe AyMa Ha 6oAbiuMX paccTonHMnx. Aaa stoto CMOTpMTe
BAOAb AMHMM H3B0AKM Ha BepXHeM CTOpOHe M3MepMTeAbHOrO
MHCTpywieHTS. Aa3epHbiM AyM npoxoAMT napaAAeAbHO k stom
AMHMM HaBOAKM.
Bosch Power Tools
2 609 140 639 | (12.5.09)
OBJ BUCH-1006-001 .book Page 66 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
66 I PyccKMM
HeiicnpaBHOCTb - TTptmrnibi m ycTpaHemie
npiimiHa
YcTpaHeHMe
MMraeT mhamKaTop npeAynpewAeHMfi o BbixoAe 3a npeAeAbi AonycTMMoro TeivinepaTypHoro Anana30Ha (c), H3MepeHne
HeB03M0>KH0
TewinepaTypa M3MepnTeAb-Horo MHCTpyMeHTa hsxoamtch 3a npeAeAawiki paöoMero Anana3OHa-10 °Cao+50 °C
(b pe>Kk1Me npOAOA>KMTeAb-
Horo M3MepeHnn ao +40 °C).
FloAO>KAaTb, noKa kiHCTpyMem He HarpeeTcn mam He oxasamt-cn ao paöoMeM TewinepaTypbi
noHBAHeTCH MHAMKaTop 3apfi>KeHHOCTM 6aTapeü (b)
HM3Koe Hanpn>KeHMe 6aTa-peM (M3MepeHMe eine bo3-
mo>KHO)
3awieHMTb 6aTapeM/aKKyMyAfl-
TOpHbie 3AeMeHTbl
MMraeT mhamiotop 3apn>KeHHOCTM 6aTapeü (b), H3MepeHne
HeB03M0>KH0
HanpfweHMe 6aTapeM
CAMUJKOM HM3KOe
3awieHMTb 6aTapeM/aKKyMyAfl-
TOpHbie 3AeMeHTbl
IloKa3aHMe «Error» m «-
-» Ha AMCTTAee
OcTpbiM yroA wie>KAy
Aa3epHblM AyMOM m U,eAbK).
YBeAMMMTb yroA Me>KAy Aa3ep-
HblM AyMOM m U,eAbK)
CMAbHoe OTpa>KeHMe ot no-BepxHOCTM ueAM (HanpMMep, 3epKaAo) mam CAaöoe OTpawe-
HMe OT nOBepXHOCTM U,eAM
(HanpMMep, MepHbiM
MaTepM3A), MAM CMAbHOe
OKpywaromee ocBeiyeHMe.
McnOAb3yMTe BM3MpHblM LUMT
20 (npMHaAAe>KHOCTM)
3anoTeBaHMe BbixoAa Aa3ep- Mhtkom TpnnKOM npoTepeTb
Horo AyMa 16 mam npMeMHOM Hacyxo BbixoA Aa3epHoro AyMa
AMH3bi 17 (HanpMMep, b pe3yA- 16 mam npMeMHyra amH3y 17 bTaTe CMeHbi TeMnepaTypbi).
PaCCMMT3HHOe 3H3MeHMe P33AeAMTe pacMeT Ha
npeBbiiuaeT 99999 m/m2/m3. npoMe>KyTOMHbie onepau,MM IloKa3aHMe «Error» MMraeT HaBepxy Ha AMcnAee
CAO>KeHMe/ßblMMTaHMe 3HaMe- CKAaAblBaTb/BbIMMT3Tb TOAbKO
HMM B pa3HblX eAMHMU,aX 3HaMeHMfl B 0AMH3K0BblX eAM"
M3MepeHMfl. HMU3X M3MepeHMfl
HeHaAe>KHbiM pe3yAbTaT M3MepeHMH
HeoAH33h3Mhoe 0Tp3>KeHMe ot noBepxHOCTM ueAM (hs-npMMep, B0A3, CTeKAO).
FlpMKpblTb nOBepXHOCTb U,eAM
33KpblT BblXOA A33epH0r0 AyM3 OTKpblTb BblXOA A33epH0T0 16 mam npMeMHOM AMH3bl 17.      AyM3 16 mam npMeMHOM
AMH3bl 17
2 609 140 639 | (12.5.09)
Bosch Power Tools
OBJ BUCH-1006-001 .book Page 67 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
PyccKMM 67	
	
npiimiHa	ycTpaHeHMe
HenOHHTHbIM pe3yAbTaT M3MepeHMH	
YcTaHOBAeHa HenpaBMAbHan MCXOAHan TTAOCKOCTb	BbiöpaTb npaBMAbHyra MCXOAHytO TTAOCKOCTb
npennTCTBkin Ha nyTM Aa3epHoro Ay Ma	Aa3epHan TOMKa aoa>kh3 noA-HOCTbio HaxoAHTbcn Ha ueAe-BOM nOBepXHOCTM
M3MepnTeAbHbiM MHCTpyMeHT npoBepneT npa-
BMAbHOCTb paÖOTbl npkl K3>KA0m M3MepeHMM. Flpkl
KOHCTaTauMM HekicnpaBHOCTM HaAHcnAee MkiraeT
TOAbKO nOKa3aHHblM pflAOM CMMBOA. B TaKOM CAy-
Mae, aTaK>Ke ecAM Ha3BaHHbie Bbiiue wiepbi He npMBeAM Kycnexy, OTAaMTe M3MepnTeAbHbiM MHCTpywieHT Mepe3 Mara3MH b cepBMCHyro MacTepcKyio cpkipMbi Bosch.
KOHTpOAb TOMHOCTM M3MepMTeAbHOrO MHCTpyMeHTa
CAeAyiOLUMM 06pa30M Bbl MO>KeTe npOBepklTb TOMHOCTb M3Me-pklTeAbHOrO MHCTpyMeHTa:
- BbiöepMTe Hen3MeHneMoe b TeMeHkie npoAOA>KMTeAbHoro
BpeMeHm paCCTOHHkie npklÖA. OT 3 AO 10 m, AAHHa KOToporo
BaM tomho M3BecTHa (HanpMMep, ujkipkiHa noMemeHkin, npoeM ABepki). kl3MepneMbiM yMacTOK AOA>KeH HaxoAHTcn bo
BHyTpeH HeM nOMemeH mm, nOBepXHOCTb UeAM AOA>KHa 6blTb
TAaAKOM m xopoiuo OTpa>KaTb.
- M3MepbTe 3Ty npnMyra 10 pa3 noApflA-
OTKAOHeHMe 3HaMeHMM OTAeAbHbix M3MepeHMM OT cpeAHero 3HaMeHMn He aoa>kho npeBbiiuaTb +3 mm. 3anpoTOKOAMpyMTe
M3MepeHMfl, MTOÖbl Bbl CMOTAM n03>Ke CpaBHMTb TOMHOCTb.
Texo6cAy>KMBaHMe m cepBMC
Texo6cAy>KiiBaHiie m omiCTKa
XpaHMTe M TpaHCnopTMpyMTe M3MepMTeAbHblM MHCTpyMeHT TOAbKO B nOCTaBAeHHOM 33LUMTH0M MeXAe.
COAep>KMTe M3MepMTeAbHblM MHCTpyMeHT nOCTOHHHO B MMCTOTe.
HMKOTAa He norpy>KaMTe M3MepMTeAbHblM MHCTpyMeHT B bo Ay mam APyrMe >KMAKOCTM.
BbiTMpaMTe 3arpn3HeHMfl cyxoM m mhtkom TpnnKOM. He McnoAb-
3yMTe HMK3KMX OMMLHaiOLUMX CpeACTB mam paCTBOpMTeAeM.
Yxa>KMBaMTe 3a npMeMHOM AMH30M 17 c TaKOM >Ke TinaTeAb-
HOCTbK), C KaKOM Bbl yxa>KMBaeTe 3a 0MK3MM mam AMH30M choTO-
annapaTa.
X
Bosch Power Tools
2 609 140 639 | (12.5.09)
OBJ BUCH-1006-001 .book Page 68 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
68 I PyccKMM
Ecam HecMOTpn Ha TinaTeAbHyra npoueAypy M3roTOBAeHMn m
MCnblTaHMfl M3MepMTeAbHblM MHCTpyMeHT BCe-TaKM BblMAeT M3 CTpOfl, peMOHT AOA>KHa npOM3BOAHTb aBTOpkl3kipOBaHH3F1
cepBMCHan MacTepcKan aah SAeKTpoM HcrpyMeHTOB Bosch. He
BCKpblB3MTe CaMOCTOflTeAbHO M3MepklTeAbHblM MHCTpyMeHT.
Flo>KaAyMCTa, bo Bcex 3anpocax m 3aKa3ax 3armacTeki o6n3aTeAbHO yKa3biBaMTe 10-3HaMHbiM TOBapHbiki HOMep no
3aBOACKOM TaÖAMMKe M3MepklTeAbHOrO MHCTpyMeHTa.
Ha peMOHT OTnpaBAflMTe M3MepMTeAbH bIM MHCTpyMeHT B 33LUMTH0M MeXAe 21.
CepBHCHoe o6cAy>KiiBaHiie m KOHcyAbTaunn noKynaTeAeü
CepBMCHbiM OTAeA OTBeTMT H3 Bee Bsujm Bonpocbi no peMOHTy m o6cAy>KMBaHMK) Baiuero npoAyKTa m TaK>Ke no 3anMacTHM. MoHTa>KHbie MepTe>KM m MHcbopMauMto no 3anMacTflM Bbi HaMAeTe TaK>Ke no aApecy: www.bosch-pt.com
KOAAeKTMB K0HCyAbT3HT0B Bosch oxotho nOMO>KeT BaM B
Bonpocax noKynKM, npMMeHeHMn m HacTpoMKM npoAyKTOB m
npMH3AAe>KH0CTeM. PoCCMfl
OOO «PoöepT Boiu»
CepBMCHbiM U,eHTp no o6cAy>KMB3HMlO 3AeKTpOMHCTpyMeHT3
yA. AK3AeMMK3 KopoAeBS 13, CTpoeHMe 5
129515, MocKBa
TeA.: +7 (495) 9 35 88 06
OaKC: +7 (495) 9 35 88 07
E-Mail: rbru_pt_asa_mk@ru.bosch.com
OOO «PoöepT Boiu»
CepBMCHbiM U,eHTp no 06cAy>KMBaHMK) 3AeKTpOMHCTpyMeHTa
yA. UJBeuoBa, 41
198095, CaHKT-neTep6ypr
TeA.: +7 (812) 4 49 97 11
OaKC: +7 (812) 4 49 97 11
E-Mail: rbru_pt_asa_spb@ru.bosch.com
OOO «PoöepT Boiu»
CepBMCHbiM U,eHTp no 06cAy>KMBaHMK) 3 AeKTpO MHCTpyMeHTa TopCKMM MMKpopaMOH,53
630032, Hobocmömpck
TeA.: +7 (383) 3 59 94 40
OaKC: +7 (383) 3 59 94 65
E-Mail: rbru_pt_asa_nob@ru.bosch.com
2 609 140 639 | (12.5.09)
Bosch Power Tools
OBJ BUCH-1006-001 .book Page 69 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
PyccKMM I 69
OOO «PoöepT 6olu»
CepBMCHbIM UeHTp no 06cAy>KMBaHMK5 3AeKTpOMHCTpyMeHTa
Ya. OpoHTOBbix 6pnraA, 14 620017, EKaTepMHÖypr TeA.: +7 (343) 3 65 86 74 TeA.: +7 (343) 3 78 77 56 OaKC: +7 (343) 3 78 79 28
BeAapycb
Hü «PoöepT Boiu» OOO 220035, r.MkiHCK yA. TnMnpn3eBa, 65A-020 TeA.: +375 (17) 2 54 78 71 TeA.: +375 (17) 2 54 79 15 TeA.: +375 (17) 2 54 79 16 OaKC: +375 (17) 2 54 78 75 E-Mail: bsc@by.bosch.com
yTHAH3aUHfl
OtCAy>KMBLUMe CBOM CpOK M3MepklTeAbHbie MHCTpyMeHTbl,
npnHaAAe>KHOCTM m ynaKOBKy CAeAyeT CAaBaTb Ha SKOAorMMecKM MMCTyto peKynepaukira otxoaob.
TOAbKO AAA CTpaH-MAeHOB EC:
He BblÖpaCblBaMTe M3MepMTeAbHbie MHCTpyMeHTbl B 6blTOBOM MyCOp!
CorAacHO EßponekicKOM AnpeKTMBe 2002/96/EC
O CTapblX SAeKTpklMeCKMX M SAeKTpOHHblX MHCTpy-
MeHTax m ee npeTBopeHMio b HauMOHaAbHoe npaBO, otcAy>kmblume cbom cpoK M3MepnTeAbHbie MHCTpywieHTbi aoa>khbi coökipaTbCH OTAeAbHO m 6biTb nepeAaHbi Ha SKOAMMecKM MMCTyto peKynepauMio otxoaob.
ÄKKyMyAHTopHbie 3AeMeHTbi/6aTapeÜKM:
He BbiöpacbiBaMTe aKKywiyAFiTopH bie SAewieHTbi/öaTapeMKH b öbiTOBOki wiycop, He öpocaMTe MX b oroHb mam BOAy. AKKywiy-AflTopHbie 3AeMeHTbi/6aTapeMkm CAeAyeT coÖMpaTb aah bto-
PMMHOM nepepaÖOTKM MAM SKOAOTMMeCKM MMCTOM yTMAM3aUMM. TOAbKO AAA CTpaH-MAeHOB EC:
CorAacHO AMpeKTMBe 91/157/EEC noBpe>KAeHHbie am6o McnoAb30BaHHbie aKKywiyAATopHbie 3AeMeHTbi/6aTapeMKM noAAe>kmt BTopMMHOM nepepa6oTKe.
B03MO>KHbl M3M6H6HMf1.
Bosch Power Tools
2 609 140 639 | (12.5.09)
OBJ BUCH-1006-001 .book Page 70 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
70 I YKpaiHCbKa
BKa3iBKM 3 TexHJKM 6e3neKM
©
npoMMTaÜTe Bei BKa3iBKM, iuo6 npamoBaTM 3 BHMipiOBaAbHHM npMAaAOM 6e3neMHOTa HaAiÜHO. HiKOAM He AOBOAbTe nonepeA>KyBaAbHi Ta 6 a mm km Ha BMMipiOBaAbHOMy iHCTpyMeHTi AO HeBni3HaH-HOCTi. AOBPE 3BEPITAMTE UJ BKA3IBKM.
06epe>KHO - BMKopMCTaHHH 3aco6iB o6cAyroByßaHHH i
HaCTpOIOBaHHfl, mo BiApi3HflK)TbCfl BI*A 3a3HaMeHMX B ujm
iHCTpyKuiY, a6o BMKopMCTaHHH A03B0AeHMX 3aco6JB y He-A03B0AeHMM cnoci6, MO>Ke npn3BOAMTM AO He6e3neMeHMX
BM6yxiB BMTTpOMiHlOBaHHfl.
BHMipiOBaAbHHM npMA3A iTOCTaMaETbCfi 3 nonepeAwyBaAb-HOK) TaOAMMKOK) Ha HiMeUbKJM MOBJ (Ha 3o6pa>KeHHi BMMJpiOBaAbHOrO TTpMAaAY Ha CTOpiHUJ 3 M3AIOHKOM BOHa
no3HaneHa HOMepoM 13).
A
IIEC 60825-1-07 AaaepHe BHnpoMimoBaHHH \ *1 ME uU    He AMBiTbCH Ha ITpOMJHb \
<1 mBt, 635 hm       Aa3epKAacy2 \
► nepeA nepujMM 3anycKOM b eKcnAyaiaujio 3aKAeÜTe
HJMeUbKMM TeKCT TTOTTepeA>Ky BaAbHOI Ta 6 a MM KM HaKAeü-KOK) Ha MOBi BaUJOl" KpaiHM, mo BXOAMTb y KOMITAeKT nocTa-MaHHfl.
► He HanpaBAHMTe npoMJHb Aa3epa Ha AK>Aeü a6o TBapMH, i
CaMi He AMBJTbCH Ha npOMJHb Aa3epa. U,eM BHMipiOBaAbHHM
npMAaA CTBoprae Aa3epHe BkinpoMiHtoBaHHn KAacy 2 BiA-noßiAHO AO HopwiM I EC 60825-1. U,mm BMnpowiihK5B3Hhfim
MO>KHa HeHaBMMCHe 3aCAinHTM iHUJMX AKJAeki.
► He BMKOpMCTOByÜTe OKyAHpM AAA po6oTM 3 Aa3epoM B HKOCTi 3aXMCHMX OKyAflpJB. OKyAHpM AAA pOÖOTM 3 Aa3epOM
npn3HaMeHi aah Kpaiyoro po3ni3HaBaHHH Aa3epHoro npowie-Hn, aAe Böhm He 3axninaioTb BiAAa3epHoro npoMiHHH.
► He BMKOpMCTOByÜTe OKyAHpM AAA po6oTM 3 Aa3epOM AAA 3aXMCTy BJA COHU.fl i 3a KepMOM. OKyAHpM AAA po6oTki 3
Aa3epowi He 3axninaioTb noBHicno BiA yO-npoMiHHFi i norip-
UjytOTb p03ni3HaBaHHfl KOAbOpiB.
► BiAAaBaÜTe cbjm BHMipiOBaAbHHM npMAaA Ha peMOHT AMiue
KBaAicpiKOBaHMM CpaxiBIJflM Ta AMUJe 3 BMKOpMCTaHHflM OpMrJHaAbHMX 3aiTMaCTMH. TiAbKkl 3a T3KMX yMOB Baiu
BHMipiOBaAbHHM npMAaA i HaAaAi 6yAe 3aAMiuaTMcn 6e3neMHMM.
► He A03B0AHMTe AJTHM KOpMCTyB3TMCfl 6e3 HaTAHAY A33epHMM BHMipiOBaAbHHM npMAaAOM. BOHkl MO>KyTb HeHaBMMCHe 3aCAinMTM iHUJMX AKJAeM.
2 609 140 639 | (12.5.09)
Bosch Power Tools
OBJ BUCH-1006-001 .book Page 71 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
YKpaiHCbKa I 71
► He npamoÜTe 3 BMMipK)BaAbHMM npMAaAOM y cepeAOBMiui, Ae icHye He6e3neKa Bn6yxy bhscaIaok npiicyTHOCTi ropio-mmx piAMH, ra3JB a6o nMAy. Y BMMiproBaAbHOMy npkiAaAi
MO>KyTb yTBOptOBaTMCfl iCKpkl, BiA   KMX MO>Ke 3aMMaTMCfl TTMA
a6o napM.
OnMcaHHA npMHUMny po6oTM
TTpn3HaMeHHn
FlpMAaA npM3HaMeHMM AAA BMMiptOBaHHfl BJACTaHi, AOB>KMHM i BMCOTM, 3 t3k0>k AAA p03paxyBaHHfl nAOLUi i oö'eWiy. BMMipiO-BaAbHMM npMA3A npMA3THMM aar poöiT BcepeAMHi npMMimeHbTa HaABopi.
3o6pa>KeHi komtiohshtm
Hywiepaum 3o6pa>KeHMX KowinoHeHTiB nocMAaeTbcn Ha 3o6pa>KeHHn BMMipraBaAbHoro npMAaAy Ha CTopmui 3
M3AK5H KOM.
1 KhOFIKS BMMKHeHHfl i BMAaAeHHfl A3Hmx 3 naM'htj
2 KHonKa BMÖopy 6a30BoT nAOLUMHM
3 KHonKa BiAHiMaHHH BiAnaM'nTi «M-»
4 KHonKa AOAaBaHHn AO nawi'mi «M+»
5 KHonKa BMMipioBaHHn nAomi
6 KHonKa BMMipioBaHHn aob>kmhm
7 AncnAeM
8 PMCK3 AAA AOnOMOTM b OpiGHTauil
9 KHOnKa BMMipiOBaHHfl
10 KHonKa BMMipioBaHHn 06'ewiy
11 KHonKa onMTyBaHHn nawi'mi «M=»
12 KHOnKa TpMBaAOTO BMMiptOBaHHfl
13 rionepeA>KyBaAbHa tböammKa aah poöotm 3 Aa3epowi
14 OiKcaTop ceKuii AAA ösTspefioK
15 KpMLUKa ceKuii aah öaTapefioK
16 Bmxja Aa3epHoro npowieHfl
17 FlpMMOMHa AiH3a
18 CepiMHMM HOMep
19 OKyAflpM AAA pOÖOTM 3 Aa3epowi*
20 Bi3MpHmm LUMT*
21 3axMCHa cywiKa
* 3o6pa>KeHe mm onMcaiie npMAaAA» He HaAewMTb ao CTaHAapTHoro o6cnry nocraBKM.
Bosch Power Tools
2 609 140 639 | (12.5.09)
OBJ BUCH-1006-001 .book Page 72 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
72 I YKpaiHCbKa
EAeMeHTM iHAMKauiY
a  OyHKUil BMMipiOBaH HFl
—   BklMiptOBaHHA AOB>KMHM --- TpklBaAe BHMiptOBaHHA □   BklMipiOBaHHfl nAowj 0 BkiMiptoBaHHn oö'ewiy
b lHAHKaTop 3apnA>KeHOCTi 6aTapekioK
c lHAHKaTop BkixoAy 3a wiewi TewinepaTypHoro Aiana30Hy
d BkiMipnHe 3HaMeHHn/pe3yAbTaT BMMipioBaHHn
e OaHHMUFI BklMipiOBaHHfl
f Ba30Ba nAoinMHa npki BMMipioBaHHi g Aa3ep yßiMKHyTMM
h  OAMHMMHe BMMipflHe 3HaMeHHfl (npkl BMMipiOBaHHi AOB>KMHM: pe3yAbTaT BMMipiOBaHHFl)
i 3annc pe3yAbTaTiB BMMipioBaHHn b nawi'mb
2 609 140 639 | (12.5.09)
Bosch Power Tools
OBJ BUCH-1006-001 .book Page 73 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
YKpaiHCbKa I 73
	
UMCJDpOBMM Aa3epHMM ASAeKOIVlip	PLR 25
TOBapHMM HOMep	3 603 K16 200
Aiana30H BMMipioBaHHn	0,05-25 ma)
TOMHiCTb BHMiptOBaHHA (TkinOBa)	+ 2,0 mmb)
HaMMeHiua OAMHMun iHAHKauJT	1 mm
PoöoMa TewinepaTypa	- 10 °C ... +50 °CC)
TewinepaTypa 36epiraHHn	-20 °C ... +70 °C
BiAHOCHa BOAoricTb noßiTpn MaKC.	90 %
KAac Aa3epa	2
Tun Aa3epa	635 hm, <1 mBt
AiawieTp Aa3epHoro npowieHn (npki 25 °C) Ha BiACTam 10 m, 6a.	6 mm
BaTapeMKM AKywiyAflTopHi eAewieHTM	4 x 1,5 B LR03 (AAA) 4 x 1,2 B KR03 (AAA)
AOBTOBiMHiCTb öaTapeüoK npklÖA. - BMMipiOBaHb - TpklBaAe BHMiptOBaHHA	30000°» 5 roA.D)
Bara BiAnoBiAHO ao EPTA-Procedure 01/2003	0,18 Kr
P03Mip	58 x 104 x 36 mm
dyniHb 3axncTy (Kpiwi ceKujT aah 6aTapekioK)	IP 44 (i3 3aXMCTOM BiA 6pM30K)
A) PaAiyc Ail 36iAbwyeTbCfl b 3aAe>KH0CTi BiAToro, HacKiAbKH Ao6pe Aa3ep-He CBJTAO BiAo6pa>KaeTbCfl BiAnoBepxHi uiAi (y po3ciflHOMy, a He y bja-A3epKaAeH0My BurAflAi), aTaKO>K b 3aAe>KH0CTi BiAToro, HacKiAbKH Aa3ep-Ha TOMKa CBiTAiiua 3a cepeAOBume (BHyTpiwHi npuMimeHHfl, cyTiHKn). 3a HecnpuflTAHBHx ywioB (Hanp, poöoTa HaABopi npn cuAbHowiy coHA4HOMy
CBiTAi) MO>Ke 6yTH HeOÖXiAHUM BMKOpMCTOByBaTM Bi3HpHHki LUHT.
B) 3a HecnpuflTAHBHx ywioB, Hanp., cuAbHe coHA4He cbItao a6o noBepxHi,
mo noraHO BiAA3epKaAK)K>Tb, MaKCMMaAbHe BiAXHAeHHfl CTaHOBMTb +7 MM
Ha 25 m. 3a cnpuflTAHBHx yMOB MO>KHa buxoahth 3 +0,05 mm/m.
C) B pe>KMMi TpMBaAoro BUMipioBaHHfl MaKC. po6o4a TeMnepaTypa
CTaHOBMTb +40 °C.
D) 3 aKyMyAATopHUMH eAeMeHTaMU 1,2 B mo>kahbo MeHwe BUMipioBaHb hi>k 3 6aTapekiKaMH 1,5 B.
ByAb AacKa, 3Ba>KakiTe Ha TOBapHUki HOMep, mo 3a3Ha4eHHki Ha 3aB0A-cbKiki Ta6AH4ui Baworo BUMipioBaAbHoro npnAaAy, aA>Ke TOprOBeAbHi
Ha3BM OKpeMUX npHAaAiB MO>KyTb p03pi3HflTHCfl.
AAA T04HOI iAeHTUCbiKauil BUMipKDBaAbHOrO npHAaAy Ha 3aB0ACbKiki Ta6AH4Ui n03Ha4eHHki CepiMHMki HOMep 18.
Bosch Power Tools
2 609 140 639 | (12.5.09)
OBJ BUCH-1006-001 .book Page 74 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
74 I YKpaiHCbKa MOHTa>K
BcTaBAeHHn/3aMma 6aTapeüoK
Aah BMMipioBaAbHoro npMAaAy peKowieHAyeTbcn bmkopmcto-ByBaTM BMKAK5MHO Ay>KHO-MapraHU,eBi 6aTapei a6o aKywiyAflTopHi eAewieHTM.
3 aKyMyAHTopHkiMki eAewieHTaMM 1,2 B mo>kambo MeHiue BMMipiOBaHb Hi>K 3 6aTapeMKaMM 1,5 B.
U4o6 BiAKpklTM KpklLUKy CeKUjT AAA 6aTapeMOK 15, HaTMCHiTb Ha chiKCaTOp 14 B HanpflMKy CTpiAKM i niAHiMiTb KpMLUKy CeKUJT AAA
öaTapekioKyropy. BcTpowiiTb AOAaHi 6aTapeMKH a6o aKyMyAHTopm eAewieHTM. CAiAKyMTenpki ubowiy 3anpaBHAbHMM po3TaiuyBaHhfi m noAiociB, hk u,e noKa3aHO BcepeAHHi ceKujT aah 6aTapeMOK.
ripki nepiuoMy noHBAeHHi Ha AHcriAeT CMMBOAy 6aTapeMOK ■=> MC»KAkiBO me MmiwiyM 100 BMMipioBaHb. FIklho cmmboa 6aTa-pekioK noMaB Mkira™, Tpe6a noMiHHTM 6aTapeMKn/aKyMyAflTopHi
eAeWieHTM: BMMipiOBaHHH ÖiAbLUe He MO>KAMBi.
3aB>KAH MiHflMTe OAHOMacHO Bei 6aTapeMKn/aKyMyAflTopHi eAeMeHTM. BkiKopkicTOByMTe AMiue 6aTapeMKH a6o aKyMyAHTopm
eAeMeHTM OAHOrO BMpOÖHMKa i 0AH3K0B0I CMHOCTL
► BMÜMaÜTe 6aTapeÜKn/aKyMyAflTopHi eAeMeHTM, hkiuo Bm
TpMBaAMM Mac He 6yAeTe KC-pMCTyBaTMCfl BMMipK)BaAbHMM
npMAaAOM. ripki TpMBaAOMy 36epiraHHi aKyMyAHTopm 6aTa-peMKM Ta aKyMyAATopHi eAeMeHTM MO>KyTb KopoAyBaTM a6o caMopo3pnA>KaTMcn.
EKcnAyaTauin
TTonaTOK poöoTM
► 3axnmaÜTe BMiviipioBaAbHMM npMAaA bja boao™ i cohhmhmx npoMeHJB.
► He AonycKaÜTe BiTAMBy Ha BMiviipioBaAbHMM npMAaA eKCTpe-MaAbHMX TeMnepaTyp Ta TeivinepaTypHMX nepenaAJB.
3oKpeMa, He 3aAMiuaMTe Moro Ha TpMBaAMM Mac b MaiuMHi. FIkluo BMMipioBaAbHMM npMAaA 333HaB BnAMBy nepenaAy TeMnepsTyp, nepiu Hi>K bmmiotm moto, &ame MOMy CTaöiAi-3yBaTM CBOK5 TeMnepaTypy. EKCTpeMSAbHi TeMnepaTypM Ta TeMnepaTypHi nepenaAM MO>KyTb noripiuyBaTM TOMHicTb BMMipioBaAbHoro npMAaAy.
► YHMKaUTe CMAbHMX TTOLUTOBXiB Ta naAJHHfl BMMipiOBaAb-HOrO npMAaAy- FliCAn CMAbHMX 30BHilUHiX BnAMBiB Ha BM-
MipioBaAbHMM npMAaA nepeA noAaAbwoio poöoTora 3 npMAa-Aom o6ob'h3kobo nepeßipTe TOMHicTb poöoTM npMAaAy (amb. «FlepeBipKa TOMHOCTi BMMipioBaAbHoro npMAaAy», CTOp. 81).
2 609 140 639 | (12.5.09)
Bosch Power Tools
OBJ DOKU-17823-OOl.fm Page 75 Tuesday, May 12, 2009 3:28 PM
YKpaiHCbKa I 75
BMMKaHHfl/BMMMKaHHH
UJ,o6 yBJMKHyTM BMMipiOBaAbHMM npklAaA, KOpOTKO HaTMCHiTb Ha
KHonKy BMMKHeHHfl 1 a6o Ha KHonKy BM Mi piOBaH HFI 9. ripn yßiMKHeHHi BMMipioBaAbHoro npMAaAy Aa3epHmm npoMiHb me He
BMMKaeTbCfl.
UJ,o6 BMMKHyTM BMMipiOBSAbHMM npMAaA, AOBTO HaTMCHiTb Ha KHOnKy BMMKHeHHfl 1.
Fl Kino npoTnroM npMÖA. 5 xbma. Bm He 6yAeTe hbtmckbtm Ha KHonKM BMMipioBaAbHoro npMAaAy, BiH, mo6 3aoinaAMTM 6aTa-
petO, aBT0M3TMMHO BMMMKaCTbCfl.
FIklho BMMipnHe 3HaMeHhfi 3anMcaHe b naM'nTb, npM aBTOMaTMM-
HOMy BMMMKaHHi BOHO 36epiraCTbCH. FliCAfl nOBTOpHOTO BMM-
KaHHn BMMipioBaAbHoro npMAaAy Ha AMcnAei 3'flBAneTbcn «M». TTpoueAypa BMMipioBaHHH
FliCAfl BMMKaHHfl BMMipiOBaAbHMM npMA3A 3HaXOAMTbCFl B pe>KMMi BMMiptOBaHHfl AOB>KMHM. IHUJMM pe>KMM BMMiptOBSHHfl MO>KHa BMÖpaTM, HaTMCHyBLUM Ha BiAnOBiAHy KHonKy (amb. «BMMipiOBaAbHi chyHKUil», CTOp. 76).
FliCAfl BMMKaHHfl 6a30Ba TTAOLUMH3 AAA BMMiptOBaHHfl - ue 33AHiM KpaM BMMipiOBaAbHOrO npMAaAy. LU,06 nOMiHflTM 6a30By TTAOLUMHy, AMB. «BMÖip 6a30BOI nAOLUMHM», CTOp. 76.
niCAfl BMÖOpy BMMipiOBaAbHOI ChyHKUil i 6330BOI nAOLUMHM BCi nOAaAbUji KpOKM 3AiMCHK5K5TbCn H3TMCK3HHflM H3 KHOnKy BMMiptOBSHHfl 9.
FlpMCTaBTe BMMipiOBaAbHMM npMA3A OÖpaHOKJ 6a30BOK5
nAouiMHora AO 6a>KaHoT aihiT BMMipioBaHHn (Hanp., ao ctIhm).
UJ,o6 yßiMKHyTM Aa3epHMM npOMiHb, HaTMCHiTb Ha KHonKy BMMiptOBaHHfl 9.
► He cnpflMOByÜTe Aa3epHHü npoMiHb Ha AK>Aeü i TBapMH i
He AMBiTbCH y Aa3epHMM npOMJHb, BKAIOMaiOMM i 3 Be AM KOI BJACTaHi.
HaBeAiTb A33epHMM npOMiHb Ha uiAbOBy noBepxHto. UJ,o6 3AiMCHMTM BMMiptOBaHHfl, me p33 HaTMCHiTb Ha KHOnKy BMMipKJ-BaHHfl 9.
B pe>KMMi TpMBaAOTO BMMiptOBaHHfl BMMiptOBaHHfl p03nOMMH3-
CTbcn BiAP33y nicAn nepujoro hstmckshha Ha KHonKy BMMipra-
BaHHH 9.
Pe3yAbTaT BMMipiOBaHHfl 3'flBAneTbCfl 3BMM3MHO npOTHTOM 0,5 C, MaKC. Mepe3 4 C. TpMBaAiCTb BMMipiOBaH HFI 33Ae>KMTb BiA BiACTaHi, OCBiTAeHHfl i BiAA3epK3AK5B3HHfl BiA UiAbOBOl nOBepX" Hi. FlpO 33KiHMeHHfl BMMiptOBSHHfl CBiAMMTb 3ByKOBMM CMTHaA. niCAfl 3aKiHMeHHfl BMMiptOBaHHfl A33epHMM npOMiHb 3BT0M3TMMHO BMMMKSCTbCfl.
FIkluo npoTnroM npMÖA. 20 c nicAH HaBeAeH hfi Ha uiAb BMMipra-
BaHHfl He 3AiMCH(OeTbCfl, A33epH MM npOMiHb AAA 330LU3A>KeH HFl Ö3T3peM0K aBT0M3TMMH0 BMMMKaCTbCfl.
Bosch Power Tools
2 609 140 639 | (12.5.09)
OBJ BUCH-1006-001 .book Page 76 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
76 I VKpamcbKa
Bn6ip 6a30BOI tt ao lüh hm (ahb. m3a. A-B)
ripkl BMMipiOBaHHi Bkl MO>KeTe BMÖpaTM OAHy 3 ABOX 6330BMX nAOLUMH:
- 3aAHiki Kpaki BMMipioBaAbHoro npMASAy (Hanp., npki
npklCTaBAeHHi ao CTiHkl),
- nepeAHiki Kpafi BMMipioBaAbHoro npMAaAy (Hanp., npki
BMMipiOBaHHi BiA KpaiO CTOAa).
IHo6 3Mihhtm 6a30By nAOLUMHy, HaTMCKyMTe Ha KHonKy 2 ao tmx nip, noKM Ha AHcnAei He 3'flBMTbcn HeoöxiAHa 6a30Ba nAOLUMHa.
Ko>KHMM pa3 niCAfl BMMKaHHfl B HKOCTi 6a30BOI nAOLUMHM BCT3-
HOBAioeTbcn 3aAHiki Kpaki npMAaAy.
BmviipiOBaAbHi cpyHKUji BmviipioBaHHfl aob>kmhm
AAA BHMiptOBaHHA AOB>KMHM HaTMCHiTb Ha KHonKy 6. HaAMcnAeT 3'flBAneTbCfl iHAHKaTOp BMMipiOBaHHfl AOB>KMHM —.
HaTMCHiTb Ha KHOnKy BHMiptOBaHHA 9
oahh pa3 AAfl HaBeAeHHH Ha uJAb i me oamh
pa3 AAA BHMiptOBaHHA.
BklMipflHe 3HaMeHHfl 3'flBAneTbCfl B HkDKHiki MaCTMHi AHCnAefl.
BmviipioBaHHfl nAoiui
Aah BMMipioBaHHn nAomi HaTMCHiTb Ha KHonKy 5. HaAHcnAei
3'flBAfieTbCfl iHAHKaTOp BMMipiOBaHHfl nAOWJ □. niCAfl UbOTO npOMipflMTe AOB>KMHy i LUMpHHy HK npki BMMipiO-B3HHi AOB>KMHM. B nepepßi Mi>k OÖOMa BHMiptOBSHHAMM Aa3ep-hmm npOMiHb 3aAMUJaeTbCn yßiMKHyTMM.
FliCAfl 3aKiHMeHHfl APyrorO BMMipiOBaHHfl
npMAaA aBTOMaTMMHO po3paxoBye nAomy i noKa3ye pe3yAbTaT. Octbh hc oamh mm He
BMMipFIHe 3H3MeHHFl nOKa3yCTbCH BHM3y H3 AMCnAei, KiHU,eBMM pe3yAbT3T 3H3X0"
AMTbcn yropi. BmviipioBaHHfl o6'eiviy
AAA BMMiptOBSHHfl oö'CMy HaTMCHiTb Ha KHonKy 10. Ha AMCnAei 3'flBAneTbCfl iHAMKaTOp BMMiptOBaHHfl oö'cMy 0. FliCAfl UbOTO BMMipflMTe AOB>KMHy, LUMpMHy i BMCOTy, HK i npM BMMipiOBaHHi AOB>KMHM. B nepepßi Mi>k TpbOMa BMMipiOBaH-HflMM A33epHMM npOMiHb 3aAM LUaCTbCfl yßiMKHyTMM.
niCAfl 33KiHMeHHfl TpeTbOTO BMMiptOBSHHfl
npMAaA aBTOMaTMMHO po3paxoBye oö'cm i noKa3ye pe3yAbTaT. Octbh hc oamh mm He
BMMipFIHe 3H3MeHHFl nOKa3yCTbCH BHM3y H3 AMCnAei, KiHU,eBMM pe3yAbT3T 3H3"
xoAMTbcn yropi.
_3r?.556m3
Zt c n n ■1
!___IUU m
2 609 140 639 | (12.5.09)
Bosch Power Tools
OBJ BUCH-1006-001 .book Page 77 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
YKpaiHCbKa I 77
TpMBaAe BMMipiOBaHHfl (AHB. M3A. C)
ripkl TpklBaAOMy BMMipiOBaHHi BMMipiOBaAbHMM npklAaA MO>KHa
nepecyBaTM bIahocho ao uJAi, BMMipflHe3HaMeHHfl aKTyaAi3yeTb-ca npMÖA. KO>KHi 0,5 c. Bm mo>KeTe, Hanp., nepecyBaTMCfl BiA CTiHM Ha 6a>KaHy BiACTaHb, aKTyaAbHa BiAdaHb 33b>kah BiAoöpa->KaeTbcn Ha AHcriAeT.
AAA TpklBaAMX BMMipiOBaHb HaTMCHiTb Ha KHOFlKy 12. Ha AHcnAei 3'ABAAeTbCA iHAHKaTOp TpklBaAOrO BMMipiOBaHHA —
IHo6 p03nOMaTM BMMipiOBaHHA, HaTMCHiTb
Ha KHonKy BMMipiOBaHHA 9. FlepecyBaMTe
BMMipiOBaAbHMM npMA3A AO TMX nip, nOKM
bhM3y H3 AMcnAei He BMCBiTMTbcn Heo6-
XiAHS BiACTaHb.
H3TMCK3HHflm Ha KHOnKy BMMipiOBaHHA 9 BM MO>KeTe 3ynMHMTM TpMBaAe BMMipiOBaHHfl. AKTyaAbHe BMMipflHe 3HaMeHHfl BMCBiMyCTbCfl H3 AMCnAei. FlOBTOpHMm HaTMCK3HHFIm Ha KHOnKy BMMipiOBaHHfl 9 MO>KHa 3HOBy p03nOM3TM TpMBaAe BMMipiOBaHHA.
TpMBaAe BMMipiOBaHHfl aBT0M3TMMH0 3ynMHflCTbCfl Mepe3
5 xbma. OcTaHHe BMMipflHe 3HaMeHHfl 3aAMiuaeTbCfl Ha AMcnAei.
IHo6 npMnMHMTM pe>KMM TpMBaAOTO BMMipiOBaHHfl, nOMiHflMTe
chyHKuiio BMMipiOBaHHfl, HaTMCHyBiuM Ha KHonKy 6, 5 a6o 10.
CTMpaHHfl BMMipHHMX 3HaMeHb
KopOTKMM HaTMCK3HHflm Ha KHOnKy 1 MO>KHa BMA3AMTM BCi OCTaHHi pe3yAbTaTM OAMHOMHMX BMMipiOBaHb He33Ae>KH0 BiA pe>KMMy BMMipiOBaHHA. BaraTOpa30BMM KOpOTKMM HaTMCKaH-HflM BCi pe3yAbTaTM OAMHOMHMX BMMipiOBaHb BMTMpaiOTbCfl y
3BopoTHOMy nopflAKy. OyHKuiY naivi'nTi
FlpM BMMKHeHHi npMAaAy 3HaMeHHfl, mo 3anMcaHe b naM'flTb, 36epiracTbCfl.
36epe>KeHHfl/AOAaBaHHH BMMipHHMX 3HaneHb
HaTMCHiTb Ha KHonKy AOAaBaHHfl ao naM'flTi 4, mo6 36eperTM aKTyaAbHe BMMipflHe 3HaMeHHfl - B 33Ae>KH0CTi BiA aKTy-SAbHOI chyHKUil BMMipiOBaHHfl U,e MO>Ke
6yTM AOB>KMHa, nAoma a6o oö'cm. TiAbKM-Ho 3HaMeHHfl 6yAe 3anMcaHe b naM'flTb, Ha
AMCnAei 3'flBAflCTbCfl «M», 3a HMM KOpOTKO
MMrae «+».
FIklho b naM'flTi B>Ke e 3HaMeHHfl, to HOBe 3HaMeHHfl AOAaeTbCfl
AO HbOrO,-aAe AMIUe npM OAHaKOBiM OAMHMUJ BMMipiOBaHHfl.
FIkluo, Hanp., b naM'flTi 3HaxoAMTbCfl nAoma, a aKTyaAbHe
BMMipflHe 3HaMeHHfl - U,e OÖ'CM, TO AOAaBaHHfl He MO>KAMBe. Ha
AMcnAei KopoTKO MMrae noßiAOMAeHha «Error» (noMMAKa).
j       LASERf t
j c n n ^
JU'UU m
M +
I 1.1< U J m
Bosch Power Tools
2 609 140 639 | (12.5.09)
OBJ BUCH-1006-001 .book Page 78 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
78 I YKpaiHCbKa
BiAHiMaHHfl BMMipHHMX 3HaMeHb
HaTMCHiTb Ha KHOnKy BiAHiMaHHfl BiAnaM'flTi 3, W,o6 BiAHflTM
aKTyaAbHe BMMipnHe 3HaMeH hfi BiA3HaMeHHFi, mo 36epiraeTbcn b nan/i'mi. TiAbKM-HO 3HaMeHHn 6yAe BiAHfue, Ha AHcnAei 3'flBAneTbcn «M», «-» 3a hum kopotko Mkirae.
FIklho b nawiflTi B>Ke e 3HaMeHHH, to HOBe 3HaMeH hfi BiAHiwiaeTb-
Cfl BiA HbOTO AMLLie npkl OAHaKOBiki OAHHMUi BMMipiOBaHHfl (AHB. «36epe>KeH HFl/AOAaBaHHFl BMMipflHMX 3HaMeHb»).
lHAMKauifl 3HaMeHHH, 36epe>KeHoro b naivi'mi
HaTMCHiTb Ha KHonKy onkiTyBaHHH nawi'nTi
11, W,o6 BMBeCTM HaAHCnAeM 3HaMeHHfl,
mo 3ÖepiraeTbcn b nawi'nTi. Ha AHcnAei 3'flBAneTbcn «M=». Fl Kino AHcnAeki noKa-3ye 3HaMeHHn 3 nawi'nTi «M=», HaTMCKaH-ham Ha KHonKy AOAaBaH hfi ao nawi'nTi 4
MOTO MO>KHa 36iAbLUHTM yABOC aÖO HaTMCKaHHFlM Ha KHonKy BiAHiMaHHfl BiA naM'flTi 3 BCT3H0BMTM Ha HyAb.
CTMpaHHfi BMidy naivi'flTi
LU,06 BMAaAMTM BMiCT naM'flTi, CnOMaTKy HaTMCHiTb Ha KHonKy
onMTyBaHHfl naM'nTi 11, mo6 Ha AncnAei 3'fi bmaocfi «M=». FlicAn UbOTO KOpOTKO HaTMCHiTb Ha KHOnKy 1; «M» 6iAbiue He BiAoöpa-waeTbCfl Ha amcn AeT.
BKa3iBKM 1UOAO pOÖOTM
3araAbHiBKa3iBKM
FlpMMOMHa AiH3a 17 i Micue BMXOAy Aa3epHoro npoMeHH 16 niA
Mac BMMiptOBaHHfl nOBMHHi 6yTM BiAKpMTi.
FliA Mac BMMiptOBaHHfl He MO>KHa nepecyBaTM BMMipiOBaAbHMM
npMAaA (bmhatok: chyHKuin TpMBaAoro BMMipioBaHHn). 3 ujeT
npMMMHM 3a MO>KAMBiCTK5 npMCTaBAFlMTe BMMipiOBaAbHMM npMAaA AO tomok BMMiptOBaHHfl aÖO KAaAiTb Ha hmx.
BMMipioBaHHn 3AiMCHioeTbcn b ueHTpi Aa3epHoro npoMeHH,
BKAKJMaiOMM i npM KOCOMy H3BeAeHHi Ha UJAb. OaKTOpM BITAMBy Ha Aiana30H BMMipiOBaHHfl
HaAiana30H BMMipioBaHHn BnAMBae ocBiTAeH hfi i BiAA3epKaAio-BaHHn BiA uJAbOBoT noBepxHi. LU,o6 npM poöoTax HaABopi a6o npM CMAbHOMy coHuj Kpame 6yAO bmaho Aa3epHmm npoMiHb, KopMCTyMTecn OKyAnpaMM aah poöotm 3 Aa3epoM 19 (npMAaAAfl)
i Bi3MpHMM IHMTOM 20 (npMAaAAfl) aÖO 3aTiHiTb UJAbOBy
noBepxH to.
2 609 140 639 | (12.5.09)
Bosch Power Tools
OBJ BUCH-1006-001 .book Page 79 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
VKpamcbKa I 79
OaKTOpM BITAMBy Ha pe3VAbTaT BMMipiOBaHHfl
3B3>KaK)MM Ha chi3MMHi echeKTM, He MO>KHa BMKAKJMMTM nOMMAKM B pe3yAbTaTaX BMMipiOBaH HFI npkl BHMiptOBaHHAX Ha pi3HMX nOBepXHflX. ClOAH BiAHOCHTbCH:
- npo3opi noBepxHi (Hanp., ckao, BOAa),
- noBepxHi, mo BiAA3epKaAioioTb (Hanp., nOAipOB3HMM MeT3A, ckao),
- nopMCTi noBepxHi (Hanp., i30AHU,iMHi MaTepiaAki),
- CTpyKTypoBaHi noBepxHi (Hanp., CTpyKTypoBaHa ujTyKaTypKa,
npkipOAHiki 6yAIBeAbHmm KaMiHb).
3a HeOÖXiAHiCTIO BMKOpMCTOByMTe HaTaKMX noBepxHnx Bi3kip-hmm LUMT 20 (npkiAaAAfl).
KpiM TOTO, Ha pe3yAbTaT BMMipiOBaHHfl MO>KyTb BnAMBaTM luapki
noBiTpn 3 pi3Hora TewinepaTypoio a6o Henpnwie
BiAA3epKaA(OBaHHfl.
HaBeAeHHH Ha IJJAb 3 BMKOpMCTaHHflM pMCKM AAA AOTTOMOrM B
opieHTauiY (amb. mba. D)
PkicKa AAA AonoMorki b opieHTaujT 8 noAerwye HaBeAeH hfi Ha
UJAb Ha BeAMKiki BiACTaHi. AAA UbOTO AHBiTbCfl y3AOB>K pMCKM AAA
AonoMorki b opicHTauii Ha noBepxHi BMMipioBaAbHoro npMAaAy. Aa3epHMM npoMiHb npoxoAHTb napaAeAbHO ao ujeT Bi3npH0i Ami I.
HenoAaAKti - npimiiHii i ycyHeHHn
npiimiHa LHo po6mtm
Miirae iHAMKaTop bmxoay 3a Me>Ki TeivinepaTypHoro Aiana30Hy (c), BMMipiOBaHHfl He moxahbc
TewinepaTypa BMMipioBaAb- 3aMeKaMTe, noKM BMMipro-
Horo npMAaAy BMMiuAa3a wie>Ki BaAbHMM npMAaA He AocnrHe
poöoMoi TewinepaTypM BiA poöoMoi TewinepaTypM - 10 °C ao +50 °C (y pe>KMMi
TpklBaAOrO BMMipiOBaHHfl AO
+ 40 °C).
3'HBAHeTbCH iHAMKaTop 3apflA>«eHOCTi 6aTapeüoK (b)
BaTapeMKM noMMHaioTb 3aMiHiTb 6aTapeMKn/aKyMyAn-
po3pnA>KyBaiMcn (BMMipio-      TopHi eAewieHTM
BaHHfl me MO>KAMBi)
Miirae iHAMKaTop 3ap«a>KeHOCTi 6aTapeüoK (b),
BMMipiOBaHHfl He MO)KAMBe
BaTapeMKM po3pflA>KeHi 3aMmiTb öaTapeMKM/aKywiyAn-
TopHi eAewieHTM
Bosch Power Tools
2 609 140 639 | (12.5.09)
OBJ BUCH-1006-001 .book Page 80 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
80 I YKpaiHCbKa
1 npimMHa	LHo po6mtm I
Ha AMcnAe'i" 3'HBAHeTbCH «Error» i «----»	
KyT Mi>k A33epHMM FipOMeHeM i UJAAK) 3aHaATO rOCTpklM.	36iAbLUiTb KyT Mi>k Aa3epHklM npowieHewi i ujaak)
UJAbOBa noBepxHn 3aHaATO BiAA3epKaAtoe (Hanp., A3ep-KaAo) a6o 3aHaATO CAaÖKa (Hanp., MopHa TKaHMHa) a6o 30BHilUHe CBiTAO 3aH3AT0 CklAbHe.	BklKOpklCTOByMTe Bi3kipHMM LUklT 20 (npklAaAAfl)
BkixiA A33epHoro npowieHfl 16 3Ö0 npklMOMHS AiH3a 17 CniTHiAM (Hanp., BHaCAiAOK LUBMAKoro nepenaAy TeMnepaTypki).	FlpOTpiTb m'hKOK) raHMipKOK) BkixiA Aa3epHoro npowieHfl 16 a6o npMMOMHy AiH3y 17
Po3paxoBaHe 3HaMeH hfi 6iAbLue 3a 99999 m/m2/m3.	Po3AiAiTb po3paxyHOK Ha AeKiAbKa npowii>khMX onepa-U,iM
y BepxHiü nacTMHi AMcnAen MMrae «Error»	
AOAaBaHHfl/BiAHiMaHHfl BMMipflHMX 3HaMeHb B pi3HklX OAHHMUflX	AoAaBaMTe/BiAHiwiaMTe Akiwe BMMipflHi 3HaMeHHfl B OA" HaKOBMXOAHHMUflX
HeHaAiÜHMM pe3yAbTaT BMMipiOBaHHfl	
UiAbOBa noBepxHn BiAA3ep-KaAtoe He oaho3H3mho (Hanp., B0A3, CKAO).	HaKpMMTe uiAbOBy noBepxHio
3aKpHTMM BMXiA A33epH0r0 npOMeHfl 16 3Ö0 npklMOMHS AJH33 17.	BkixiA Aa3epHoro npowieHn 16 a6o npkikioMHa AiH3a 17 MaiOTb 3aAklLUaTklCfl BiAKpklTklMkl
Pe3yAbTaT BMMipiOBaHHH HenpaBAonoAiÖHMÜ	
BCT3H0BAeH3Henp3BMAbH3 6a30Ba nAomkiHa	BcTaHOBiTb 6a30By nAomkiHy, mo BiAnoBiAae 3AikicHio-BaHOMy BklMipiOBaHhk>
nepewKOAa Ha LUAfixy	Aa3epHa tomKa Mae noBHicno
Aa3epHoro npoMeHH 3HaxoAkiTbcn Ha uJAbOBiki
noBepxHi.
I   BkiMipioBaAbHkiki npkiAaAcnocTepirae 3a npaBkiAb-
x I HkIM chyHKUJOHyBaHHHM npkl KO>KHOMy BklMipK)-
,fl ~~        BaHHi. Flpkl BklflBAeHHi HenOAaAKkl H3 AkICnAei I   ' Mkirae AklLUe 306pa>KeHklki CklMBOA. B TaKOMy Bkl-
- naAKy a6o hklho Bkime3a3HaMeHi 3axoAki 3 ycy-
HeHHn HenoAaAKki He AonoMaraioTb, nepeAaMTe CBiki BklMipiOBaAbHklki npkiAaA Mepe3 Mara3klH B cepßicHy MakicTepHio Bosch.
2 609 140 639 | (12.5.09)
Bosch Power Tools
OBJ BUCH-1006-001 .book Page 81 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
YKpaiHCbKa I 81 nepeßipKa tomhoctj EtwviipioBaAbHoro npMAaAy
TOMHiCTb BMMipiOBaAbHOrO npMASAy MO>KHa nepeBipklTM T3KMM MMHOM:
- BklÖepiTb AIAF1H Ky AOB>KMHOIO npklÖA. 3-10 M, p03MipflKOi'He
MmneTbcn i tomho Bawi BiAOMMM (Hanp., LUkipMHa npMMimeH-HA, ABepHMM npopi3). AiAfiHKa Mae 3HaxoAMTbcn b npMMi-meHHi, uiAbOBa noBepxHn Mae 6y™ piBHOio i Ao6pe BiAA3ep-KaAioBa™.
- FlpoMipTe mo AiAfiHKy 10 pa3iB niAPfiA-
BiAXMAeHHfl OKpeMMX 3H3MeHb BMMipiOBSHb BiA CepeAHbOTO
3HaMeHHn He ttobhhho nepeBkimyBaTM +3 mm. 3anpoTO koaio MTe
BklMipiOBaHHA, mo6 ni3HilUe MO>KHa 6yAO nopiBHFITM TOMHiCTb.
TexHiMHe oöcAyroBVBaHHfl i cepßic
Texmmie oöcAyroByBaHHn i ommjemifl
36epiraMTe i nepeHocbTe BMMipiOBaAbHMM npMAaAAMiue b
3aXMCHiki CyMU,i, HKa iAe B KOMnAeKTi.
3aB>KAH TpklMaMTe BMMipiOBaAbHMM npMA3A B MMCTOTi.
He 33HypiOMTe BMMipiOBaAbHMM npMA3A y BO Ay aÖO iH LU i piAMHM.
BMTMpaMTe 3a6pyAHeHHH boaotoio m'hkoio raHMipKoio. He
KOpMCTyMTeCFI MMMHMMM 3aC06aMM i p03MMHHMKaMM.
Ao6pe AOTAflAaMTe 33 npMMOMHOlO AiH30IO 17, HK HSMeÖTO u,e 6yAM OKyAflpM 3Ö0 AiH33 choT03n3p3T3.
FIklho He3Ba>KaioMM Ha peTeAbHy npoueAypy bmtotobAehhfi i
BMnpOÖyBaHHfl BMMipiOBaAbHMM npMA3A BCe-TaKM BMMAe 3 AaAy, peMOHT Mae BMKOHyBaTM AMLLie MaMCTepHfl, aBT0pM30B3Ha AAA eAeKTpoiHCTpyMeHTiB BoSCh. He BiAKpMBaMTe CaMOCTiMHO BMMipiOBaAbHMM iHCTpyMeHT.
FlpM 6yAb-flKMX 3anMTaHHflX i 33M0BAeHHi 33nM3CTMH, 6yAb A3CK3, o6oB'fl3KOBO 333H3M3MTe 10-3H3MHMM TOBSpHMM HOMep,
mo 3HaxoAMTbcn Ha 3aBOACbKiM TaÖAMMui BMMipioBaAbHoro npMAaAy.
HaACMA3MTe BMMipiOBaAbHMM npMA3A Ha peMOHT B 33XMCHiM
cyMui 21.
Bosch Power Tools
2 609 140 639 | (12.5.09)
OBJ BUCH-1006-001 .book Page 82 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
82 I YKpaiHCbKa
CepBicHa n/iaücTepHn i oocAyroByBamm kaIchtIb
B cepBicHiki MaMcrepm Bm OTpMMaeTe BiAnoBiAb Ha Bawi 3annTaHHn ctocobho pewioHTy i TexHiMHoro oöcAyroByßaHHn Baiuoro npoAyKTy. MaAtoH km b AeTaAHX i mchopMaujio lhoao 3anMacTMH wio>KHa 3H3mtm 3a aApecoto: www.bosch-pt.com
KoHcyAbTaHTM Bosch 3 paAicTio AonoMowyTb Bawi npM 3anMTaH-Hnx ctocobho KynißAi, 3acTocyBaHHn i HaAaroA>KeHHn npoAyKTib i npMAaAAfi AO hmx.
yKpa'ma
Boiu Cepßic U,eHTp EAeKTpoiHCTpywieHTib
ByA. KpaMHn, 1, 02660, Kmib-60
TeA.: +38 (044) 5 12 03 75
TeA.: +38 (044) 5 12 04 46
TeA.: +38 (044) 5 12 05 91
OaKC: +38 (044) 5 12 04 46
E-Mail: service@bosch.com.ua
Mpeca PerioHaAbHMX rapaHTiMHMX cepßicHix MaMCTepeHb 3a-3HaMeHa b HaujoHaAbHOMy rapaHTiMHOMy TaAOhi.
YTMAi3auin
BMMipioBaAbHi npMAaAM, npMAaAAfi i ynaKOBKy Tpe6a 3AaBaTM Ha eKOAoriMHO MMCTy noBTopHy nepepoÖKy.
Am we AAfl Kpa'iH CC:
He BMKMA3MTe BMMipiOBaAbHi npMA3AM b
noöyTOBe CMirm!
BiAnOBiAHO AO CBponeMCbKOi'AMpeKTMBM
2002/96/EC npo BiAnpaubOBaHi eAeKTpo- i eAeK-TpoHHi npMAaAM i TT nepeTBopeHHn b Haujo-
HaAbHOMy 3aK0H0A3BCTBi BMMipiOBaAbHi npMAaAM, IHO BMMLUAM 3 b>KMBaHHfl, nOBMHHi 3AaBaTMCfl OKpeMO i
yTMAi3yBaTMcn eKOAoriMHO mmctmm cnocoöoM. ÄKyMyAHTopHi eAeMeHTn/6aTapeMKn:
He BMKMAaMTe aKyMyAHTopm eAewieHTM/öaTapeMKM b noöyTOBe CMiirn, He KMAaMTe i'x y BoroHb a6o BOAy. AKyMyAHTopm eAewieHTM/öaTapeMKM noBMHHi 3AaBaTMcn OKpewio Ha noBTopHy nepepoÖKy a6o BMAaAflTMcn iHUJMM eKOAoriMHO mmctmm cnocoöoM.
Antue AAfl Kpa'iH CC:
BiAnoBiAHO AO AMpeKTMBM 91/157/EEC noiuKOA>KeHi a6o BiAnpaubOBaHi aKyMyAHTopm eAeMeHTM/öaTapeMKM noBMHHi 3AaBaTMcn Ha noBTopHy nepepoÖKy.
MOKAMBi 3MiHM.
2 609 140 639 | (12.5.09)
Bosch Power Tools
OB J BUCH-1006-001 .book Page 83 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
Romána | 83
Instructiuni privind siguranta §i protectia muncii
Toate instructiunile trebuie citite, pentru a putea lucra prudent si sigur cu aparatul de mäsurä. Nu distrugeti niciodatä pläcutele de avertizare de pe aparatuľde mäsurä. PÄSTRATIÍN CONDITII BUNE ACESTE INSTRUCTIUNI.
Atentie - Tn cazul Tn care se folosesc alte dispozitive de comandä sau de ajustare decät cele indicate Tn prezenta sau dacä se executä alte proceduri, acest lucru poate duce la o expunere periculoasä la radiatii.
Aparatul de mäsurat se livreazä cu o pläcutä de avertizare Tn limba germanä (Tn schita aparatului de mäsurat de la pagina graficä marcatä cu numärul 13).
Ak I IiCm1?Í«?I nuprMt1Äftascicul\ LM± I <lmW,635nm produicu laser din clasa 2 ^
ínainte de prima punere Tn functiune lipiti deasupra textului german eticheta Tn limba tärii dumneavoasträ, din setul de livrare.
Nu Tndreptati raza laser asupra persoanelor sau animale-lor si nu priviti nici dumneavoasträ spre aceasta. Aparatul de mäsurä genereazä raze laser din clasa laser 2 conform IEC 60825-1. Acestea pot provoca orbirea persoanelor.
Nu folositi ochelarii pentru laser drept ochelari de protectee. Ochelarii pentru laser servesc la mai buna recunoastere a razei laser, dar nu vä protejeazä totusi impotriva radiatiei laser.
Nu folositi ochelarii pentru laser drept ochelari de soare sau Tn traficul rutier. Ochelarii pentru laser nu vä oferä protectie totalä impotriva razelor ultraviolete si vä diminueazä gradul de perceptie a culorilor.
Nu permiteti repararea aparatului de mäsurä decät de cätre personal de specialitate corespunzätor calificat si numai cu piese de schimb originale. Numai in acest mod poate fi garantatä siguranta de exploatare a aparatului de mäsurä.
Nu permiteti copiilor sä foloseascä nesupravegheati aparatul de mäsurä cu laser. Ei pot provoca in mod accidental orbirea persoanelor.
Nu lucrati cu aparatul de mäsurä Tn médiu cu pericol de explózie Tn care se aflä lichide, gaze sau pulberi infla-mabile. ín aparatul de mäsurä se pot produce scäntei care sä aprindä praful sau vaporii.
Bosch Power Tools
2 609 140 639 | (12.5.09)
OBJ BUCH-1006-001 .book Page 84 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
84 I Romans
Descrierea functionärii
9
Utilizare conform destinatiei
»
Aparatul de mäsurä este destinat mäsurärii depärtärilor, lungimilor, inältimilor, distantelor cat si calculärii suprafetelor si volumelor. Aparatul de mäsurä este adecvat pentru mäsu-rätori in mediu interior si exterior.
Elemente componente
Numerotarea componentelor ilustrate se referä la schita de la pagina graficä.
1 Tastä pornit-oprit si tastä stergere memorie
2 Tastä de selectie a planului de referintä
3 Tastä de scädere-memorie „M-"
4 Tastä de adunare-memorie „M+"
5 Tastä pentru mäsurarea suprafetelor
6 Tastä pentru mäsurarea lungimilor
7 Display
8 Reper ajutätor de aliniere
9 Tastä de mäsurare
10 Tastä pentru mäsurarea volumelor
11 Tastä apelare valoare memoratä „M="
12 Tastä pentru mäsurare continuä
13 Pläcutä de avertizare laser
14 Dispozitiv de blocare compartiment baterie
15 Capac compartiment baterie
16 lesire radiatie laser
17 Lentilä receptoare
18 Numär de serie
19 Ochelari optici pentru laser*
20 Panou de vizare laser*
21 Geantä de protectie
* Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt incluse in setul de livrare standard.
2 609 140 639 | (12.5.09)
Bosch Power Tools
OBJ BUCH-1006-001.book Page 85 Tuesday. May 12, 2009 12:43 PM
Romána | 85
Elemente afisaj
a Functie de mäsurare — Mäsurarea lungimilor -* Mäsurare continuä □ Mäsurarea suprafetelor O Mäsurarea volumelor
b Avertizare baterii descärcate
c Avertizare temperaturä
d Valoare mäsu rata/rezultát
e Unitate de mäsurä
f Pian de referintä la mäsurare
g Laser conectat
h Valoare mäsuratä individualä (la mäsurarea lungimilor: rezultát)
i Memorarea valorilor mäsurate
Bosch Power Tools
2 609 140 639 | (12.5.09)
OB J BUCH-1006-001 .book Page 86 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
86 I Romána
Date tehnice	
Telemetru digital cu laser	PLR 25
Numär de identificare	3 603 K16 200
Domeniu de mäsurare	0,05-25 mA)
Precizie de mäsurare (normála)	+2,0 mmB)
Cea mai micä unitate afisatä	1 mm
Temperaturä de lucru	- 10 °C ... +50 °CC)
Temperaturä de depozitáře	-20 °C ... +70 °C
Umiditate relativa maximá a aerului	90 %
Clasa laser	2
Tip laser	635 nm, <1 mW
Diametru fascicul laser (la 25 °C) la o distantä de 10 m aprox.	6 mm
Baterii Celule de acumulator	4 x 1,5 V LR03 (AAA) 4 x 1,2 V KR03 (AAA)
Duratä de utilizare baterie aprox. - Mäsuräri individuale - Mäsurare continuä	30000°» 5 hD>
Greutate conform EPTA-Procedure 01/2003	0,18 kg
Dimensiuni	58 x 104 x 36 mm
Tip protectie (in afarä de compartimentul pentru baterii)	IP 44 (protejatimpotriva stropilor de apä)
A) Raza de actiune creste in functie de cät de bine este redirectionatä inapoi lumina laserului de cätre suprafata tintä (prin difuzare, nu prin reflexie) si in functie de cät de puternicä este luminozitatea punctului laser comparativ cu lumina ambiantä (s p at i i interioare, amurg). in caz de conditii nefavorabile (de exemplu mäsurare in mediu exterior, cu radiatii solare puternice) poate fi necesarä utilizarea panoului de vizare.
B) in caz de conditii nefavorabile ca de ex. radiatii solare puternice sau suprafete cu reflexie slabä, abaterea maxima este de +7 mm la 25 m. ín caz de conditii favorabile marja de eroare este de +0,05 mm/m.
C) in functia de mäsurare continuä temperaturä maxima de functionare este de +40 °C.
D) Cu acumulatori de 1,2 V sunt posibile mai putine mäsuräri decát cu baterii de 1,5 V.
Vä rugäm sä luati in considerare numärul de identificare de pe pläcuta indicatoare a tipului aparatului dumneavoasträ de mäsurä, denumirile comerciale ale diferitelor aparate de mäsurä pot varia.
Numärul de serie 18 de pe pläcuta indicatoare a tipului serveste la identificarea aparatului dumneavoasträ de mäsurä.
2 609 140 639 | (12.5.09)
Bosch Power Tools
OB J BUCH-1006-001 .book Page 87 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
Romána | 87
Montare
Montarea/schimbarea bateriilor
Pentru buna functionare a aparatului de mäsurä se recomandä utilizarea bateriilor alcaline cu mangan sau a celulelor de acumulator.
Cu acumulatori de 1,2 V sunt posibile mai putine mäsuräri decät cu baterii de 1,5 V.
Pentru a deschide capacul compartimentului de baterii 15 im-pingeti dispozitivul de blocare 14 in directia sägetii si scoateti capacul compartimentului de baterii. Introduced bateriile resp. celulele de acumulator din setul de livrare. Respectati polari-tatea corectä conform schitei din interiorul compartimentului de baterii.
Dupá prima aparitie a simbolului de baterie ■=> pe display, mai sunt posibile incä cel putin 100 mäsurätori. Dacä simbolul de baterie clipeste, trebuie sä inlocuiti bateriile resp. celulele de acumulator, nu mai sunt posibile mäsurätori.
Inlocuiti intotdeauna simultan toate bateriile resp. celulele de acumulator. Folositi numai baterii sau celule de acumulator de aceeasi fabricatie si avänd aceeasi capacitate.
► Scoateti afarä bateriile resp. celulele de acumulator din aparatul de mäsurä, atunci cänd nu Tl folositi un timp mai Tndelungat. In cazul unei depozitärii mai indelungate, bateriile si celulele de acumulator se pot coroda si auto-descärca.
Functionare
9
Punere Tn functiune
► Feriti aparatul de mäsurä de umezealä si de expunere directä la radiatii solare.
► Nu expuneti aparatul de mäsurä unor temperaturi sau unor variatii extréme de temperaturä. De ex. nu-l läsati prea mult timp in autoturism. ín cazul unor variatii mai mari de temperaturä läsati mai intäi aparatul sä se acomodeze inainte de a-l pune in functiune. Temperaturile sau variatiile extréme de temperaturä pot afecta precizia aparatului de mäsurä.
► Evitati socurile puternice sau cäderile aparatului de mäsurä. Dupä influente exterioare puternice, inainte de a continua lucrul, ar trebui sä efectuati o verificare a preciziei (vezi „Verificarea preciziei aparatului de mäsurä", pagina 94).
Bosch Power Tools
2 609 140 639 | (12.5.09)
OBJ BUCH-1006-001 .book Page 88 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
88 I Romans Conectare/deconectare
Pentru conectarea aparatului de mäsurä apäsati scurt tasta pornit-oprit 1 sau tasta de mäsurare 9. In momentul conectärii aparatului de mäsurä raza laser nu este incä conectatä.
Pentru deconectarea aparatului de mäsurä apäsati un timp indelungat tasta pornit-oprit 1.
Dacä timp de aprox. 5 minute nu se apasä nici o tastä, instrumentu! de mäsurat se deconecteazä automat, pentru menajarea bateriei.
Dacä a fost memoratä o valoare mäsurata, aceasta rämäne stocatäin memoria aparatului si dupa deconectarea automata. Dupa reconectarea aparatului de mäsurä pe display va apärea „M".
Procesul de mäsurare
Dupä conectare aparatul de mäsurä se aflä in functia de mäsurare a lungimilor. Puteti regia alte functii de mäsurare apäsänd tasta corespunzätoare functiei respective (vezi „Functii de mäsurare", pagina 89).
Ca plan de referintä pentru mäsurare dupä conectare este selectatä marginea posterioarä a aparatului de mäsurä. Pentru schimbarea planului de referintä vezi „Selectarea planului de referintä", pagina 89.
Dupä selectia functiei de mäsurare si a planului de referintä, ceilalti pasi ai procesului de mäsurare se declanseazä prin apäsarea tastei de mäsurare 9.
Rezemati aparatul de mäsurä cu planul de referintä selectat pe linia de mäsurare doritä (de ex. peretele).
Pentru conectara razei laser apäsati tasta de mäsurare 9.
► Nu Tndreptati raza laser asupra persoanelor sau
animalelor si nu přiviti direct Tn raza laser, nici chiar de la distantä mai mare.
Vizati cu raza laser suprata tintä. Pentru declansarea mäsurärii apäsati din nou tasta de mäsurare 9.
In functia de mäsurare continuä mäsurarea incepe deja dupä prima apäsare a tastei de mäsurare 9.
Valoarea mäsuratä apare in mod normal in interval de 0,5 s si cel tärziu dupä 4 s. Durata de mäsurare depinde de distantä, conditiile de luminozitate si de proprietätile de reflexie ale suprafetei vizate. Sfärsitul mäsurärii este indicat printr-un un semnal sonor. Dupä terminarea mäsurärii raza laser se deconecteazä automat.
Dacä, dupä vizare, timp de aprox. 20 s nu are loc nici o mäsurare, raza laser se deconecteazä automat, pentru menajarea bateriilor.
2 609 140 639 | (12.5.09)
Bosch Power Tools
OB J BUCH-1006-001 .book Page 89 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
Románá | 89
Selectarea planului de referintá (vezi figurile A-B)
Pentru másurare puteti alege intre douá planuri de referintá diferite:
- marginea posterioará a aparatului de másurá (de ex. la sprijinirea pe perete a aparatului),
- marginea anterioará a aparatului de másurá (de ex. la másurarea de pe marginea unei mese).
Pentru schimbarea planului de referintá apásati tasta 2, páná cánd pe display va fi afisat planul de referintá dorit. Dupá fiecare conectare a aparatului de másurá, ca plan de referintá este presetatá marginea posterioará a aparatului de másurá.
Functii de másurare Másurarea lungimilor
Pentru másurarea lungimilor apásati tasta 6. Pe display apare afisajul de másurare a lungimilor—.
Apásati tasta de másurare 9 o datá pentru vizare si incá o datá pentru másurare.
Valoarea másuratá va fi afisatá in partea de jos a displayului.
Masurarea suprafetelor
Pentru masurarea de suprafete apasati tasta 5. Pe display apare afisajul de masurare a suprafetelor O. Masurati apoi consecutiv lungimea si latimea, intocmai ca la o masurare de lungimi. Intre cele doua masuratori raza laser ramane conectata.
Dupa incheierea celei de-a doua masuratori, se calculeaza si se afiseaza automat suprafata obtinuta. Ultima valoare masurata individuals apare in partea de jos a displayului, iar rezultatul final este afisat in partea de sus.
Masurarea volumelor
Pentru masurarea de volume apasati tasta 10. Pe display apare afisajul de masurare a volumelor 0. Masurati in continuare consecutiv lungimea, latimea si inaltimea, intocmai ca la o masurare de lungimi. Raza laser ramane conectata intre cele trei masuratori.
Dupa incheierea celei de a treia masuratori, se calculeaza si se afiseaza automat volumul obtinut. Ultima valoare masurata individuals apare in partea de jos a displayului, iar rezultatul final este afisat in partea de sus.
Zt c n n ■1
!___(UU m
Bosch Power Tools
2 609 140 639 | (12.5.09)
OBJ BUCH-1006-001 .book Page 90 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
90 I Romänä Mäsurare continuä (vezi figura C)
In cadrul mäsurärii continue aparatul de mäsurä poate fi depla-sat fatä de tintä, in acest caz valoarea mäsuratä actualizändu-se la interval de aprox. 0,5 s. Puteti de ex. sä vä indepärtati de un perete pänä la distanta doritä, in acest timp distanta curentä putänd fi cititä in orice moment la aparat.
Pentru mäsuräri continue apäsati tasta 12. Pe display apare afisajul de mäsurare continuä-—.
Apäsati tasta de mäsurare 9 pentru declansarea procesului de mäsurare. Miscati aparatul de mäsurare pänä cänd pe display, Jos, va fi afisatä distanta doritä.
Prin apäsarea tastei de mäsurare 9 puteti intrerupe mäsurarea continuä. Valoarea mäsuratä curentä va fi afisatä pe display. Printr-o nouä apäsare a tastei de mäsurare 9 mäsurarea continuä reporneste de la inceput.
Functia de mäsurare continuä se dezactiveazä automat dupä 5 min. Ultima valoare mäsuratä rämäne afisatä pe display. Pentru a iesi mai devreme din mäsurarea continuä si a schimba functia de mäsurare puteti apäsa tastele 6, 5 sau 10.
§tergerea valorii mäsurate
In toate functiile de mäsurare, puteti sterge ultima valoare mäsuratä, printr-o scurtä apäsare a tastei 1. Apäsänd scurt, de mai multe ori tasta, veti putea sterge din memorie valorile mäsurate, in ordine inversä a determinärii lor.
Functii de memorie
La deconectarea aparatului de mäsurä, valoarea stocatä in memorie se pästreazä.
Memorarea/adunarea valorii mäsurate
Apäsati tasta pentru adunare-memorie 4, in scopul memorärii valorii mäsurate curente - corespunzätor functiei de mäsurare curente, o valoare de lungime, suprafatä sau volum. De indatä ce valoarea respectivä a fost memoratä, pe display apare „M", iar simbolul „+" de dupä acesta clipeste scurt.
in cazul in care, in memorie este deja stocatä o valoare, valoarea cea nouä va fi adunatä la cea memoratä, desigur, numai dacä unitätile de mäsurä ale celor douä valori coincid.
Dacä, de ex. in memoria aparatului este stocatä o suprafatä, iar valoarea mäsuratä actualä este un volum, adunarea nu poate fi efectuatä. Pe display va clipi scurt „Error".
j       LASERf t
3 c n n ^
JU'UU m
M +
i ~i c n o ^
2 609 140 639 | (12.5.09)
Bosch Power Tools
OBJ BUCH-1006-001 .book Page 91 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
Romänä | 91
Scäderea valorii mäsurate
Apäsati tasta de scädere-memorie 3, pentru a scädea valoarea mäsuratä curentä din valoarea stocatä in memoria aparatului. De indatä ce a fost scäzutä o valoare, pe display apare „M", semnul „-" aflat in urma acestuia clipeste scurt.
In cazul in care in memorie existä deja o valoare stocatä, valoarea cea nouä poate fi scäzutä din aceasta, cu conditia ca unitätile de mäsurä sä coincidä (vezi „Memorarea/adunarea valorilor mäsurate").
Vizualizarea valorii memorate
Apäsati tasta de apelare a valorii memorate 11, pentru vizualizarea valorii stocate in memoria aparatului. Pe display apare „M=". Dupä ce displayul afiseazä valoarea stocatä in memorie „M=", prin apäsarea tastei de adunare-memorie 4 veti putea dubia, respectiv prin apäsarea tastei scädere-memorie 3 veti putea anula valoarea stocatä in memoria aparatului.
§tergerea valorii memorate
Pentru stergerea continutului memoriei apäsati mai intäi tasta de apelare a valorii memorate 11, astfei incät pe display sä aparä „M=". Apoi apäsati scurt tasta 1; „M" dispare de pe display.
Instructiuni de lucru
9
Indicatii de ordin general
Lentila receptoare 17 si orificiul de iesire a radiatiei laser 16 nu trebuie sä fie acoperite in timpul mäsurärii.
Aparatul de mäsurä nu trebuie miscat in timpul mäsurärii (cu exceptia functiei de mäsurare continuä). De aceea, asezati aparatul de mäsurä, pe cät posibil, deasupra sau in dreptul punctelorde mäsurare.
Mäsurarea are loc in centrul razei laser, chiar in cazul suprafetelor tintä vizate oblic.
Influenae asupra domeniului de mäsurare
Domeniul de mäsurare depinde de conditiile de luminozitate si de calitätile de reflexie ale suprafetei tintä. Pentru o mai bunä vizibilitate a razei laser in timpul lucrului in mediu exterior si in caz de radiatii solare puternice, folositi ochelarii optici pentru laser 19 (accesoriu) si panoul de vizare laser 20 (accesoriu), sau umbriti suprafata tintä.
M- .'3&5B. Li
Bosch Power Tools
2 609 140 639 | (12.5.09)
OB J BUCH-1006-001 .book Page 92 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
92 I Romána
Influence asupra rezultatului mäsurärii
Din cauza fenomenelor fizice, nu este exclus ca la mäsurarea pe diferite suprafete sä se ajungä la mäsurätori eronate. Printre acestea enumeräm:
- suprafetele transparente (de ex. sticla, apa),
- suprafetele tip oglindä (de ex. metal lustruit, sticlä),
- suprafetele poroase (de ex. materialele de izolatie),
- suprafetele structurate (de ex. tencuiala rugoasä, piatra naturalä).
Dacä este cazul, folositi pe aceste suprafete panoul de vizare laser 20 (accesoriu).
Deasemeni straturile de aer cu temperaturi diferite sau reflexii receptionate indirect pot influenta rezultatele mäsurärii.
Vizarea cu reper a juta tor de aliniere (vezi figura D)
Reperul ajutätor de aliniere 8 poate usura vizarea de la depär-täri mai mari. In acest scop přiviti in prelungirea reperulului ajutätor de aliniere de pe partea superioarä a aparatului de mäsurä. Raza laser este paralela cu aceastá linie optica.
Defectiuni - cauze si remedieri
Cauzä
Remediere
Indicatorul de avertizare pentru temperature (c) clipeste, mäsurarea nu este posibilä
Aparatul de mäsurä se situeazä   Asteptati pänä cänd
in afara limitelor temperaturii de functionare de la - 10 °C pänä la +50 °C (in functia de mäsurare continuä, pänä la + 40 °C).
aparatul de mäsurä revine la temperatura de lucru
Apare indicatorul de avertizare pentru baterii descärcate (b)
Tensiunea bateriilor incepe sä    Schimbati bateriile resp. scadä (mai este incä posibilä     celulele de acumulator mäsurarea)
Indicatorul de avertizare pentru baterii descärcate (b) clipeste, mäsurarea nu este posibilä
Tensiunea bateriilor este prea Schimbati bateriile resp. scäzutä celulele de acumulator
2 609 140 639 | (12.5.09)
Bosch Power Tools
OBJ BUCH-1006-001 .book Page 93 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
Romänä | 93
Cauzä	Remediere
Mesajele „Error" si „----"	pe display
Unghi prea ascutit intre raza	Märiti unghiul dintre raza
laser si tintä.	laser si tintä
Suprafata tintä reflectä prea puternic (de ex. oglindä) res-pectiv prea slab (de ex. material negru), sau lumina ambiantä este prea puternicä.
Folositi un panou devizare pentru laser 20 (accesoriu)
Iesirea radiatiei laser 16 respectiv lentila receptoare 17 este aburitä (de ex. din cauza unei schimbäri rapide de temperaturä).
§tergeti cu o lavetä moale iesirea radiatiei laser 16 respectiv lentila receptoare 17
Valoarea calculatä este mai mare de 99999 m/m2/m3.
Impärtiti calculul in etape intermediäre
Mesajul „Error" clipeste sus pe display
Adunare/scädere de valori mäsurate avänd unitäti de mäsurä diferite
Adunati/scädeti numai valori mäsurate avänd aceleasi unitäti de mäsurä
Rezultatul mäsurärii nu este fiabil
Suprafata tintä nu reflectä dar (de ex. apä, sticlä).
Acoperiti suprafata tintä
lesirea radiatiei laser 16 respectiv lentila receptoare 17 este acoperitä.
Tineti descoperitä iesirea radiatiei laser 16 respectiv lentila receptoare 17
Rezultatul mäsurärii nu este plauzibil
A fost reglat un plan referintä gresit
Alegeti un plan de referintä potrivit pentru mäsurare
Obstacol pe traiectoria razei laser
Punctul laser trebuie sä fie situat in intreigime pe suprafata tintä.
Aparatul de mäsurä isi monitorizeazä functiona-rea corectä pentru fiecare mäsurare. Dacä constatä un defect, pe display mai clipeste numai simbolul aläturat. In acest caz, sau dacä defectiunea nu a putut fi inläturatä prin mäsurile de remediere enumerate mai sus, trimiteti aparatul de mäsurä prin disdtribuitorul domuneavoasträ, centrului de aisistentä service post-vänzäri Bosch.
Bosch Power Tools
2 609 140 639 | (12.5.09)
OB J BUCH-1006-001 .book Page 94 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
94 I Romána
Verificarea preciziei aparatului de mäsurä
Puteti verifica precizia de mäsurare a aparatului dupä cum urmeazä:
- Alegeti o distanta de mäsurare care nu se modificä in timp, de aprox. 3 pänä la 10 m (de ex. lätimeaincäperii, deschide-rea usii), a cärei lungime o cunoasteti cu exactitate. Distanta mäsuratä trebuie sä fie situatä intr-o incintä, suprafata tintä de mäsurare trebuie sä fie netedä si sä aibä o reflexie bunä.
- Mäsurati aceastä distanta de 10 ori consecutiv.
Abaterea mäsurätorilor individuale de la valoarea medie poate fi de maximum +3 mm. ínregistrati aceste mäsurätori pentru ca ulterior sä puteti compara precizia acestora.
íntretinere si service
íntretinere si curätare
Depozitati si transportati aparatul de mäsurä numai in geanta de protectie din setul de livrare.
Pästrati intotdeauna curat aparatul de mäsurä.
Nu cufundati aparatul de mäsurare in apä sau in alte lichide.
§tergeti-l de murdärie cu o lavetä umedä, moale. Nu folositi detergenti sau solvent!
íntretineti in special lentila receptoare 17 cu aceeasi grijä cu care trebuie intretinuti ochelarii sau lentila unui aparát fotografie.
Dacä, in ciuda procedeelor de fabricatie si verificare riguroase, aparatul de mäsurä are totusi o defectiune, repararea acesteia se va efectua la u n centru autorizat de service si asistenta post-vänzäri pentru scule eleetrice Bosch. Nu deschideti singuri aparatul de mäsurä.
In caz de reclamatii si comenzi de piese de schimb vä rugäm sä indicati neapärat numärul de identificare format din 10 cifre, conform pläcutei indicatoare a tipului aparatului dumnea-voasträ de mäsurä.
Expediati aparatul de mäsurä in vederea reparärii, ambalat in geanta sa de protectie 21.
2 609 140 639 | (12.5.09)
Bosch Power Tools
OB J BUCH-1006-001 .book Page 95 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
Romána | 95
Serviciu de asistenta tehnicä post-vänzäri f i consultants clienti
Serviciul nostru de asistenta tehnicä post-vänzäri räspunde intrebärilor dumneavoasträ privind intretinerea si repararea produsului dumneavoasträ cät si privitor la piesele de schimb. Desené descompuse ale ansamblelor cät si informatii privind piesele de schimb gäsiti si la: www.bosch-pt.com
Echipa de consultantä clienti Bosch räspunde cu pläcere la intrebärile privind cumpärarea, utilizareasi reglarea produselor si accesoriior lor.
Romania
Robert Bosch SRL
Bosch Service Center
Str. Horia Mäcelariu Nr. 30-34,
013937 Bucuresti
Tel. Service scule electrice: +40 (021) 4 05 75 40
Fax: +40 (021) 4 05 75 66
E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com
Tel. Consultantä tehnicä: +40 (021) 4 05 75 39
Fax: +40 (021) 4 05 75 66
E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com
www.bosch-romania.ro
Eliminare
Aparatele de mäsurä, accesoriile si ambalajele trebuie directio-nate cätre o státie de revalorificare ecologicä.
Numai pentru tärile UE:
Nu aruncati aparatele de mäsurä in gunoiul menajer!
Conform Directivei Europene 2002/96/CE privind aparatura si masinile electrice si electronice uzate si transpunerea acesteia in legislatia nationalä, aparatele de mäsurä scoase din uz trebuie colectate separat si directionate cätre o státie de revalorificare ecologicä.
Celule de acumulator/baterii:
Nu aruncati celulele de acumulator/bateriile in gunoiul menajer, in foc sau in apä. Celulele de acumulator/bateriile trebuie colectate, reciclate sau eliminate ecologic.
Numai pentru tärile UE:
Conform Directivei 91/157/CEE celulele de acumulator/bateriile defecte sau consumate trebuie reciclate.
Sub rezerva modificärilor.
Bosch Power Tools
2 609 140 639 | (12.5.09)
OBJ BUCH-1006-001 .book Page 96 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
96 I BbArapcKM
YKa3aHMfl 3a 6e3onacHa pa6oTa
3a Aa paöoTMTe 6e3onacHO m CMrypHO c M3Mep-BaTeAHMH ypeA, Tpn6ßa Aa nponeieTe BHMMaieA-ho bcmmkm yKa3aHMH. He AonycKaÜTe npeAynpe-AMTeAHMTe Ta6eAKM Btpxy M3MepBaTeAHMH ypeA Aa CTaHaT HeneTAMBM. CbXPAHflBAMTE TE3M YKA3AHMH HA CMrYPHO MflCTO.
► BHMMaHMe - aKO 6tAaT M3noA3BaHM pa3AHMHH ot npMBeAe-HMTe TyK npncnoco6AeHMH 3a o6cAy>KBaHe mam HacTpoü-BaHe mam aKO ce M3iTbAHHBaT ApyrM npoueAypn, TOBa Mowe Aa Bm m3ao>km Ha onacHO o6Ai>MBaHe.
► M3MepBaTeAHMHT ypeA ce aoct3bh c npeAynpeAmeAHa Ta-6eAKa Ha hcmckm e3MK (o6o3HaqeHa c HOMep 13 Ha M30-6pa>KeHMeTO Ha M3MepBaTeAHMH ypeA Ha CTpammaTa c cpMrypMTe).
A   I IEC 60825-1:07        AaaepeHAbM V
► TTpeAM nycKaHe b ekcitAoaTau,mh 3aAeneTe Btpxy Ta6eA-KaTa Ha hcmckm e3MK BKAioneHaTa b OKOMTTAeKTOBKaTa caM03aAenBama ce Ta6eAKa Ha BaujMH e3MK.
► He HacoMBaÜTe Aa3epHHH at>m kt>m xopa mam >kmbothm; He TAeAaÜTe cpemy Aa3epHMH at>m. To3m M3MepBaTeAeH ypeA
M3AbMBa Aa3epeHM AbMM OT KA3C 2 CbrAaCHO IEC 60825-1.
C Hero mo>KeTe Aa 3acAennTe xopa.
► He M3iroA3BaMTe OMMAaTa 3a Ha6AK)AaBaHe Ha Aa3epHMH atjm KaTO npeAna3HM pa6oTHM omma3. Te3M OMkiAa CAy>KaT3a no-Ao6poTO HaÖAKJAaßaHe Ha Aa3epHnn abm, Te He npeA-na3BaT ot Hero.
► He M3iroA3BaMTe OMMAaTa 3a Ha6AK)AaBaHe Ha Aa3epHMH
ATjM KaTO CAbHMeBM OMMA3 mam AO KaTO yqaCTBaTe b yAMM-hoto ABM>KeHMe. 0MMA3Ta 33 HSÖAKJASBSHe Ha Aa3epHk1fl AbM
He ockirypnBaT 3amnTa ot yATpaBMOAeTOBMTe abmh m orpaHM-
M3B3T Bb3npkieMaHeTO H3 UBeTOBeTe.
► AonycKaÜTe M3MepBaTeAHMHT ypeA Aa 6i>Ae peMOHTMpaH
CaMO ot KB3AMCpMUMpaHM TeXHMIJM m CaMO C M3ITOA3BaHe Ha OpMTMHaAHM pe3epBHM M3CTM. C T0B3 Ce TSpSHTkipS 3ana3"
BaHeTO Ha chyHKUMMTe, ocnrypnBainn 6e3onacHOCTTa Ha M3MepBaTeAH kin ypeA.
► He ocTaBHMTe Aeu,a 6e3 npnK HaA3op Aa paöoTHT c M3Mep-BaTeAHMH ypeA- MoraT HeBOAHO Aa 3acAennT ApyrM xopa.
2 609 140 639 | (12.5.09)
Bosch Power Tools
OBJ BUCH-1006-001 .book Page 97 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
BbArapcKM I 97
► He pa6oTeie c M3MepBaTeAHMH ypeA b cpeAa c noBMiijeHa onacHOCT ot eKcnA03MM, b kohto mm a AecH03anaAMMM Ten-HOCTM, ra30Be mam npaxoße. B M3MepBaTeAHnn ypeAMoraTAa Bb3HMKH3T MCKpM, KOMTO Aa Bb3nAaMeHnT npaxa mam napMTe.
OyHKUMOHaAHO onncaHMe
TTpeAHa3HaMeHiie Ha ypeAa
M3MepBaTeAHMflT ypeA e npeAHa3HaMeH 3a M3MepBaHe Ha pa3-
CTOHHMH, AbA>KMHM, BMCOMMHM, OTCTOHHMH M 3a M3MMCAflBaHe Ha
nAoiuM m o6eMM. M3MepBaTeAHmat ypeA e noAXOAnm 3a M3Mep-
BaHe B 33TB0peHM nOMemeHMfl M Ha OTKpMTO. M306pa3eHM 6A6M6HTM
HowiepMpaHeTO Ha eAewieHTMTe ce OTHacn ao M3o6pa>KeHMeTO Ha M3MepBaTeAHMFi ypeA Ha ctpshmusts c chMrypMTe.
1 ByTOH 3a BKAK5MBaHe/M3KAK5MBaHe M 3a M3TpMB3He Ha
naMeira
2 ByTOH M36op Ha OTnpaBHa paBHMHa
3 ByTOH 3a M3Ba>KAaHe ot naMeira «M-»
4 ByTOH 3a npMÖaBFiHe kbm naMeira «M+»
5 ByTOH 3a M3MepBaHe Ha nAom
6 ByTOH 3a M3MepBaHe Ha AbA>KMHa
7 AncnAeM
8 MepHMK
9 ByTOH 3a CTapTMpaHe Ha M3MepBaHeTO
10 ByTOH 3a M3MepBaHe Ha o6eM
11 ByTOH 3a M3BMKBaHe Ha cbAtp^aHMeTO Ha naMeira «M=»
12 ByTOH 3a HenpeKbCHaTO M3MepBaHe
13 FlpeAynpeAMTeAHa TaöeAKa 3a Aa3epHMn abm
14 ByTOH 3a 3acTonopnBaHe Ha KanaKa Ha rHe3AOTO 3a 6aTepMM
15 KanaK Ha rHe3AOTO 3a 6aTepMM
16 Otbop 3a Aa3epHMn abm
17 FlpMeMama Aema
18 CepMeH HOMep
19 OmMAa 3a HaÖAtoAaBaHe Ha Aa3epHMn abm*
20 OTpa>KaTeAHa nAOMKa 3a Aa3epHMn abm*
21 FlpeAna3Ha MaHTa
* M3o6pa3eHMTe Ha <bnrypnTe mam onncaHn b pi>koboactboto 3a
GKCTTAOaTai^Mfl AOTTbAHMTGAHM TTpMCTTOC06A6HMf1 He Ca BKAIOM6HM b OKOMTTAGKTOBKaTa.
Bosch Power Tools
2 609 140 639 | (12.5.09)
OBJ BUCH-1006-001.book Page 98 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
98 I BbArapcKM
EAervieHTM Ha AucnAen
a OyHKUMM
— M3MepBaHe Ha AtA>KMHa —* HenpeKbCHaTO M3MepBaHe □ M3MepBaHe Ha riAow, 0 M3MepBaHe Ha oöewi
b Cmmboa 3a M3ToineHM 6aTepnM
c FIpeAynpeAMTeAeH cmmboa 3a TewienpaTypa
d Pe3yATaT ot M3MepBaHeTo/M3MMCAn BaHeTO
e MepHa eAMHMua
f OmpaBHa paBHMHa 3a M3MepBaHeT0 g Aa3epbT e BKAioMeH
h M3MepeHa ctomhoct (npM M3MepBaHe Ha AbA>KMHa: pe3yATaT ot M3MepBaHeTo)
i 3anaMeTHBaHe Ha M3MepeHM ctomhoctm
2 609 140 639 | (12.5.09)
Bosch Power Tools
OBJ BUCH-1006-001 .book Page 99 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
BbArapcKM I 99
TeXHMMeCKM A3HHM	
U,ncbpoB Aa3epeH ypeA 3a M3MepBaHe Ha pa3CTOHHMH	PLR 25
KaTaAO>KeH Howiep	3 603 K16 200
Anana30H Ha M3MepBaHe	0,05-25 mA)
TOMHOCT Ha M3MepBaHe (oÖMKHOBeHO)	+2,0 mmB)
MkiHMMaAHO AeAeHkie Ha CKaAaTa	1 mm
PaöoTeH TewinepaTypeH Anana30H	- 10 °C ... +50 °CC)
TewinepaTypeH Anana30H 3a cbxpaHHBaHe	-20 °C ... +70 °C
OTHOCMTeAHa BA3>KH0CT Ha Bb3Ayxa, MaKC.	90 %
KAac Aa3ep	2
Tun Aa3ep	635 nm, <1 mW
AHawierbp Ha Aa3epHnn abm (npki 25 °C) Ha pa3CT0flHkie 10 m, npn6A.	6 mm
BaTepMM AKywiyAaTopHm 6aTepnn	4 x 1,5 V LR03 (AAA) 4 x 1,2 V KR03 (AAA)
ripOAbA>Kk1TeAHOCT Ha pa6crra c 6aTepnn, npMÖA. - Eamhmmhm M3MepBaHMFl - HenpeKbCHaTO M3MepBaHe	30000°» 5 hD>
Maca cbTAacHO EPTA-Procedure 01/2003	0,18 kg
TaoapHTHM pa3Mepn	58 x 104 x 36 mm
KAac Ha 3amkiTa (6e3 rHe3AOTO 3a 6aTepnn)	IP 44 (3amkiTa ot HanpbCKBaHe c BOAa)
A) Koakoto no-Ao6pe 0Tpa3flBa (AHcby3H0 OTpa>KeHne, He orAeAaAHo) no-BtpxHocira Ha npeAMeTa, ao komto n3MepBaTe n koakoto e no-KOHTpacT-Ho Aa3epH0T0 neTHO cnpflwio OKOAHaTa CBeTAHHa (BtTpewHH nowiemeHUfl, 3aTbMHflBaHe), TOAKOBa no-roAAM e oöxBarbT Ha ypeAa. FIpn HeÖAaronpu-ATHH ycAOBUfl (Hanp. n3MepBaHe Ha otkphto npn cuAHa CAbH^eBa CBeT-AMHa) MO>Ke Aa ce HaAO>kh n3noA3BaHeTO Ha CBeTAOOTpax<aTeAHa nA04Ka.
B) npn HeÖAaronpuflTHH ycAOBUfl, Hanp. cuAHa CAbH^eBa CBeTAHHa hah aoluo 0Tpa3flBama noBtpxHOCT MaKCMMaAHOTO OTKAOHeHne e +7 mm Ha 25 m. npn ÖAaronpuflTHH ycAOBUfl otkaohehmeTO e b pawiKUTe Ha +0,05 mm/m.
C) B pe>KHM Ha HenpeKtcHaTO n3MepBaHe MaKcuwiaAHaTa paöoTHa Tewine-paTypa e +40 °C.
D) C aKywiyAaTopHU 6aTepnn 1,2 V MoraT Aa 6tAaT n3BbpwBaHH no-wiaAKO n3MepBaHHfl, otkoakoto c öaTepnn 1,5 V.
MoAfl, oötpHeTe BHUMaHne Ha KaTaAO>KHHfl Howiep HaTaöeAKaTa Ha n3MepBaTeAHHfl ypeA, TtproBCKUTe HanwieHOBaHUfl MoraT b hakoh CAyjan Aa 6bAaT npowieHflHU.
3aeah03haMhoto HAeHTudpnunpaHe Ha Baiunfl n3MepBaTeAeH ypeACAywn cepukiHUAT HOMep 18 HaTaöeAKaTa My.
Bosch Power Tools
2 609 140 639 | (12.5.09)
OBJ BUCH-1006-001 .book Page 100 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
100 I BbArapcKM
MoHTupaiie
nocTaBflHe/civinHa Ha 6aTepnnTe
3a paöoTa c M3MepBaTeAHnn ypeA ce npenoptMBa M3noA3Ba-HeTO Ha aAKaAHO-MaHraHOBM 6aTepnn mam Ha aKywiyAaTopHm 6aTepMM.
c aKywiyAaTopHM 6aTepMM 1,2 v MoraT Aa 6>jA3t M3BbpiuBaHm no-
MaAKO M3MepB3HMFl, OTKOAKOTO c ÖSTepMM 1,5 v.
3a OTBapnHe Ha KanaKa Ha rHe3AOTO 3a 6aTepMM 15 HaTMCHeTe 6yTOHa 14 b nocoKSTS, yKa3aHa etc CTpeAKa, m M3BaAeTe KanaKa. FlocTaBeTe BKAioMeHMTe b okomnAektobKaTa 6sTepMM, pecn. SKywiyASTopHMTe 6sTepMM. FlpM TOBa BHMMaBaMTe 3a npaBMAHaTa mm noAFiphoct, M3o6pa3eHa ot BbTpewHaTa CTpaHa Ha i~He3AOTO 3a 6aTepMM.
KoraTO npeAynpeAMTeAHmfit cmmboa 3a 6aTepMMTe *=> ce nonBM 3a npbB nbT Ha AMcnAen, e b>j3mo>kho M3BbpiuBaHeTO Ha ouie HaM-MaAKO 100 M3MepBaHMFl. AkO CMMBOAbT 3a 6aTepMM MMra, 6aTepMMTe, pecn. aKyMyAaTopHMTe 6aTepMM Tpnößa Aa 6bAaT
33MeHeHm; M3BbpiUBSHeTO Ha M3MepB3HMFl He e Bb3MO>KHO. BMHarM 33MeHflMTe BCMMKM ÖSTepMM HaBeAHb>K. BMHarM M3-
noA3B3MTe caMO Ö3TepMM/3KyMyA3TopHM 6aTepMM ot eAMH npo-M3BOAMTeA m c eAMH m chin Kanau,MTeT.
► KoraTO ha Ma Aa M3noA3Baie M3MepBaTeAHMH ypeA npoAbA->KMTeAHO Bpeivie, M3Ba>KAaÜTe 6aTepMMTe/aKyMyAaTopHMTe 6aTepnn. FlpM npoAbA>KMTeAHO cbxpaHABaHe 6aTepMMTe MoraT Aa KopoAMpaT m Aa ce caMopa3peAflT.
Pa6oTa c ypeAa
TTycKaHe b eKcnAoaTauMfl
► npeAna3BaÜTe M3MepBaTeAHMH npn6op ot OBAawHHBaHe m AMpeKTHO nonaAaHe Ha CAtHMeBM At mm.
► He M3AaraÜTe M3MepBaTeAHMH ypeA Ha eKCTpeMHM Teivine-paTypM mam pe3KM TeivinepaTypHM npoMemi. Hanp. He ro
OCTaBflMTe npOA>jA>KMTeAHO BpeMe B aBTOMOÖMA. FlpM TOAeMM
TeMnepaTypHM pa3AMKM ocTaBHMTe M3MepBaTeAHmat ypeA Aa ce TeMnepMpa, npeAM Aa ro BKAioMMTe. FlpM eKCTpeMHM TeMnepaTypM mam roAeMM TeMnepaTypHM pa3AMKM TOMHOcira Ha M3MepBaTeAH MFi ypeA MO>Ke Aa ce baolum.
► M36flrBaÜTe cmahm yAapM Btpxy M3MepBaTeAHMH ypeA-
CAeA CM AH M BbHLUHM MexaHMMHM Bb3AeMCTBMfl TpflÖBa Aa M3"
BbpiuMTe npoBepKa Ha tomHocira Ha M3MepBaTeAHmfi ypeA, npeAM Aa npoAbA>KMTe Aa ro M3noA3B3Te (BM>KTe «FlpoBepKa
H3T0MH0CTT3 Ha M3MepB3TeAHMfl ypeA», CTp3HMU,3 107).
2 609 140 639 | (12.5.09)
Bosch Power Tools
OBJ BUCH-1006-001 .book Page 101 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
BbArapcKM I 101
BKAlOMBaHe M M3KAK)MBaHe
3a BKAioMBaHe Ha M3MepBaTeAHnn ypeA HSTMCHeTe KpaTKOT-paMHO öyTOHa 1 mam öyTOHa 3a M3MepBaHe 9. Aa3epHMflT abm He ce bka ion Ba eAHOBpewieH ho c bkakdm BaHeTO Ha M3MepBaTeAH mfi ypeA-
3a M3KAK>MBaHe Ha M3MepBaTeAHMFi ypeA HaTMCHeTe npoAbA-
>KMTeAHO ÖyTOHa 3a BKA(OMBHe/M3KA(OMBaHe 1.
Ako b npoAtA^eHMe Ha npMÖA. 5 MMHyTM He 6bAe HaTMCHaT 6yTOH Ha ypeAa, c orAeA npeAna3BaHe Ha öaTepMMTe tom ce
M3KAK3MB3 aBT0M3TMMHO.
Ako e 6mas 3anaMeTeHa ctomhoct ot M3MepBaHe, npM aBTOMa-
TMMHOTO M3KAK3MB3He Tfl Ce 3an33B3. CAeA nOBTOpHOTO BKAK3M-
BaHe Ha M3MepBaTeAHmfi ypeA Ha AMcnAen ce M3o6pa3flBa «M». M3MepBaHe
CAeA BKAtoMBaHe M3MepBaTeAHmat ypeA e B pe>KMM 3a M3Mep-B3He Ha AbA>KMHM. Mo>KeTe as ro npeBKAtoMMTe b Apyr pe>KMM
Mpe3 H3TMCK3He H3 CbOTBeTHMFl chyHKUMOHSAeH ÖyTOH (BM>KTe «Pe>KMMM H3 M3MepB3He», CTp3HMU3 102).
CAeA BKAtoMBaHe 3a ompaBHa paBHMHa npM M3MepBaHMfua ce
yCTaHOBHBa 33AH MFl pb6 Ha M3MepB3TeAHMFl ypeA- 3a CMAH3 H3 0Tnp3BH3T3 paBHMHa BM>KTe «M3ÖOp Ha OTTipaBHa paBHMHa»,
CTpaHMua 102.
CAeA M3Öopa Ha M3MepBaTeAHa chyHKUMn m ompaBHa paBHMHa
BCMMKM nO-HaTaTbllJHM CTbnKM Ce M3BbpilJB3T Mpe3 HaTMCK3He Ha 6yTOH3 M3MepB3He 9.
FloApsBHeTe M36paHaTa ompaBHa paBHMHa Ha M3MepBaTeAHmfi ypeA cnpnMO AMHMflTa, ot kohto MCKaTe Aa M3MepBaTe (Hanp. CTeHa).
3a BKAK3MBaHe Ha Aa3epHMn abm HaTMCHeTe öyTOHa «M3Mep-BaHe» 9.
► He HacoMBaÜTe Aa3epHHH at>m kt>m xopa mam >kmbothm; He TAeAaÜTe cpemy Aa3epHMH at>m, ctmo m ot toahmo pa3-
CTOHHMe.
HacoMeTe AbMa kbm TOMKaTa, ao kohto me M3MepBaTe. 3a crap-TMpaHe Ha M3MepBaHeTO HaTMCHeTe noBTopHO öyTOHa «M3Mep-BaHe» 9.
B pe>KMM Ha paöoTa «HenpeKbCHaTO M3MepBaHe» npouectT Ha
M3MepB3He 3anOMB3 HenOCpeACTBeHO CAeA ITbpBOTO H3TMCK3He H3 6yTOH3 9.
M3MepeH3T3 CTOMHOCT Ce M306p33flB3 HSAMCnAefl OÖMKHOBeHO B paMKMTe Ha 0,5 S M He nO-KbCHO OT 4 S. FlpOAbA>KMTeAHocira Ha M3MepB3HeT0 33BMCM OT p33CT0flHMeTO, CBeTAMHHMTe yCAOBMfl M 0Tp3>K3TeAHMTe CB0MCTB3 H3 nOBbpXHOCTTS, AO KOHTO
ce MepM. KpanT Ha M3MepBaHeTO ce o6o3HaMaBa etc 3ByKOB
CMTHaA. CAeA npMKAKDMBaHe Ha M3MepB3HeT0 A33epHmat AbM Ce M3KAK3MB3 3BT0M3TMMHO.
Bosch Power Tools
2 609 140 639 | (12.5.09)
OBJ BUCH-1006-001 .book Page 102 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
102 I BbArapcKM
Ako npMÖA. 20 s CAeA HacoMBaHe Ha abms He 6bAe M3BbpiueHO M3MepBaHe, 3a npeAna3BaHe Ha 6aTepnnTe Aa3epHmht abm ce
M3KAK5MB3 aBTOMaTMMHO.
M36op Ha ompaBHa paBHMHa (BM>KTe cpMrypn A-B)
3a M3MepBaHeTO MO>KeTe Aa M3ÖepeTe eAHa ot ABe OTnpaBHm
paBHMHM:
- 33ahmh pb6 Ha M3MepBaTeAHkin ypeA (Hanp. npki Ao6npaHe
AO CTeHkl),
- npeAHMH pb6 Ha M3MepBaTeAHmh ypeA (Hanp. npki M3MepBaHe ot pb6a Ha wiaca).
3a CMHHa Ha OTnpaBHaTa paBHMHa HaTMCKaMTe 6yTOHa 2, aoKaTO H3 AHcnAen ce H3o6pa3M >KeA3H3T3 ot Bsc OTnpaBHa paBHMHa. HenocpeACTBeHO CAeA BKAioMBaHe Ha M3MepBaTeAHnn ypeA 3a OTnpaBHa paBHMHa aBTOMaTMM ho ce ycTaHOBH Ba 33ah mfit pb6 Ha ypeAa.
Pe>KI1MI1 Ha M3M6pBaH6
M3MepBaHe Ha At>A>KHHa
3a M3MepBaHe Ha a^a>kmHa HaTMCHeTe 6yTOHa 6. Ha AHcnAen ce
nOHBHBa CMMBOAbT 3a M3MepBaHe Ha AbA>Kk1Ha —.
3a HacoMBaHe Ha Aa3epHnn abm HaTMCHeTe eAHOKpaTHO öyTOHa «M3MepBaHe» 9, a 3a M3MepBaHe ro HaTMCHeTe noBTopHO.
M3MepeHaTa ctomhoct ce M3o6pa3flBa b
A0AH3T3 M3CT H3 AHCnAefl.
M3MepBaHe Ha ttaoiu,
3s M3MepB3He H3 nAom HSTMCHeTe 6yTOHa 5. Ha AHcnAen ce nOHBHBa CMMBOAbT 3a M3MepBaHe Ha nAOLU □.
CAeATOBa M3MepeTe nocAeAOBaTeAHO AbA>KkiHaTa m ujmpomm-HaTa, TaKa, kbkto M3MepBaTe a^a^mhs. Aa3epHnnT abm ocTaBa BKAtoMeH Me>KAy ABeTe M3MepBaHMn.
CAeA BTopoTO M3MepBaHe nAoinTa ce M3-
MMCAflBa m M306pa3flBa aBTOMaTMMHO. B A0AH3T3 M3CT H3 AHCnAefl Ce M306p33flB3 nOCAeAHO M3MepeH3T3 CTOMHOCT, B T0pH3-t3 - pe3yAT3TbT OT M3MepB3HeT0 H3 nAOLli
U O 3 ^ 1.0 <-< m
tea 12
□
u jinn
■1
2 609 140 639 | (12.5.09)
Bosch Power Tools
OBJ BUCH-1006-001 .book Page 103 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
BbArapcKM I 103
M3MepBaHe Ha o6eM
3a M3MepBaHe Ha o6ewi HaTMCHeTe 6yTOHa 10. Ha AHcnAen ce TTOHBHBa CMMBOAbT 3a M3MepBaHe Ha o6ewi 0.
CAeATOBa M3MepeTe nocAeAOBaTeAHO AbA>KMHaTa, lUkipoMMHaTa
M BMCOMMHaTa, TaKa, k3kt0 M3MepB3Te AbA>KMHa. Aa3epHMAT AbM
ocTaBa BKAtoMeH wie>KAy M3MepBaHMnTa.
CAeA npMKAioMBaHe HaTpeTOTO M3Mep-BaHe oöewibT ce H3MmcafiBa m M3o6pa3HBa
aBTOMaTMMHO. B A0AH3T3 M3CT H3 AHCTTAefl Ce M306p33flB3 nOCAeAHO M3MepeH3T3 CTOMHOCT, B TOpHSTS - pe3yATa"TbT OT
M3MepBaHeTO Ha o6ewi.
HenpeKtcHaTO H3MepBaHe (ßn>KTe cpMr. C)
ripn HenpeKbCHaTO M3MepBaHe M3MepBaTeAHnnT ypeA wio>Ke Aa 6bAe npewiecTBaH cnpawio LieAeBaTa TOMKa, Kara M3MepeH3T3 CTOMHOCT ce 3KTy3AM3np3 BceKM 0,5 s. HanpMMep MO>KeTe A3 ce
OTASAeMMTe OT CTeH3 H3 >KeA3H0T0 p33CT0flHkie, TeKyillOTO p33CT0flHkie Ce BM>KA3 HenpeKbCHSTO.
3a HenpeKbCHaTO M3MepBaHe HaTMCHeTe 6yTOHa 12. Ha ahc-nAefl ce noHBHBa cmmboatdT 3a pe>KMM «HenpeKbCHaTO M3Mep-BaHe»
3a CTapTkipaHe Ha npou,eca Ha M3MepBaHe HaTMCHeTe 6yTOHa «M3MepBaHe» 9. FlpMA-BM>KBaMTe M3MepBaTeAHkin ypeA, aoKaTO b
A0AH3T3 M3CT H3 AHCnAefl Ce M306p33M >KeA3H0T0 p33CT0flHkie.
Cbc CAeABSiiio HaTMCKaHe Ha 6yTOHa «M3-MepBaHe» 9 crmpaTe pe>KMMa Ha HenpeKbCHaTO M3MepBaHe. AKTyaAHaTa M3MepeHa ctomhoct ocTaBa M3o6pa3eHa Ha AMcnAen. CAeABauio HaTMCKaHe Ha 6yTOHa «M3MepBaHe» 9 CTapTkipa pe>KMMa Ha HenpeKbCHaTO M3MepBaHe othobo.
CAeA 5 MMHyTM HenpeKbCHaTOTO M3MepBaHe ce M3KAioMBa aBTO-MaTMMHO. HaAHcnAen ce M3o6pa3HBa nocAeAHO M3MepeHaTa
CTOMHOCT. 3a M3KAK5MBaHe Ha HenpeKbCHaTOTO M3MepBaHe
mo>KeTe Aa HaTMCHeTe hhkom ot 6yTOHMTe 6, 5 mam 10. M3TpnBaHe Ha M3MepeHM ctomhoctm
Mpe3 KpaTKOTpaMHO HaTMCKaHe Ha 6yTOHa 1 mo>KeTe Aa M3TpMe-Te nocAeAHO M3MepeHaTa ctomhoct bbb bcmmkm pe>kmmm Ha
M3MepB3He. Mpe3 MHOrOKpaTHO KP3TK0TP3MH0 HaTMCKaHe Ha
6yTOHa ce M3TpMBaT b oöpaTHa nocAeAOBaTeAHOCT M3MepeHMTe npeAM TOBa ctomhoctm.
C.JUU m
LASER* »
1 fll
D.l< u u m
Bosch Power Tools
2 609 140 639 | (12.5.09)
OBJ BUCH-1006-001 .book Page 104 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
104 I BbArapcKM
3anai\ieTflBaHe Ha H3iviepeHH ctohhoctm
ripn M3KAK5MBaHe Ha M3MepBaTeAHkin ypeA cbxpaHeHaTa B naMeira ctomhoct ce 3ana3Ba.
CtxpaHHBaHe/Ao6aBHHe Ha pe3VATaTM ot M3MepBaHeT0
3a Aa cbxpaHMTe TeKymkin pe3yATaT ot
M3MepBaHeTO - B 3aBMCMMOCT OT KOHKpeT-
HaTa M3noA3BaHachyHKU,nn AbA>KMHa, nAom mam o6ewi - HaTMCHeTe 6yTOHa 3a Ao6a-BflHe KbM naMeira 4. KoraTO b naMeira MMa cbxpaHeHa ctomhoct, Ha AMcnAen ce
M306pa3flBa CMMBOAbT «M», a CMMBOAbT
«+» CAeA Hero MMra KpaTKOTpaMHO.
Ako b naMeira Bene e mmbao cbxpaHeHa ctomhoct, HOBaTa ce AoöaBfl KbM cbmecTByBamaTa, ho caMO npM noAO>KeHMe, Me MepHMTe eAMHMUM cbBnaAaT.
Ako Hanp. b naMeira e 3anaMeTeHa ctomhoct Ha nAom, aTeKymo M3MepeHaTa ctomhoct e 3a o6eM, cyMMpaHeTO He MO>Ke Aa ce M3BbpiuM. HaAMcnAen ce M3o6pa3flBa KpaTKOTpaMho HaAnMCbT «Error» (rpeiuKa).
M3Ba>KAaHe Ha pe3VATaTM ot M3MepBaHeT0
3a Aa M3BaAMTe TeKymaTa M3MepeHa ctomhoct ot CTOMHOcira, CbxpaHeHa b naMeira, HaTMCHeTe 6yTOHa 3a M3Ba>KAaHe ot naMeira 3. CAeA M3Ba>KAaHe Ha ctomhoct Ha AMcnAen ce noHBHBa
CMMBOAbT «M», a CMMBOAbT «-» CAeA Hero MMT3 KpaTKOTpaMHO.
Ako b naMeira Bene e mmbao CbxpaHeHa ctomhoct, TeKymaTa MO>Ke Aa 6bAe M3BaAeHa caMO aKO MepHMTe eAMHmum cbBnaAaT (BM>KTe pa3AeAa «CbxpaHHBaHe/Ao6aBHHe Ha pe3yATaTM ot
M3MepB3HeT0»).
noKa3BaHe Ha CTOUHOcrra b naMeua
3s Aa noKa>KeTe Ha AMcnAen CbxpaHeHaTa b naMeira ctomhoct, HaTMCHeTe 6yTOHa 3a
M3BMKB3He Ha CT0MH0CTT3 ot nSMeTTS 11.
Ha AMcnAen ce noHBHBa cmmboabt «M=». KoraTO HaAMcnAen e M3o6pa3eH cmmboabt «M=», MO>KeTe Aa yABOMTe CTOMHOcira b naMeira Mpe3 HaTMCKaHe Ha 6yTOHa 3a AoöaBHHe kbm naMeira 4, pecn. Aa HyAMpaTe naMeira Mpe3 HaTMCKaHe Ha 6yTOHa 3a M3Ba>KAaHe 3.
M3TpnBaHe Ha ctAtpwamieTO Ha naMena
3a M3TpMBaHe Ha cbAtp^aHMeTO Ha naMeira ntpBO HaTMCHeTe 6yTOHa 11, TaKa Me Ha AMcnAen Aa ce M3o6pa3M «M=». CAeATOBa
HaTMCHeTe KpaTKOTpaMHO ÖyTOHa 1; CMMBOAbT «M» M3Me3B3 ot
AMcnAen.
M +
I ~t c n o ^
( O UI< m
2 609 140 639 | (12.5.09)
Bosch Power Tools
OBJ BUCH-1006-001 .book Page 105 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
BbArapcKM I 105
VKa3aHHfl 3a paöoTa 06mn yKa3aHMH
Flo Bpewie Ha M3MepB3He npHewiauiaTa Aeuia 17 m otbopbt 3a M3XOAfiLiiMn Aa3epeH abm 16 He Tpnößa Aa 6bA3T 33kpmbshm.
Flo Bpewie Ha M3MepB3He ypeAbT He 6mbs Aa 6bAe npewiecTBSH (C M3KAK5MeHMe Ha pe>KkiM Ha HenpeKbCHaTO M3MepBaHe). 3aTOBa no bk3mo>khoct AonkipaMTe mam nocraBFiMTe M3MepBa-TeAHMn ypeAAO mam HaTOMKaTa, ot kohto M3MepBaTe.
M3MepBaHeTO ce M3BbpiuBa cnpawio LieHTbpa Ha Aa3epHMn abm, CbLLlO M KOraTO nOBbpXHOCTTa, ao kohto MepMTe, e koco cnpnMO AbMa.
OaKTopM, BAMHemM Btpxy Anana30Ha Ha H3MepBaHe
AMana30HbT Ha M3MepBaHe 3aBMCM OT CBeTAMHHMTe yCAOBMfl M
OTpa>KaTeAHMTe cbomctb3 Ha noBtpxHocirs, ao kohto ce M3Mep-Ba. 3a no-Ao6pa bmammoct Ha Aa3epHMn abm npM paöoTa Ha
OTKpMTO M npM CMAH3 CAbHMeB3 CBeTAMHS M3nOA3B3MTe CneLlMaA" HMTe 0MMA3 19 (He C3 BKAKJMeHM B OKOmnAeKTOBK3T3) M OTpa3fl-
Bauia MepMTeAHa nAOMKa 20 (He e BKAioMeHa b OKOMnAeKTOB-KaTa), mam 3aceHMeTe noBtpxHocira, ao kohto M3MepBaTe.
OaKTOpM, BAMHeiUM EfbpXV TOMHOCTTa Ha M3MepBaHeT0
Bb3 OCHOBa Ha nOA3B3HMTe npM M3MepB3HeT0 chM3MMeCKM echeKTM He MOrST A3 6bAaT M3KA(OMeHM Bb3HMKBaillM rpeiuKM npM M3MepB3HeT0 AO P33AMMHM nOBbpXHOCTM. B TOBa MMCAO BAM33T:
- np03paMHM nOBbpXHOCTM (Hanp. CTbKAO, BOAa),
- OTpa3flBaillM nOBbpXHOCTM (Hanp. nOAMpaHM MeT3AHM npeAMeTM, CTbKAO),
- nopeCTM nOBbpXHOCTM (Hanp. M30AaLlMOH Hm MaTepMaAM),
- noBbpxHOCTM c rpanaBa CTpyKTypa (Hanp. rpyöa M33MAK3, ecTecTBeH ksmbk).
FlpM HeOÖXOAMMOCT npM M3MepB3He AO T3KMB3 nOBbpXHOCTM M3nOA3B3MTe 0Tp33flB3U13 MepMTeAHS nAOMKa 20 (He e BKAK3-
MeHa b OKOMnAeKTOBKaTa).
ToMHOcira Ha M3MepeHaTa ctomhoct wiowe Aa ce noBAMne cbiiio TaKa ot HaAMMMeTO Ha Bb3Ayujhm CAoeBe etc CMAeH rpaAMeHT Ha TewinepaTypaTa mam MHAMpeKTHM OTpa>KeHMn.
HacoMBaHe c MepHMKa (ßn>KTe cpMr. D)
C noMouiTa Ha MepHMKa 8 ce oÖAeKMaßa HacoMBaHeTO Ha AbMa npM no-roAewiM pa3CTonHMn. 3a LieATa norAeAHeTe no npoAbA->KeHMe Ha MepHMKa ot ropHaTa CTpaHa Ha M3MepBaTeAHmfi ypeA. Aa3epHMflT AbM e HacoMeH ycnopeAHO Ha T33M amhma.
Bosch Power Tools
2 609 140 639 | (12.5.09)
OBJ BUCH-1006-001 .book Page 106 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
106 I BbArapcKM
rpeuiKM - nptmtiHti 3a Bt3HMKBaHe m Hamum 3a
OTCTpaHflBaHeTO MM
TlpiimiHa
OTCTpaHHBaHe
npeAynpeAMTeAHMHT cum bo a 3a TeMnepaTypa (c) MMra, He e
Bt3MO>KHO M3Bl>pilJBaHeTO Ha M3MepBaHMfl
M3MepBaTeAHMflT ypeA e M3-BbH AonycTMMkin TewinepaTy-peH Anana30H 3a paöoTa ot - 10 °C AO +50 °C (b pe>kmm Ha HenpeKbCHaTO M3MepB3He AO +40 °C).
M3MaKaMTe, aoKaTO Tewinepa-TypaTa Ha M3MepBaTeAHnn ypeA AOCTkirHe AonycTMMkin paöoTeH Anana30H
Ha AMcnAen ce M3o6pa3HBa cmmboai>t 3a 6aTepnnTe (b)
Hanpe>KeHMeTO Ha 6aTepnnTe 3aMeHeTe 6aTepnnTe, pecn. hsmsahbs (ßce ome e aKywiyAarapHMTe 6aTepnn
Bb3MO>kho M3MepBaHe)
npeAynpeAMTeAHMHT cum boa 3a 6aTepnnTe (b) MMra, He e
Bt3MO>KHO M3Bl>pilJBaHeTO Ha M3MepB3HMfl
Hanpe>KeHMeTO Ha 6aTepnnTe 3aMeHeTe 6aTepnnTe, pecn. e heAOCTarbmho aKywiyAarapHMTe 6aTepnn
03HaMeHMH «Error» (rpeujKa) m «-
-» Ha AMcnAen
"brbAbTMe>KAyAa3epHMn abm m   YBeAMMeTe trbAa wie>KAy ueAeßaTa noBtpxHocr e Aa3epHnn abm m ueAeBaTa
TBbpAe OCTbp. nOBbpXHOCT
UeAeBaTa noBtpxHocr ot-pa3ABa TBbpAe cmaho (Hanp. orAeAaAo), pecn. TBbpAe CAaöo (Hanp. MepeH nAaT),
MAM OKOAHaTa CBeTAMH3 e TBbpAe CM AH 3.
M3nOA3B3MTe 0Tp3>K3TeAH3T3 nAOMKS 20 (AOnbAHMTeAHO
npMcnocoÖAeHMe)
kl3XOAHLUMHT OTBOp 33 A33ep-
HMn AbM 16 pecn. npMewis-
LU3T3 Aem3 17 C3 33nOTeHM
(Hanp. b pe3yATaT Ha pn3Ka TewinepaTypHa npoMHHa).
M36bpiueTe M3XOAHlumfi OTBOp 3a Aa3epHMn abm 16 pecn. npMewiamaTa Aema 17 c MeKa Kbpna
M3MMCAeHaTa ctomhoct e no-roAAMa ot 99999 m/m2/m3.
Pa3AeAeTe M3MMCAeHMeTO Ha
OTAeAHM CTbnKM
03HaneHMeTO «Error» (rpeujKa) Ha MMra b ropHaTa nacT Ha AMcnAen
OnMT 3a cb6MpaHe/M3Ba>k-AaHe Ha ctomhoctm c pa3AMM-
HM MepHM eAMHMUM
Cb6MpaMTe/M3Ba>KAaMTecaMO
CTOMHOCTM C eAH3KBa pa3" MepHOCT
2 609 140 639 | (12.5.09)
Bosch Power Tools
OBJ BUCH-1006-001 .book Page 107 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
BbArapcKM I 107
npimMHa
OTCTpaHHBaHe
Pe3yATan>T ot M3MepBaHeTO e HeHaAe>KAeH
UeAeBaTa noBtpxHocr He        FloKpHMTe ueAeBaTa noBtpx-OTpa3flBanonoAXOAfimHaMMH hoct 3a eAH03H3MHO M3MepBaHe (Hanp. BOAHa noBtpxHOCT,
CTbKAO).
kl3XOAHLHMHT OTBOp 3a Aa3ep-    OCBOÖOAeTe M3XOAHLHMH
Hun AbM 16 pecn. npMewia-      otbop 3a Aa3epHnn abm 16 maTa Aeiya 17 ca noKpMTM.      pecn. npMewiamaTa Aew,a 17
Pe3yATaTbT ot M3MepBaHeTO e HeAOCTOBepeH
M3ÖpaHa e rpeiuHa ompaBHa   M36epeTe ompaBHa paBHMHa,
paBHMHa nOAXOAfima3a M3BbpiUBaHOTO
M3MepBaHe
FlpennTCTBkie no nbTH Ha UfiAaTa Aa3epHaTOMKaTpnößa
Aa3epHnn abm Aa nonaAHe Ha noBtpxHocira,
AO KOHTO ce M3MepBa.
M3MepBaTeAHMAT ypeA CAeAH KOpeKTHOTO CM
chyHKUMOHkipaHe npki bchko M3MepBaHe. Ako 6bAe ycTaHOBeH npoÖAewi, Ha AHcnAen 3anoMBa Aa Mkira noKa3aHnnT BCTpaHm cmmboa. B TaKbB CAyMakl mam b CAyMaM, Me nocoMeHMTe no-rope
MepKM He OTCTpaHflT Bb3HMKH3AMF1 npOÖAeM,
3aHeceTe M3MepBaTeAHmfi ypeA Ha BaiuMn
TbprOBeU, MAM B OTOpM3MpaH CepBM3 3a eAeKTpOMHCTpyMeHTM Ha Boiu.
ripoBepKa Ha TOMHoerra Ha M3MepBaTeAHMH ypeA
Mo>KeTe Aa npoBepMTe TOMHOcira Ha M3MepBaHe Ha ypeAa,
K3KT0 CAeABa:
- M36epeTe HenpoMeHHina ce OTceMKa c AbA>KMHa wie>KAy 3 m 10 m, MMflTO TOMHa AtA>KMHa Bm e M3BecTHa (Hanp. ujMpo-MMHa HacTan, otbop Ha BpaTa mt.h.). kl3MepBaHaTa AbA>KMHa Tpnößa Aa e b nowieineHMe, a noBtpxHocira, ao kohto ce M3MepBa, Aa e rAaAKa m OTpa3HBaw,a Ao6pe.
- M3MepeTe a^a>kmHaTa nocAeAOBaTeAHO 10 ntTM.
OTKAOHeHMeTO Ha eAMHMMHMTe M3MepB3HMFl OT CpeAHaTa CTOM-
hoct He Tpnößa Aa HaABMiuaBaT +3 mm. 3anMiueTe m 3ana3eTe M3MepeHMTe ctomhoctm, 3a Aa mo>KeTe Aa cpaBHMTe tomHocira Ha M3MepBaTeAH MFi ypeA nO-KbCHO.
"X"
Bosch Power Tools
2 609 140 639 | (12.5.09)
OBJ BUCH-1006-001 .book Page 108 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM 108 I BbArapcKM
TToAAbpxoHe m cepBM3
rioAA'bpxoHe m nOMMCTBaHe
CbxpaHflBaMTe m npeHacHMTe ypeAa cawio bbb BKAioMeHaTa b OKOMnAeKTOBKaTa npeAna3Ha Mama.
noAAbpwakiTe M3MepBaTeAHkin ypeA BMHarki mmct.
He noTonnBaMTe M3MepBaTeAHnn ypeA bbb BOAa mam ApyrM TeM-
hoctm.
M36bpcBaMTe 3aMbpcHBaHMHTa c MeKa, AeKO HaBAa>KHeHa Kbpna. He M3noA3BaMTe noMMCTBaiuM npenapaTM mam
P33TB0 p MTeAM.
OTHacnMTe ce cneuMaAHO kbm npMewiainaTa Aewa 17 etc
CbWOTO BHMMaHMe, c KOeTO Ce OTHaCflTe KbM 0MMA3 MAM OÖeKTMB
Ha choToanapaT.
AkO BbnpeKM npeUM3HOTO npOM3BOACTBO M BHMMaTeAHO M3nMT-
BaHe M3MepBaTeAHmat ypeA ce noßpeAM, peMOHTbT Tpnößa Aa
6bAe M3BbpiUeH B OTOpM3MpaH CepBM3 3a eAeKTpOMHCTpyMeHTM
Ha Bow. He ce onMTBaMTe Aa OTBapnTe M3MepBaTeAHmfi ypeA.
MoAn, KoraTO ce oöptmaTe kbm npeACTaBMTeAMTe Ha Bow c BbnpocM m KoraTO nopbMBaTe pe3epBHm mbctm, HenpewieHHO
nOCOMBSMTe 10-UMChpeHMfl KaT3A0>KeH HOMep OT T3ÖeAK3T3 Ha
M3MepBaTeAH MFi ypeA-
FlpM HeoöxoAMMOCT OT pewioHT npeAOCTSBflme M3MepBaTeAHmfi ypeA b MaHTaTa 21.
CepBH3m KOHCyATaUMM
CepBM3bT me OTrOBOpM Ha BbnpOCMTe BM OTHOCHO peMOHTM M
noAApt^Ka Ha 3aKyneHMn ot Bac npoAyKT, kbkto m othocho
pe3epBHM MaCTM. M0HT3>KHM MepTe>KM M MHChopMSUMfl 3a
pe3epBHm MacTM mo>KeTe Aa HawiepMTe cbwo m Ha www.bosch-pt.com
EKMTTbT OT K0HCyAT3HTM Ha BOW We BM nOMOTHe C yAOBOACTBMe
npM BbnpocM othocho 3aKynyBaHe, npMAO>KeHMe m b>j3mo>k-
HOCTM 3a HaCTpOMB3He Ha pa3AMMHM npOAyKTM OT npOM3BOACT-BeH3T3 raM3 H3 BOW M AOnbAH MTeAH M npMCnOCOÖAeH Mfl 33 tax.
Po6epT Eouj EOOA ~ EtArapim
Bow CepBM3 U,eHTbp
TspSHUMOHHM M M3BbHT3p3HUMOHHM peMOHTM
yA. CpeöbpHa NS 3-9 1907 CochMfl
TeA.: +359 (02) 962 5302 TeA.: +359 (02) 962 5427 TeA.: +359 (02) 962 5295 OaKC: +359 (02) 62 46 49
2 609 140 639 | (12.5.09)
Bosch Power Tools
OBJ BUCH-1006-001 .book Page 109 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
BbArapcKM I 109
EpaKVBaHe
M3MepBaTeAHnn ypeA, AorrbAHMTeAHme npkicnocoÖAeHkin m onaKOBKMTe Tpnößa Aa 6bAaT noAAOKeHm Ha eKOAorkiMHa npepaöoTKa 3a ycBOHBaHe Ha cbAtpwaiuMTe ce b tax cypoBMHM.
CaMO 3a CTpaHM ot EC:
He M3XBbpAflMTe ypeAa npki 6nTOBMTe oTnaAbUn! CbrAacHO AnpeKTkiBaTa Ha EC 2002/96/EO
OTHOCHO 6paKyB3HM eAeKTpklMeCKM M eAeKTpOHHM yCTpOMCTBa m yTBbp>ka3baHeTO m KaTO HaUMOHa-AeH 33K0H eAeKTpOHHCTpyMeHTMTe, KOMTO He
MoraT Aa ce M3noA3BaT noßeMe, Tpnößa Aa ce cbökipaT OTAeAHO m Aa 6bAaT noAAaraHM Ha noAXOAfima npepaöoTKa 3a onoA30TBopnBaHe Ha cbAtp^aiuMTe ce b tax btopmmhm cypoBMHM.
AkvMyAaTopHM 6aTepMM/6aTepMii:
He M3XBbpAflMTe aKywiyAaTopHm mam oÖMKHOBeHM 6aTepMM npM
ÖMTOBMTe OTnaAtUM, He tm XBbpAflMTe b OFbH mam BbB BOAHM
xpaH mam ma. AKywiyAaTopH m m oÖMKHOBeHM 6aTepMM Tpnößa Aa
6bAaT CbÖMpaHM m, peUMKAMpaHM mam M3XBbpAflHM no H3MMH,
ona3Bain OKOAHaTa cpeAa. CaMO 3a CTpaHM ot EC:
CbrAacHO AnpeKTMBa 91/157/EMO AecheKTHm mam M3xa6eHm aKywiyAaTopHm mam oÖMKHOBeHM 6aTepMM Tpnößa Aa 6bAaT
peUMKAMpaHM.
TTpaBaTa 3a M3MeHeHMH 3ana3eHM.
Bosch Power Tools
2 609 140 639 | (12.5.09)
OB J BUCH-1006-001 .book Page 110 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
110 I Srpski
Uputstva o sigurnosti
Sva uputstva se moraju čitati, da bi sa alatom radili bez opasnosti i sigurno. Nikada nemojte da tablice sa opomenom na mernom alatu budu nečitljive. DOBRO CÚVAJTE OVA UPUTSTVA.
► Oprez - ako se kořistě drugi uredjaji za rad ili podeša-vanje od onih koji su ovde navedeni, ili izvode drugi postupci, može ovo voditi eksplozijama sa zračenjem.
► Merni alat se isporučuje sa tablicom i opomenom na nemačkom jeziku (na prikazu mernog alata na grafičkoj stráni označeno sa brojem 13).
A | IEC 60825-1:07    Jj?32fi5Ííík \ /li | <1 mW, 635 nm    ^fííĚi^ \
► Nalepíte isporučenu nalepnicu na Vašem jeziku zemlje preko nemačkoj teksta tablice sa opomenom pre prvog pusta nja.
► Ne upravljajte laserski zrak na osobě ili životinje i ne gledajte sami u laserski zrak. Ovaj merni alat proizvodi lasersko zračenje klase lasera 2 prema IEC 60825-1. Na taj náčin možete zaslepiti osobě.
► Ne kořistíte laserske naočare za posmatranje kao zaštitne naočare. Laserske naočare za posmatranje služe za bolje prepoznavanje laserskog zraka, one ne štite od laserskog zračenja.
► Ne upotrebljavajte laserske naočare za posmatranje kao naočare za šunce ili u putnom saobračaju. Laserske naočare za posmatranje ne pružaju punu UV záštitu i smanjuju opažanje boja.
► Neka Varn merni alat popravlja stručno osoblje i samo sa originálním rezervním delovima. Time se obezbedjuje, da sigurnost mernog alata ostaje sačuvana.
► Ne dopu štaje deci koriščenje mernog alata sa laserom bez nadzora. Oni bi mogli nenamerno zaslepiti osoblje.
► Ne radíte sa mernim alatom u okolini gde postoji opasnost od eksplozija, u kojoj se nalaze zapaljive tečnosti, gasovi ili prašine. U mernom alatu se mogu proizvesti varnice, koje bi zapalite prašinu ili isparenja.
2 609 140 639 | (12.5.09)
Bosch Power Tools
OBJ BUCH-1006-001 .book Page 111 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
Srpski I 111
Opis funkcija
Upotreba koja odgovara svrsi
Merni alat je zamisljen za merenje udaljenosti, duzina, visina, rastojanja i za izracunavanje povrsina i zapremina. Merni alat je zamisljen za merenje u unutrasnjem i spoljnom podrucju.
Komponente sa slike
Oznacavanje brojevima komponenti sa slike odnosi se na prikaz mernog alata na grafickoj stranici.
1 Taster za ukljucivanje-iskljucivanje i taster za brisanje memorije
2 Taster za biranje referentne ravni
3 Memorija-taster za oduzimanje „M-"
4 Memorija-taster za sabiranje „M+"
5 Taster za merenje povrsine
6 Taster za merenje duzine
7 Displej
8 Pomoc za centriranje
9 Taster za merenje
10 Taster za merenje volumena
11 Taster za pozivanje memorije „M="
12 Taster za trajno merenje
13 Laserska tablica sa opomenom
14 Blokiranje poklopca prostora za bateriju
15 Poklopac prostora za bateriju
16 Izlaz laserskog zracenja
17 Prijemno socivo
18 Serijski broj
19 Laserske naocare za gledanje*
20 Laserska tablica sa ciljem*
21 Zastitna torba
* Pribor sa slike ili koji je opisan ne spada u standardni obim isporuka. Elementi za pokazivanje
a Merne funkcije
— Merenje duzine
--- Traj no merenje
□ Merenje povrsine
0 Merenje volumena b Opomena za bateriju c Opomena za temperaturu d Merna vrednost/rezultat e Merna jedinica f Referentna ravan merenja g Laser je ukljucen
h Pojedinacna merna vrednost (pri merenju duzina: rezultat) i Memorisanje mernih vrednosti
Bosch Power Tools
2 609 140 639 | (12.5.09)
OB J BUCH-1006-001 .book Page 112 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
112 I Srpski
Tehnički podací	
Digitálni laserski merač rastojanja	PLR 25
Broj pred meta	3 603 K16 200
Merno područje	0,05-25 mA)
Merná tačnost (tipično)	+2,0 mmB)
Najmanja jedinica pokazivača	1 mm
Radná temperatura	- 10 °C ... +50 °CC)
Temperatura skladišta	-20 °C ... +70 °C
Relativná vlaga vazduha max.	90 %
Klasa lasera	2
Tip lasera	635 nm, <1 mW
Presek laserskog zraka (kod 25 °C) na 10 m rastojanju ca.	6 mm
Baterije Akumulatorske čelije	4 x 1,5 V LR03 (AAA) 4 x 1,2 V KR03 (AAA)
Životni vek baterije ca. - Pojedinačna merenja - Trajno mrenje	30000°» 5 hD>
Težina prema EPTA-Procedure 01/2003	0,18 kg
Dimenzije	58 x 104 x 36 mm
Vrsta záštite (osim prostora za bateriju)	IP 44 (zaštičeno od prskanja vodom)
A) Domet je veči ukoliko se lasersko svetlo bolje odbíja od površine cilja (rasipajuče, bez odsjaja) i ukoliko je laserska tačka svetlija prema svetlosti okoline (Unutrašnje prostorije, súmrak). Pri nepovoljnim uslovima (na primer merenje u spoljnom području sajakim sunčevim zračenjem) može biti potrebno, upotrebiti tablicu sa ciljem.
B) Pri nepovoljnim uslovima kao na primer jačeg sunčevog zračenja ili loše reflektujúce površine iznosi maksimalno odstupanje ±7 mm na 25 m. Pri nepovoljnim uslovima mora se računati sa uticajem od ±0,05 mm/m.
C) U funkciji trajnog merenja iznosi maks. radná temperatura +40 °C.
D) Sa 1,2 V vakumulatorskim čelijama moguče je manje merenja nego sa 1,5 V baterijama.
Molimo obrátite pažnju na broj predmeta na tipskoj tablici Vašeg mernog alata, trgovačke oznake pojedinih mernih alata mogu varirati.
Zajasniju identifikaciju Vašeg mernog alata slúži serijski broj 18 na tipskoj tablici.
2 609 140 639 | (12.5.09)
Bosch Power Tools
OB J BUCH-1006-001 .book Page 113 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
Srpski I 113
Montaža
Ubacivanje baterije/promena
Za rad mernog alata preporučuju se alkalno manganske baterije ili akumulatorske čelije.
Sa 1,2 V vakumulatorskim čelijama mogučeje manje merenja nego sa 1,5 V baterijama.
Za otvaranje poklopca prostora za bateriju 15 pritisnite blokádu 14 u pravcu strelice i izvadite poklopac prostora za bateriju. Ubacite isporučene baterije odnosno akumulatorske čelije. Pazite pritom na pravi pol prema prikážu na unutrašnjoj stráni prostora za bateriju.
Pojavljuje se simbol za bateriju •=> prvo na displejů, potom je moguča najmanje još 100 merenja. Ako simbol za bateriju treperi, moraju se zameniti baterije odnosno akumulatorske čelije, merenja više nisu moguča.
Menjajte uvek sve baterije odnosno akumulatorske čelije istovremeno. Koristite samo baterije ili akumulatorske čelije jednog proizvodjača i sa istim kapacitetom.
► Izvadite baterije odnosno akumulatorske čelije iz mernog alata, ako ih ne koristite duže vreme. Baterije i akumulatorske čelije mogu kod dugog lagerovanja korodirati i same se ispazniti.
Rad
Puštanje u rad
► Cúvajte merni alat od vlage i direktnog sunčevog zračenja.
► Ne izlažite merni alat ekstremnim temperaturama ili tem-peraturnim kolebanjima. Ne ostavljajte ga na primer u autu duže vreme. Pustite merni alat pri večim temperaturnim kolebanjima da se prvo temperira, pre nego ga pustite u rad. Pri ekstremnim temperaturama ili temperaturnim kolebanjima može se oštetiti preciznost mernog alata.
► Izbegavajte jake udarce ili padove mernog alata. Posle jakih spoljnih uticaja na merni alat trebali bi uvek pre daljeg rada izvršiti kontrolu tačnosti (pogledajte „Kontrola tačnosti mernog alata", stranicu 120).
Bosch Power Tools
2 609 140 639 | (12.5.09)
OBJ DOKU-17826-001.fm Page 114 Tuesday, May 12, 2009 3:12 PM
114 | Srpski Uključivanje-isključivanje
Za uključivanje mernog alata pritisnite na krátko taster za uključivanje-isključivanje 1 ili na taster za merenje 9. Pri uključivanju mernog alata se još uvek ne uključuje laserski zrak.
Za isključivanje mernog alata pritisnite dugo na taster za uključivanje-isključivanje 1.
Ako se ca. 5 min dugo ne pritíska nijedna dirka na mernom príboru, onda se merni pribor automatski isključuje radi čuvanja baterije.
Ako je merná vrednost memorisana, ostaje sačuvana pri auto-matskom isključenju. Pošle ponovnog uključivanja mernog alata pokazuje se „M" na displeju.
Radnja merenja
Pošle uključivanja nalazi se merni alat u funkciji merenja po dužini. Druge merne funkcije se mogu podesiti pritiskivanjem tastera odgovarajuče funkcije (pogledajte „Merne funkcije", stranicu 115).
Kao referentna ravan za merenje je izabrana pošle uključivanje zadnja ivica mernog alata. Za promenu referentne ravni pogledajte „Biranje osnovne ravni", stranu 115.
Pošle biranja merne funkcije i osnovne ravni slede svi dalji koraci pritiskujuči taster merenje 9.
Stavíte merni alat sa izabranom osnovnom ravni na željenu liniju merenja (na primer zid).
Pritisnite za uključivanje laserskog zraka taster merenje 9.
► Ne usmeravajte laserski zrak na osobe ili životinje i ne gledajte u laserski zrak čak ni sa daljeg odstojanja.
Vizirajte sa laserskim zrakom površinu cilja. Pritisnite za isključivanje merenja ponovo taster merenje 9.
U funkciji trajnog merenja počinje merenje več pošle prvog pritiskanja tastera merenje 9.
Merná vrednost se tipično pojavljuje u roku od 0,5 s a najkas-nije pošle 4 s. Trajanje merenja zavisi od udaljenosti, svetlosnih uslova i osobina refleksije ciljne površine. Kraj merenja se pokazuje jednim signalnim tónom. Po završavanju merenja laserski zrak se automatski isključuje.
Ako se ca. 20 s pošle viziranja ne izvrši merenje, automatski se isključuje laserski zrak radi čuvanja baterija.
2 609 140 639 | (12.5.09)
Bosch Power Tools
OB J BUCH-1006-001 .book Page 115 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
Srpski I 115
Biranje osnovne ravni (pogledajte slike A-B)
Za merenje mogu se birati dve različite referentne ravni:
- zadnja ivica mernog alata (na. primer. pri stavljanju na zidove),
- prednja ivica mernog alata (na. primer. pri merenju od ivice stola).
Pritisnite za proměnu referentne ravni taster 2, da bude na displejů prikázaná željena referentna ravan. Posle svakog uključivanja mernog alata zadnja ivica mernog alataje unapred poděšena kao referentna ravan.
Merne funkcije
Merenje dužina
Pritisnite za merenje dužine taster 6. Na displeju se pojavljuje pokazivač za merenje dužine —.
Pritisnite jednom taster merenje 9 za viziranje i ponovo za merenje.
Merná vrednost se pokazuje dole na displaju.
u o ~í r* ^
'.U <-< m
Merenje površina
Pritisnite taster za merenje površine 5. Na displaju se pojavljuje pokazivač merenja površine □.
Merite na kraju dužinu i širinu jedno za drugim kao pri merenju dužina. Izmedju oba merenja ostaje laserski zrak uključen.
Posle završavanja drugog merenja površina se automatski izračunava i pokazuje. Poslednja pojedinačna vrednost stoji dole na displeju, k raj n j i rezultát gore.
i 59 *2
<m
□ g]
O u u m
Merenje zapremine
Pritisnite taster za merenje volumena 10. Na displaju se pojavljuje pokazivač merenja volumena O.
Merite na kraju jedno za drugim dužinu, širinu i visinu kao kod merenja dužine. Izmedju tri merenja ostaje uključen laserski zrak.
Posle isključenja trečeg merenja automatski se izračunava i pokazuje zapremi-na. Poslednja pojedinačna merná vrednost stoji dole na displeju, k raj n j i rezultát gore.
Bosch Power Tools
2 609 140 639 | (12.5.09)
OB J BUCH-1006-001 .book Page 116 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
116 I Srpski Trajno merenje (pogledajte sliku C)
Kod trajnog merenja može se merni alat relativno pokretati prema cilju, pričem se aktuelizuje merná vrednost ca. svakih 0,5 s. Môžete se udaljiti na primer od nekog žida pa do željenog rastojanja, aktuelno odstojanje je uvek moguče očitati.
Pritisnite taster za trajno merenje 12. Na displaju se pojavljuje pokazivač trajnog merenja
Pritisnite taster merenje 9 za pokretanje merenja. Pokrečite merni alattoliko dugo, sve dok se dole na displejů ne pokaže željena vrednost rastojanja.
Pritiskivanjem tastera merenje 9 preki-date trajno merenje. Aktuelna merná vrednost se pokazuje na displejů. Ponovnim pritiskivanjem tastera merenje 9 startuje ponovo trajno merenje.
Trajno merenje se isključuje posle 5 min automatski. Poslednja merná vrednost ostaje na displaju. Za ranije završavanje trajnog merenja môžete promeniti mernú funkciju pritiskujuče tastere 6, 5 ili 10.
Brisanje mernih vrednosti
Kratkim pritiskivanjem tastera 1 môžete izbrisati u svim mer-nim funkcijama poslednju iznadjenu vrednost pojedinačnog merenja. Višestrukim kratkim pritiskivanjem tastera brišu se pojedinačne merne vrednosti obrnutim redosledom.
Funkcije memorije
Pri isključivanju mernogalata ostaje sačuvana vrednost kojase nalazi u memoriji.
Memorisanje merne vrednosti/sabiranje
Pritisnite taster za memoriju-sabiranje 4, da bi memorisali aktuelnu mernú vrednost - zavisno od aktuelne merne funkcije - vrednost dužine-, površine ili zapre-mine. Čim je memorisana neka vrednost, pojavljuje se na displejů „M", „+" pozadi treperi na krátko.
Ako u memoriji vec postoji neka vrednost, onda se nova vrednost sabira u sadržaju memorije, svakako samo ako su merne jedinice usaglašene.
Ako se na primer nalazi vrednost površine u memoriji, i aktuelna merná vrednost je vrednost zapremine, onda se ne može izvršiti sabiranje. Na displejů če na krátko treperiti „Error".
LASERf »
1 fll
r< c n n D.l< u U m
M +
< O U _< m
2 609 140 639 | (12.5.09)
Bosch Power Tools
OB J BUCH-1006-001 .book Page 117 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
Srpski I 117
Oduzimanje merne vrednosti
Pritisnite taster za memoriju-oduzimanje 3, da bi oduzeli aktuelnu mernú vrednost od vrednosti memorije. Čim je neka vrednost oduzeta, pojavljuje se na displejů „M", „-" pozadi treperi na krátko.
Ako je vec memorisana neka vrednsot, onda se nova merná vrednost može samo odbiti, ako su usaglašene merne jedinice (pogledajte „Memorisanje merne vrednosti/sabiranje").
Pokazivanje vrednosti memorije
Pritisnite taster za pozivanje memorije 11, da bi pokazali vrednost koja se nalazi u memoriji. Na displejů se pojavljuje „M=". Ako sadržaj memorije pokazuje na displejů „M=", onda čete ga pritiskivanjem tastera za memoriju-sabiranje 4 ud-vostručiti odnosno postaviti na nulu pritiskivanjem tastera za memoriju-oduzimanje 3.
Brisanje memorije
Za brisanje sadržaja memorije pritisnite najpre taster za pozivanje memorije 11, tako da „M=" se pokazuje na displejů. Potom pritisnite na krátko taster 1; na displejů neče više biti slova „M".
Uputstva za rad Opšta uputstva
Prijemno sočivo 17 i izlaz laserskog zraka 16 ne smejú biti pokrivení pri merenju.
Merni alat nesme za vreme merenja da se pokreče (sa izuzet-kom funkcije trajnog merenja). Postavíte stoga merni alat što bliže ili na merne tačke.
Merenje se vrši na srednjoj tački laserskog zraka, čak i kod koso viziranih površina cilja.
Uticaji na merno područje
Merno područje zavisi od svetlosnih uslova i osobina refleksije ciljne površine. Koristite radi bolje vidljivosti laserskog zraka pri radu u spoljnim površinama i pri jakom sunčevom zračenju laserske naočare 19 (pribor) i lasersku tablicu sa ciljem 20 (pribor), ili isključite ciljnu površinu.
M- ,'3E5Bm
- t]
Bosch Power Tools
2 609 140 639 | (12.5.09)
OB J BUCH-1006-001 .book Page 118 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
118 | Srpski Uticaji na merni rezultát
Na osnovu fizikalnih efekata ne može se isključiti, da pri merenju na različitim površinama dodje do pogrešnih merenja. U njih se ubrajaju:
- transparentne površine (na primer staklo, voda),
- površine sa odsjajem (na primer polirani metal, staklo),
- porozne površine (na primer materijali za prigušivanje),
- štruktúrne površine (na primer hrapavi malter, prirodni kameň).
Koristite u datom slučaju na ovim površinama lasersku tablicu sa ciljem 20 (pribor).
Isto tako mogu slojevi vazduha sa raznim temperaturama ili indirektno prihvaéene refleksije da utiču na mernú vrednost.
Viziranje pomoču centriranja (pogledajte sliku D)
Pomoču centriranja 8 može se viziranje olakšati preko večih rastojanja. Posmatrajte za ovo duž potpore za centriranje na gornjoj stráni mernog alata. Laserski zrak ide paralelno sa ovom vizuelnom linijom.
Greške - uzroci i pomoč
Uzrok Pomoč
Temperaturna opomena (c) treperi, merenje nije moguče
Merni alat je izvan radne        Sačekati, dok merni alat ne temperature od -10 °C do     dostigne radnú temperaturu + 50 °C (u funkciji trajnog merenja do +40 °C).
Opomena baterije (b) se pojavljuje
Napon baterije popušta posle Promeniti baterije odnosno (merenje je još moguče) akumulatorske celije
Opomena baterije (b) treperi, merenje nije moguče
Napon baterije je suviše mali   Promeniti baterije odnosno
akumulatorske celije
2 609 140 639 | (12.5.09)
Bosch Power Tools
OB J BUCH-1006-001 .book Page 119 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
Srpski I 119
Uzrok	Pomoč
Pokazivanje „Error" i „----"	na displejů
Ugao izmedju laserskog zraka i cilja je suviše oštar.	Povečati ugao izmedju laserskog zraka i cilja
Površina cilja reflektuje prejako (na primer ogledalo) odnosno preslabo (na primer crni materijal), ili je svetlo okoline prejako.	Koristite lasersku tablicu sa ciljem 20 (pribor)
Izlaz laserskog zračenja 16 odnosno prijemnog sočiva 17 je oznojeno (na primer usled brze promene temperature).	Istrljajte na suvo sa mekom krpom izlaz laserskog zračenja 16 odnosno prijemno sočivo 17
Izračunata vrednost je veča od 99999 m/m2/m3.	Izračunavanje podeliti na medjuodeljke
Pokazivač „Error" treperi gore na displejů	
Sabiranje/oduzivanje mernih vrednosti sa različitim mernim jedinicama.	Sabirajte/oduzimajte samo merne vrednosti sa istim mernim jedinicama.
Merni rezultát nije pouzdan	
Površina cilja ne reflektuje jasno (na primer voda, staklo).	Pokriti površinu cilja
Izlaz laserskog zračenja 16 odnosno prijemno sočivo 17 je pokřiveno.	Osloboditi izlaz laserskog zračenja 16 odnosno prijemno sočivo 17
Merni rezultát ne svetli	
Pogrešno poděšena referentna ravan	Izabrati referentnu ravan da odgovara merenju
Smetnje u toku laserskog zraka	Laserska tačka mora da leži kompletno naciljnoj površini.
Merni alat kontroliše ispravno funkcionisanje pri svákom merenju. Ako se utvrdi kvar, treperi na displejů samo simbol koji stoji pored. U ovom slučaju ili ako gore navedené mere pomoci ne mogu da uklone nedostatak, odnesite merni alat preko Vašeg trgovca Bosch-servisu.
Bosch Power Tools
2 609 140 639 | (12.5.09)
OB J BUCH-1006-001 .book Page 120 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
120 I Srpski Kontrola tačnosti mernog alata
Môžete na sledeči náčin prekontrolisati tačnost mernog alata:
- Izaberite jednu trajno ne promenljivu mernu liniju od oko 3 do 10 m dužine, čija dužina Varn je tačno poznata (na primer šiřina prostorije, otvora vrata). Merna linija se mora nalaziti unutra, i dobro mora reflektovati ciljnu površinu merenja.
- Merite liniju 10-x jedno za drugim.
Odstupanje pojedinačnih merenja od srednje vrednosti sme iznositi maksimalno +3 mm. Zapišite merenja, da bi mogli porediti nekada kasnije tačnost.
Održavanje i servis
Održavanje i čiščenje
Cúvajte i transportujte merni pribor samo u isporučenoj zaštitnoj futroli.
Držite merni alat uvek čist.
Ne uranjajte merni alat u vodu ili druge tečnosti.
Brišite zaprljanja sa vlažnom, mekom krpom. Ne upotrebljavajte nikakva sredstva za čiščenje ili rastvarače.
Održavajte posebno prijemno sočivo 17 sa istom pažnjom, kao što morate da se ophodite sa naočarima ili sočivom foto aparata.
Ako bi merni alat i pored brižljivog postupka proizvodnje i kontrole nekada otkazao, popravku mora vršiti neki stručni servis za Bosch-električne alate. Ne otvárajte merni alat sami.
Kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova navedite neizostavno broj predmeta prematipskoj tablici mernog alata koja ima 10 brojčanih mesta.
U slučaju popravke šaljite merni alat u zaštitnoj torbi 21. Servis i savetovanja kupaca
Servis odgovara na Vaša pitanja u vezi popravke i održavanja Vašeg proizvoda kao i u vezi rezervnih delova. Šematske prikáže i informacije u vezi rezervnih delova nači čete i pod: www.bosch-pt.com
Bosch-ov tim savetnika če Vam pomoci kod pitanja u vezi kupovine, primene i podešavanja proizvoda i pribora.
2 609 140 639 | (12.5.09)
Bosch Power Tools
OB J BUCH-1006-001 .book Page 121 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
Srpski I 121
Srpski
Bosch-Service
Dimitrija Tucoviča 59
11000 Beograd
Tel.: +381 (011) 244 85 46
Fax: +381 (011) 241 62 93
E-Mail: asboschz@EUnet.yu
Uklanjanje djubreta
Merni alati, pribor i pakovanja treba da se dovoze na regene-raciju koja odgovara zaštiti čovekove okoline.
Samo za EU-zemlje:
Ne bacajte merne alate u kučno djubre! Prema evropskoj smernici 2002/96/EG o starim električnim i elektronskim uredjajima i njihovom pretvaranju u nacionalno dobro ne moraju više merni alati sposobni za upotrebu da se odvojeno sakupljaju i dôvode na regeneraciju koja odgovara zaštiti čovekove okoline.
Akumulatorske čelije/baterije:
Ne bacajte akumulatorske čelije/baterije u kučno djubre, vatru ili vodu. Akumulatorske čelije/baterije treba sakupljati, regene-risati ili uklanjati na način koji odgovara zaštiti čovekove okoline.
Samo za EU- zemlje:
Prema smernici 91/157/EWG moraju akumulatorske čelije/ baterije koje su u kvaru ili istrošene da se regenerišu.
Zadržavamo pravo na promene.
Bosch Power Tools
2 609 140 639 | (12.5.09)
OB J BUCH-1006-001 .book Page 122 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
122 I Slovensko
Varnostna navodila
Preberite cela navodila, kar Vam bo omogočilo lahko, varno in zanesljivo delo z merilnim orodjem. Nikoli ne zakrivajte opozorilnih nápisov, ki so nameščeni na merilnem orodju. NAVODILA SKRBNO SHRANITE.
► Bodite previdni - v primeru izvajanja opravil ali nastaví-tev, ki niso opisana v teh navodilih, lahko pride do nevar-nega izpostavljanja laserskemu sevanju.
► Merilno orodje je dobavljeno z opozorilnim nápisom v nemškem jeziku (na slikovnem príkazu merilnega orodja na stráni z grafiko je označen s številko 13).
A  I IEC 60825-1:07      ^S&XEt \ lM± | <lmW,635nm |aserski izdelek razreda 2 ^
► Prosimo, da nemško besedilo opozorilnega napisa pred prvim zagonom náprave prelepite z nálepko v Vašem jeziku.
► Laserskega žarka ne usmerjajte na osebe ali živali in sami ne glejte v laserski žarek. Merilno orodje ustvarja lasersko žarčenje laserskega razreda 2 v skladu z IEC 60825-1. Z njim bi lahko zaslepili druge osebe.
► Očal za vidnost laserskega žarka ne uporabljajte namesto zaščitnih očal. Očala za vidnost laserskega žarka so namenjena boljšemu razpoznavanju laserskega žarka, vendar oči ne varujejo pred laserskim sevanjem.
► Očal za vidnost laserskega žarka ne uporabljajte namesto sončnih očal oziroma med vožnjo v čestném prometu.
Očala za vidnost laserskega žarka ne zagotavljajo popolné UV-zaščite in zmanjšujejo sposobnost zaznavanja barv.
► Merilno orodje lahko popravlja samo kvalificirano strokovno osebje z origialnimi nadomestnimi deli. Na ta
način bo ohranjena varnost merilnega orodja.
► Otrokom ne dovolíte, da bi brez nadzora uporabljali lasersko merilno orodje, saj bi lahko nenamerno zaslepili druge osebe.
► Z merilnim orodjem ne smete delati v okolju, kjer je nevarnost eksplozije in kjerse nahajajo gorljive tekočine, plini ali prah. Merilno orodje lahko povzroči iskrenje, ki lahko vname prah ali hlape.
2 609 140 639 | (12.5.09)
Bosch Power Tools
OB J BUCH-1006-001 .book Page 123 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
Slovensko | 123
Opis delovanja
Uporaba v skladu z namenom
Ta napráva je določena za merjenje razdalj, dolžin, višin, razmakov ter za izračun površin in prostornin. Merilno orodje je primerno je za merjenje v notranjih prostorih in na prostém.
Komponente na sliki
Oštevilčenje naslikanih komponent se nanáša na prikaz merilnega orodja na stráni z grafiko.
1 Vklopno/izklopna tipka in tipka za izbris spomina
2 Tipka za izbiro referenčné ravnine
3 Tipka za shranjevanje in odštevanje „M-"
4 Tipka za shranjevanje in prištevanje „M+"
5 Tipka za ploskovno meritev
6 Tipka za dolžinsko meritev
7 Zaslon
8 Pomagalo za naravnavanje
9 Tipka za meritev
10 Tipka za prostorninsko meritev
11 Tipka za odčitavanje pomnilnika „M="
12 Tipka za stalno meritev
13 Opozorilna ploščica laserja
14 Aretiranje pokrova predalčka za baterije
15 Pokrov predalčka za baterije
16 Izhod laserskega žarka
17 Sprejemna leča
18 Serijska številka
19 Očala za vidnost laserskega žarka*
20 Laserska ciljna tabla*
21 Zaščitna torba
* Prikazan ali opisan pribor ne spadá v standardni obseg dobave. Prikazovalni elementi
a Merilne funkcije
— Meritev dolžine
--- Stal na meritev
□ Ploskovna meritev
O Prostorninska meritev b Opozorilo o bateriji c Opozorilo o temperaturi d Merska vrednost/rezultát e Merska enota f Referenčná ravnina meritve g Laser vklopljen
h Posamezna merska vrednost (pri meritvi dolžine: rezultát) i Shranjevanje merskih vrednosti
Bosch Power Tools
2 609 140 639 | (12.5.09)
OB J BUCH-1006-001 .book Page 124 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
124 I Slovensko
Tehnični podatki	
Digitálni laserski merilnik razdalj	PLR 25
Številka artikla	3 603 K16 200
Merilno območje	0,05-25 mA)
Točnost meritve (tipična)	+2,0 mmB)
Najmanjša prikazoval na enota	1 mm
Delovna temperatura	- 10 °C ... +50 °CC)
Temperatura skladiščenja	-20 °C ... +70 °C
Relativná zračná vlaga maks.	90 %
Laserski razred	2
Tip laserja	635 nm, <1 mW
Premer laserskega žarka (pri 25 °C) pri razdalji 10 m pribi.	6 mm
Bateriji Akumulatorske celice	4 x 1,5 V LR03 (AAA) 4 x 1,2 V KR03 (AAA)
Življenjska doba baterije pribi. - posamezne meritve - trajno merjenje	30000°» 5 hD>
Teža po EPTA-Procedure 01/2003	0,18 kg
Mere	58 x 104 x 36 mm
Vrsta zaščite (izven predalčka za bateriji)	IP 44 (zaščiteno pred škropljenjem)
A) Čimbolj se laserska svetloba odbija od zgornje površine cilja (razpršeno, ne zrcalno) in čimbolj svetla je laserska pika v primerjavi z svetlobo okolice (notranji prostor, mrak), večji je doseg. V neugodnih pogojih (na primer pri meritvi na prostém v močni sončni svetlobi) bo verjetno treba uporabiti ciljno tablo.
B) Pri neugodnih razmerah, kot na primer pri močnem vpádu sonca ali površini s slabimi odbojnimi lastnostmi, znáša maksimalno odstopanje +7 mm na 25 m. Pri ugodnih razmerah je potrebno računati z odstopanjem +0,05 mm/m.
C) V funkciji trajnega merjenja znáša maks. delovna temperatura +40 °C.
D) Z akumulatorji, ki imajo akumulatorske celice 1,2 V, je možnih manj meritev kot z akumulatorji 1,5 V.
Prosimo upoštevajte številko artikla na tipski ploščici Vašega merilnega orodja - trgovske oznake posameznih merilnih orodij so lahko drugačne.
Jasno identifikacijo Vašega merilnega orodja omogoča serijska številka 18 na tipski ploščici.
2 609 140 639 | (12.5.09)
Bosch Power Tools
OB J BUCH-1006-001 .book Page 125 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
Slovensko | 125
Montaža
Vstavljanje/zamenjava baterij
Pri uporabi merilnega orodja priporočamo uporabo alkalnih manganskih baterij ali akumulatorskih celie.
Z akumulatorji, ki imajo akumulatorske celice 1,2 V, je možnih manj meritev kot z akumulatorji 1,5 V.
Če želite odpreti pokrov predalčka za baterijo 15, pritisnite aretiranje 14 v smeri puščice in snemite pokrov predalčka za baterijo. Vstavite priložene baterije oz. akumulatorske celice. Pri tem pažite na pravilnost polov, kot je přikázáno na notranji stráni predalčka za baterije.
Ko se pojavi simbol za baterijo ■=> prvič na displeju, je možno nato opraviti še najmanj 100 merjenj. Če utripa simbol o bateriji, morate menjati baterije oz. akumulatorske celice, merjenja niso več mogoča.
Nadomestiti morate vedno vse baterije oz. akumulatorske celice. Uporabite samo baterije ali akumulatorske baterije enega proizvajalca in z enako kapaciteto.
► Če merilnega orodja dalj časa ne uporabljajte, vzemite baterije iz merilnega orodja. Baterije in akumulatorske baterije lahko pri daljšem skladiščenju korodirajo in se same izpraznejo.
Delovanje
Zagon
► Zavarujte merilno orodje pred vlago in direktním sončnim sevanjem.
► Ne izpostavljajte merilnega orodja ekstremnim tempera-túram ali ekstremnemu nihanju temperature. Poskrbite za to, da npr. ne bo ležalo dalj časa v avtomobilu. Čeje merilno orodje bilo izpostavljeno večjim temperaturnim nihanjem, najprej pustite, da se temperatura pred uporabo uravna. Pri ekstremnih temperaturah ali temperaturnih nihanjih se lahko poškoduje natančnost delovanja merilnega orodja.
► Preprečite mocne šunke v merilno orodje ali padce na tla.
Po močnih zunanjih vplivih na merilno orodje morate pred nadaljevanjem dela vedno izvesti pregled natančnosti (glejte „Preverjanje točnosti merilnega orodja", stran 132).
Bosch Power Tools
2 609 140 639 | (12.5.09)
OB J BUCH-1006-001 .book Page 126 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
126 I Slovensko
Vklop/izklop
Za vklop merilnega orodja pritisnite za kratek čas na vklop-no/izklopno tipko 1 ali na tipko merjenje 9. Pri vklopu merilnega orodja se laserski žarek še ne vklopi.
Za izklop merilnega orodja pritisnite za dalj časa na vklopno/iz-klopno tipko 1.
Če približno 5 minut ne pritisnete nobene tipke na merilnem orodju, se merilno orodje zaradi ohranitve baterije samodejno izklopi.
Če je bila neka merska vrednost shranjena, ostane samo-dejnem izklopu náprave v spominu. Po ponovnem vklopu merilnega orodja se na zaslonu pojavi prikaz „M".
Postopek meritve
Po vklopu se nahaja merilno orodje v funkciji merjenja dolžine. Druge merilne funkcije lanko nastavíte s pritiskom ustrezne funkcijske tipke (glejte „Merilne funkcije", stran 127).
Zadnji rob merilnega orodja je po vklopu izbrana referenčná ravnina za merjenje. Za menjavo referenčné ravnine glejte „Izbira referenčné ravnine", stran 126.
Po izbiri merilne funkcije in referenčné ravnine pritisnite tipko za meritev 9 in sledili bodo vsi naslednji koraki.
Merilno orodje z izbrano referenčno ravnino položíte na želeno merilno črto (na primer na steno).
Za vklop laserskega žarka pritisnite tipko za meritev 9.
► Laserskega žarka ne usmerjajte na osebe ali živali in ne glejte vanj, tudi ne iz večje razdalje.
Z laserskim žarkom vizirajte ciljno ploskev. Za sprožitev meritve ponovno pritisnite tipko za meritev 9.
V funkciji stalna meritev se meritev prične že po prvem pritisku na tipko za meritev 9.
Merska vrednost se pojavi običajno v roku 0,5 s in najkasneje po 4 s. Trajanje merjenja je odvisno od razdalje, svetlobnih razmer in odbojnih lastnosti ciljne površine. Signálni zvok je znak za konec merjenja. Po končanju merjenja se laserski žarek avtomatsko izklopi.
Če po približno 20 s po viziranju ni opravljena nobena meritev, se laserski žarek zaradi ohranitve baterij samodejno izklopi.
Izbira referenčné ravnine (glejte sliki A-B)
Pri merjenju lahko izbirate med třemi različnimi referenčními ravninami:
- zadnji rob merilnega orodja (npr. pri prislonitvi na stene),
- sprednji rob merilnega orodja (npr. pri merjenju z roba mize).
2 609 140 639 | (12.5.09)
Bosch Power Tools
OB J BUCH-1006-001 .book Page 127 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
Slovensko | 127
Za menjavo referenčné ravnine pritisnite tipko 2 tako, da se prikáže željena referenčná ravnina na displejů. Pri vsakem vklopu merilnega orodja je zadnji rob merilnega orodja pred-nastavljen kot referenčná ravnina.
Merilne funkcije Meritev dolžine
Za meritve dolžin pritisnite tipko 6. Na zaslonu se prikáže pri kaz za meritev dolžine —.
Tipko za meritev 9 pritisnite enkrat za viziranje in nato še enkrat za meritev.
Merska vrednost se prikáže spodaj na zaslonu.
Ploskovna meritev
Za ploskovne meritve pritisnite tipko 5. Na zaslonu je prikaz za ploskovno meritev □.
Zdaj zaporedoma merite dolžino in širino, katero merite na enak náčin kot dolžino. Med obema meritvama ostane laserski žarek vklopljen.
Po zaključeni drugi meritvi merilno orodje samodejno izračuna in prikáže izmero površine. Zadnja posamezna merska vrednost je prikázaná na zaslonu spodaj, končni rezultát pa zgoraj.
Prostorska meritev
Za prostorsko meritev pritisnite tipko 10. Na zaslonu je prikaz za prostorsko meritev0.
Zaporedoma merite dolžino, širino in višino, na enak náčin kot pri meritvi dolžine. Med meritvami ostane laserski žarek vklopljen.
Po zaključeni tretji meritvi orodje samodejno izračuna in prikáže prostornino. Zadnja posamezna vrednost je prikázaná na zaslonu spodaj, končni rezultát pa zgoraj.
U O ~(Zt ^ t.U O m
ICO »2
»_UÍ (m
□
u ti n n
Lt
UUU m
_3E5S5m
G) aj
nenn"-1
!___i u u m
Bosch Power Tools
2 609 140 639 | (12.5.09)
OB J BUCH-1006-001 .book Page 128 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
128 I Slovensko Stalna meritev (glejte sliko C)
Pri stalni meritvi lahko merilno orodje pomaknete relativno k cilju, pri čemerse merilna vrednostaktualizira pribl. vseh 0,5 s. Lahko se npr. oddaljite od stene do željenega razmaka, aktualno razdaljo je vedno moč odčitati.
Za stalno meritev pritisnite tipko 12. Na zaslonu je prikaz za stalno meritev
Pritisnite tipko za meritev 9 in sprožite postopek meritve. Merilno orodje pre-mikajte tako dolgo, da se želena vrednost razdalje prikáže spodaj na zaslonu.
S pritiskanjem tipke za meritev 9 preki-nite stalno meritev. Aktuálna merska vrednost se prikáže na zaslonu. Ponovno pritiskanje tipke za meritev 9 znova zažene stalno meritev.
Stalna meritev se samodejno izklopi po 5 minutah. Na zaslonu ostane prikaz zadnje meritve. Če želite funkcijo stalne meritve predčasno zaključiti, jo lahko zamenjate s pritiskanjem tipke 6, 5 ali 10.
Brisanje merskih vrednosti
S kratkim pritiskom na tipko 1 lahko v vseh funkcijah merjenja izbrišete zadnje izračunane posamezne merske vrednosti. Z večkratnim kratkim pritiskom na tipko izbrišete vse posamezne merske vrednosti v obratném vrstnem redu.
Funkcije shranjevanja
Pri izklopu merilnega orodja ostane v pomnilniku vrednost, ki ste jo shranili v spomin.
Shranjevanje/prištevanje merskih vrednosti
Pritisnite tipko za shranjevanje in prište-vanje 4 in odvisno od aktuálne merilne funkcije shranite v spomin dolžinsko, ploskovno ali prostorninsko vrednost. Ko je neka vrednost shranjena, se na zaslonu prikáže „M", znak „+" za njim pa krátko utripne.
Če je v pomnilniku že shranjena neka vrednost, se nova vrednost prišteje k vsebini pomnilnika, vendar samo takrat, če se merske enote ujemajo.
Če se npr. nahaja vrednost površine v pomnilniku in je aktualno izmerjena vrednost prostornina, seštevanje ni mogoče. Na displejů se za kratek čas pojavi prikaz „Error".
LASERf »
1 al
D.l< u U m
M +
i ~i c n o ^
2 609 140 639 | (12.5.09)
Bosch Power Tools
OB J BUCH-1006-001 .book Page 129 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
Slovensko | 129
Odštevanje merskih vrednosti
Pritisnite tipko za shranjevanje in odštevanje 3, in od vrednosti v pomnilniku odštejte aktualno mersko vrednost. Koje neka vrednost odšteta, se na zaslonu prikáže „M", znak „-" za njim pa krátko utripne.
Če je v pomnilniku že shranjena neka vrednost, je odštevanje nove merske vrednosti možno le, če se merske enote ujemajo (glejte „Shranjevanje/priševanje merskih vrednosti").
Príkaz shranjene vrednosti
Pritisnite tipko za odčitavanje pomnilnika 11 in odčítajte vrednost, ki je shranjena v njem. Na zaslonu se prikáže „M=". Ko je na zaslonu prikázaná vsebina pomnilnika „M=", jo lahko s pritiskanjem tipke za shranjevanje in prištevanje 4 podvojite oziroma s pritiskanjem tipke za shranjevanje in odštevanje 3 spravíte na ničlo.
Brisanje pomnilnika
Za izbris vsebine pomnilnika pritisnite najprej na tipko za odčitavanje pomnilnika 11 tako, da se na displejů pojavi „M=". Nato pritisnite za kratek čas na tipko 1; „M" na displejů izgine.
Navodila za delo Splošna navodila
Sprejemna leča 17 in izhod laserskega žarka 16 med meritvijo ne smetá biti zakrita.
Merilnega orodja med meritvijo ne smete premikati (izjemaje funkcija stalne meritve). Merilno orodje zato po možnosti postavljajte na - ali ob merilne točke.
Meritev se opravi na sredini laserkega žarka, tudi pri prečno viziranih ciljnih ploskvah.
Vplivi na merilno območje
Merilno območje je odvisno od svetlobnih razmer in odbojnih lastnosti ciljne površine. Za boljšo vidljivost laserskega žarka pri opravilih na prostém in pri močnem vpádu sonca uporabite očala za vidnost laserskega žarka 19 (pribor) in lasersko ciljno tablo 20 (pribor) ali pa osenčite ciljno površino.
Bosch Power Tools
2 609 140 639 | (12.5.09)
OB J BUCH-1006-001 .book Page 130 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
130 I Slovensko Vplivi na rezultát meritve
Zaradi fizikalnih účinkov ne moremo izključiti napak pri merjenju na več vrstah površin. To so naslednje površine:
- prozorne površine (npr. steklo, voda),
- zrcalne površine (npr. polirana kovina, steklo),
- porozne površine (npr. izolirni materiali),
- strukturirane površine (npr. grob omet, naravni kamen).
Na ten površinah po potrebi uporabite lasersko cilijno tablo 20 (pri bor).
Prav tako lahko na mersko vrednost vplivajo zračni sloji različnih temperatur ali pa indirektne reflekcije.
Viziranje s pomagalom za naravnavanje (glejte sliko D)
S pomagalom za naravnavanje 8 si lahko olajšate viziranje prek večjih razdalj. Pri tem glejte vzdolž pomagala na zgornjem delu merilnega orodja. Laserski žarek teče vzporedno s to linijo.
Napake - Vzroki in pomoč
Vzrok Pomoč
Opozorilo o temperaturi (c) utripa, merjenje ni možno
Merilno orodje je izven obra- Počakajte, da bo merilno
tovalne temperature - 10 °C orodje doseglo delovno
do+50 °C (v funkciji trajnega temperaturo merjenja do +40 °C).
Prikáže se opozorilo o bateriji (b)
Baterijska napetost se Menjajte baterije oz. akumu-
zmanjšuje (meritve so še        latorske celice
možne)
Opozorilo o bateriji (b) utripa, merjenje ni možno
Premajhna baterijska Menjajte baterije oz. akumu-
napetost latorske celice
2 609 140 639 | (12.5.09)
Bosch Power Tools
OB J BUCH-1006-001 .book Page 131 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
Slovensko | 131
Vzrok Pomoč
Prikazi „Error" in „----" na displejů
Preoster kot med laserskim Povečajte kot med laserskim žarkom in ciljem. žarkom in ciljem
Premočna refleksija ciljne ploskve (na primer ogledalo) oziroma prešibka refleksija ciljne ploskve (na primerčrna snov) ali premočno osvetljena okolica.
Uporabite lasersko ciljno tablo 20 (pribor)
Izhod laserskega žarka 16       Izhod laserskega žarka 16 oziroma sprejemna leča 17     oziroma sprejemno lečo 17 sta zarosena (na primer obrišite z mehko krpo
zaradi hitre temperaturne spremembe).
Izračunana vrednost je večja	Izračunavanje razdelite v
kot 99999 m/m2/m3.	deine korake
Príkaz „Error" utripa zgoraj na displejů	
P rištevanj e/od števanj e	Prištevajte/odštevajte samo
merskih vrednosti z različnimi	merske vrednosti z enakimi
merskimi enotami.	merskimi enotami.
Rezultát meritve nezanesljiv	
Nejasno reflektiranje ciljne	Pokrijte ciljno ploskev
ploskve (na primer vode,	
stekla).	
Zakrit izhod laserskega žarka	Izhod laserskega žarka 16
16 oziroma zakrita sprejemna	oziroma sprejemna leča 17
leča 17.	naj bosta vedno nezakrita
Rezultát meritve ni prepričljiv	
Nastavljena je napačna	Izberite pravilno referenčno
referenčná ravnina	ravnino za meritev
Ovira na poti laserskega žarka Laserska točka mora ležati v
celoti na ciljni površini.
Merilno orodje pri vsaki meritvi samo nadzira pravilno delovanje. Če ugotovi, daje prišlo do okvare, je na zaslonu vidno samo še utripanje simbola. V takem primeru, oziroma če zgoraj navedeni ukrepi pri odstranitvi napake ne
pomagajo, prek Vašegatrgovca dostavíte merilno orodje v servisno delavnico Bosch.
Bosch Power Tools 2 609 140 639 | (12.5.09)
OB J BUCH-1006-001 .book Page 132 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
132 I Slovensko
Preverjanje točnosti merilnega orodja
Natančnost merilnega orodja lahko preveríte, kot sledi:
- Izberite merilno območje dolžine pribi. 3 do 10 m, ki se ne spreminja in katerega dolžino zanesljivo poznáte (npr. širina prostora, odprtina vrat). Merilno območje se mora nahajati v notranjem prostoru, ciljna površina merjenja mora biti gladka in se mora dobro odbijati.
- Območje izmerite 10-krat zaporedoma.
Odkloni posameznih meritev od srednje vrednosti smejo znašati maksimalno +3 mm. Zabeležite si merjenja, da boste lahko kasneje primerjali natančnost.
Vzdrževanje in servisiranje
Vzdrževanje in čiščenje
Merilno orodje lahko hranite in transportirate samo v přiloženi zaščitni torbi.
Merilno orodje naj bo vedno čisto.
Merilnega orodja nikoli ne potapljajte v vodo ali v druge tekočine.
Umazanijo obrišite z vlažno, mehko krpo. Uporaba čistil in topil ni dovoljena.
Še posebno sprejemno lečo 17 morate negovati z enako skrbnostjo, kot negujete očala ali lečo fotoaparata.
Če merilna napráva kljub skrbnim postopkom proizvodnje in preizkusov ne deluje, morate poskrbeti za to, da se popravilo izvede s stráni pooblaščenega servisa za električna orodja Bosch. Merilnega orodja sami ne smete odpirati.
V primeru kakršnihkoli vprašanj in pri naročanju nadomestnih delov obvezno navedite 10-mestno številko artikla, ki se nahaja na tipski ploščici merilnega orodja.
Merilno orodje pošljite na popravilo v zaščitni torbi 21.
Servis in svetová n je
Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Prikáže razstavljenega stanja in informacije glede nadomestnih delov se nahajajo tudi na internetnem naslovu: www.bosch-pt.com
Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z veseljem na voljo pri vprašanjih glede nakupa, uporabe in nastavitve izdelka in pribora.
2 609 140 639 | (12.5.09)
Bosch Power Tools
OB J BUCH-1006-001 .book Page 133 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
Slovensko | 133
Slovensko
Top Service d.o.o.
Celovška 172
1000 Ljubljana
Tel.: +386 (01) 5194 225
Tel.: +386 (01) 5194 205
Fax: +386 (01) 5193 407
Odlaganje
Merilna orodja, pribor in embalažo oddajte v okolju prijazno ponovno predelavo.
Samo za dŕžave EU:
Merilnega orodja ne odlagajte med hišne odpadke!
V skladu z evropsko smernico 2002/96/ES o odsluženih električnih in elektronskih aparatih in njenim tolmačenjem v nacionalnem pravú je treba neuporabna merilna orodja ločeno zbirati in jih nato oddati v okolju prijazno ponovno predelavo.
Akumulatorske celice/baterije:
Akumulatorskih celic/baterij ne vrzite med gospodinjske odpadke, v ogenj ali vodo. Akumulatorske celice/baterije morate zbirati, reciklirati ali jih na okolju prijazen način odstraniti med odpadke.
Samo za dŕžave EU:
V skladu z direktivo 91/157/EGS se morajo okvarjene ali prazne akumulatorske celice/baterije reciklirati.
Pridržujemo si pravico do sprememb.
Bosch Power Tools
2 609 140 639 | (12.5.09)
OB J BUCH-1006-001 .book Page 134 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
134 I Hrvatski
Upute za sigurnost
Treba pročitati sve upute i sa mjernim alatom raditi bezopasno i sigurno. Znakové upozorenja na mjernom alatu uvijek održavati čitkim. OVE UPUTE SPREMITE NA SIGURNO MJESTO.
Oprez - ako se kořistě uredaji za posluživanje ili podeša-vanje različiti od onih ovdje navedenih ili se izvode dru-gačiji postupci, to može dovesti do opasnih izlaganja zračenju.
Mjerni alat se isporučuje sa natpisom upozorenja na njemačkom jeziku (na príkazu mjernog alata na stranici sa slikama, označen brojem 13).
I
A
IIEC 60825-1:07    ÄÄrlľSSS \ <lmW,635nm    "fi^jf" \
Prije prve uporabe mjernog alata na naljepnicu na njemačkom jeziku nalijepite isporučenu naljepnicu na vašem jeziku.
Lasersku zraku ne usmjeravajte na ljude ili životinje i ne gledajte izravno u lasersku zraku. Ovaj mjerni alat proiz-vodi lasersko zračenje klase lasera 2, prema IEC 60825-1. Zbog toga možete zaslijepiti ljude.
Naočale za gledanje lasera ne kořistíte kao zaštitne naočale. Naočale za gledanje lasera služe za bolje pre-poznavanje laserske zrake, medutim one ne mogu zaštititi od laserskog zračenja.
Naočale za gledanje lasera ne kořistíte kao sunčane naočale ili u cestovnom prometu. Naočale za gledanje lasera ne služe za potpunu záštitu od ultraljubičastih zraka i smanjuju sposobnost za razlikovanje boja.
Popravak mjernog alata prepustite samo kvalificiranom stručnom osoblju i samo sa originálním rezervním dijelo-vima. Na taj če se náčin postiči da ostane zadržaná sigurnost mjernog alata.
Ne dopustite djeci da bez nadzora kořistě laserski mjerni alat. Djeca bi mogla nehotično zaslijepiti druge ljude.
Sa mjernim alatom ne radite u okolini ugroženoj eksplo-zijom, u kojoj se nalaze zapaljive tekučine, plinovi ili prašina. U mjernom alatu mogu nastati iskre koje mogu zapaliti prašinu ili pare.
2 609 140 639 | (12.5.09)
Bosch Power Tools
OB J BUCH-1006-001 .book Page 135 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
Hrvatski | 135
Opis djelovanja
Uporaba za odredenu namjenu
Mjerni alat je predviden za mjerenje udaljenosti, dužina, visina, razmaka i za izračunavanje površina i volumena. Mjerni alat je přikládán za mjerenje u zatvorením prostorima i na otvorenom.
Prikázaní dijelovi uredaja
Numeriranje prikazanih komponenti odnosi se na prikaz mjernog alata na stranici sa slikama.
1 Tipka za uključivanje/isključivanje i tipka za brisanje memorije
2 Tipka za biranje referentne ravnine
3 Tipka memorije za oduzimanje „M-"
4 Tipka memorije za zbrajanje „M+"
5 Tipka za mjerenje površina
6 Tipka za mjerenje dužina
7 Displej
8 Pomoč u izravnavanju
9 Tipka za mjerenje
10 Tipka za mjerenje volumena
11 Tipka za pozivanje memorije „M="
12 Tipka za stalno mjerenje
13 Znak upozorenja za laser
14 Aretiranje poklopca pretinca za baterije
15 Poklopac pretinca za baterije
16 Izlaz laserskog zračenja
17 Prijemná leča
18 Serijski broj
19 Naočale za gledanje lasera*
20 Ciljna ploča lasera*
21 Zaštitna torbica
* Prikazan ili opisan príbor ne pripadá štandardnom opsegu isporuke. Pokazni elementi
a Funkcije mjerenja
— Mjerenje dužina
--- Stalno mjerenje
□ Mjerenje površina
O Mjerenje volumena b Upozorenje za bateriju c Upozorenje za temperaturu d Izmjerena vrijednost/rezultat e Mjernajedinica f Referentna ravnina mjerenja g Uključen laser
h Pojedinačna izmjerena vrijednost (kod mjerenja dužina: rezultát)
i Memoriranje izmjerenih vrijednost
Bosch Power Tools
2 609 140 639 | (12.5.09)
OB J BUCH-1006-001 .book Page 136 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
136 I Hrvatski
Tehnički podací	
Digitálni laserski daljinomjer	PLR 25
Kataloški br.	3 603 K16 200
Mjerno područje	0,05-25 mA)
Točnost mjerenja (tipična)	+2,0 mmB)
Najmanja pokazana jedinica	1 mm
Radná temperatura	- 10 °C ... +50 °CC)
Temperatura uskladištenja	-20 °C ... +70 °C
Relatívna vlažnost max.	90 %
Klasa lasera	2
Tip lasera	635 nm, <1 mW
Promjer laserske zrake (kod 25 °C) na udaljenosti 10 m cca.	6 mm
Baterije Aku-baterije	4 x 1,5 V LR03 (AAA) 4 x 1,2 V KR03 (AAA)
Vijek trajanja baterije cca. - pojedinačna mjerenja - stalno mjerenje	30000°» 5 hD>
Težina odgovara EPTA-Procedure 01/2003	0,18 kg
Dimenzije	58 x 104 x 36 mm
Vrsta záštite (izvan pretinca za baterije)	IP 44 (zaštičen od prskanja vode)
A) Doseg če biti veči što se bolje lasersko svjetlo odbija od površine cilja (raspršivanjem, ne zrcalno) i što je svjetlija laserska točka u odnosu na svjetlo okoline (unutarnji prostori, polumrak). Kod nepovoljnih uvjeta (npr. mjerenje na otvorenom prostoru s jakim sunčevim zračenjem) može se ukazati potrebnim korištenje ciljne ploče.
B) Kod nepovoljnih uvjeta, kao npr. jako sunčevo zračenje ili slabo reflektirajuče površine, maksimalno odstupanje iznosi +7 mm na 25 m. Kod povoljnih uvjeta treba računati sa utjecajem od +0,05 mm/m.
C) U funkciji stalnog mjerenja, maksimalna radná temperatura iznosi + 40 °C.
D) Sa 1,2 V aku-baterijama moguč je manji broj mjerenja nego sa 1,5 V baterijama.
Molimo pridržavajte se kataloškog broja na tipskoj pločici vašeg mjernog alata, jer trgovačke oznake pojedinih mjernih alata mogu varirati.
Za jednoznačno identificiranje vašeg mjernog alata slúži serijski broj 18 na tipskoj pločici.
2 609 140 639 | (12.5.09)
Bosch Power Tools
OB J BUCH-1006-001 .book Page 137 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
Hrvatski | 137
Montaža
Stavljanje/zamjena baterije
Za rad mjernog alata preporučuje se primjena alkalno-manganskih baterija ili aku-baterija.
Sa 1,2 V aku-baterijama mogué je manji broj mjerenja nego sa 1,5 V baterijama.
Za otvaranje poklopca pretinca 15 pritisnite aretiranje 14 u smjeru strelice i uklonite poklopac pretinca za baterije. Umetnite isporučene baterije odnosno aku-baterije. Kod toga pazite na ispravan polaritet prema crtežu na unutarnjoj stráni pretinca za baterije.
Ako se simbol baterije ■=> pojavi prvi puta na displeju, tada je još moguče najmanje 100 mjerenja. Ako bi simbol baterije treperio, u tom se slučaju baterije odnosno aku-baterije moraju zamijeniti.
Uvijek istodobno zamijenite sve baterije odnosno aku-baterije. Koristite samo baterije ili aku-baterije od jednog proizvodača i istog kapaciteta.
► Izvadite baterije odnosno aku-baterije iz mjernog alata ako ga dulje vrijeme nečete koristiti. Baterije i aku-baterije kod duljeg uskladištenja mogu korodirati i mogu se same isprazniti.
Rad
Puštanje u rad
► Zaštitite mjerni alat od vlage i izravnog djelovanja sunčevih zraka.
► Mjerni alat ne izlažite ekstremnim temperaturama ili oscilacijama temperature. Ne ostavljajte ga npr. dulje vrijeme u automobilu. Kod večih temperaturnih oscilacija, prije nego što čete ga pustiti u rad, ostavite mjerni alat da se prvo temperira. Kod ekstremnih temperatura ili oscilacija temperature može se smanjiti preciznost mjernog alata.
► Izbjegavajte snažne udarce ili padove mjernog alata.
Nakon jačih vanjskih djelovanja na mjerni alat, prije daljnjeg rada morate uvijek provesti provjeru točnosti (vidjeti „Provjera točnosti mjernog alata", stranica 144).
Bosch Power Tools
2 609 140 639 | (12.5.09)
OB J BUCH-1006-001 .book Page 138 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
138 | Hrvatski Uključivanje/isključivanje
Za uključivanje mjernog alata pritisnite na krátko tipku za uključivanje/isključivanje 1 ili na tipku za mjerenje 9. Kod uključivanja mjernog alata laserska zraka se još ne uključuje.
Za isključivanje mjernog alata, dulje vrijeme pritisnite na tipku za uključivanje/isključivanje 1.
Ako se 5 min ne bi pritisnula niti jedna tipka na mjernom alatu, tada če se mjerni alat automatski isključiti za očuvanje baterije.
Ako se neka izmjerena vrijednost memorira, ona ostaje sačuvana kod automatskog isključivanja. Nakon ponovnog uključivanja mjernog alata, na displeju če se pokazati „M".
Postupak mjerenja
Nakon uključivanja mjerni alat se nalazi u funkciji uzdužnog mjerenja. Ostale funkcije mjerenja môžete podesiti pritiskom na pripadajúcu funkcijsku tipku (vidjeti „Funkcije mjerenja", stranica 139).
Kao referentna razina za mjerenje, nakon uključivanja se odabire stražnji rub mjernog alata. Za promjenu referentne razine vidjeti „Biranje referentne razine", stranica 139.
Nakon izbora funkcije mjerenja i referentne ravnine, provode se svi daljnji koraci pritiskom na tipku za mjerenje 9.
Položíte mjerni alat sa odabranom referentnom razinom na željenu mjernu liniju (npr. zid).
Za uključivanje laserskih zraka pritisnite tipku za mjerenje 9.
► Ne usmjeravajte lasersku zraku na Ijude ili životinje i ne gledajte u lasersku zraku, niti sa veče udaljenosti.
Vizirajte sa laserskom zrakom ciljnu površinu. Za aktiviranje mjerenja ponovno pritisnite tipku mjerenja 9.
U funkciji stalnog mjerenja, mjerenje počinje več nakon prvog pritíska na tipku za mjerenje 9.
Izmjerena vrijednost se pojavljuje obično u toku 0,5 s i kasnije nakon 4 s. Trajanje mjerenja ovisi od udaljenosti, uvjeta svjetla i svojstava refleksije ciljne površine. Završetak mjerenja se pokazuje signalnim tónom. Nakon završenog mjerenja laserska zraka če se automatski isključiti.
Ako se 20 s nakon postavljanja cilja ne provodi nikakvo mjerenje, laserska zraka če se automatski isključiti za očuvanje baterija.
2 609 140 639 | (12.5.09)
Bosch Power Tools
OB J BUCH-1006-001 .book Page 139 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
Hrvatski | 139
Biranje referentne razine (vidjeti slike A-B)
Za mjerenje možete birati medu dvije različite referentne razine:
- stražnji rub mjernog alata (npr. kod polaganja na zidove),
- prednji rub mjernog alata (npr. kod mjerenja počevši od jednog ruba štola).
Za promjenu referentne ravnine pritiščite tipku 2 sve dok se na displejů ne pokaze tražena referentna ravnina. Nakon svakog uključivanja mjernog alata, stražnji rub mjernog alata je prethodno poděšen kao referentna razina.
Funkcije mjerenja Mjerenje dužina
Za mjerenje dužina pritisnite tipku 6. Na displejů če se pojaviti pokazivanje za mjerenje dužina —.
Jedan puta pritisnite tipku mjerenja 9 za postavljanje cilja i ponovno za mjerenje.
Izmjerena vrijednost ée se pokazati dolje na displejů.
Mjerenje površina
Za mjerenje površina pritisnite tipku 5. Na displejů ée se pojaviti pokazivanje za mjerenje površina □.
Nakon toga mjerite dužinu i šiřinu jednu iza druge, kao kod mjerenja dužina. Izmedu oba mjerenja laserska zraka ostaje uključena.
Nakon završenog drugog mjerenja, auto-matski ée se izračunati i pokazati površina. Zadnja pojedinačna izmjerena vrijednost nalazi se dolje na displejů, a k raj n j i rezultát gore.
Mjerenje volumena
Za mjerenje volumena pritisnite tipku 10. Na displejů ée se pojaviti pokazivanje za mjerenje volumena 0.
Nakon toga mjerite dužinu, šiřinu i visinu jednu iza druge, kao kod mjerenja dužina. Izmedu tri mjerenja laserska zraka ostaje uključena.
Nakon isključivanja trečeg mjerenja, automatski če se izračunati i pokazati volumen. Zadnja pojedinačna izmjerena vrijednost nalazi se dolje na displejů, a k raj n j i rezultát gore.
ICO i2 l_Uí Im
□ g]
u 3 n n
m
Bosch Power Tools
2 609 140 639 | (12.5.09)
OB J BUCH-1006-001 .book Page 140 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
140 I Hrvatski Stalno mjerenje (vidjeti sliku C)
Kod stalnog mjerenja mjerni alat se može relativno pomicati prema cilju, kod čega se izmjerena vrijednost aktualizira nakon cca. svakih 0,5 s. Môžete se npr. udaljiti od žida do željene udaljenosti, a trenutačna udaljenost se može uvijek očitati.
Za stalno mjerenje pritisnite tipku 12. Na displejů če se pojaviti pokazivanje za stalno mjerenje
Pritisnite tipku mjerenja 9 za aktiviranje postupka mjerenja. Mjerni alat pomičite toliko dugo dok se dolje na displejů ne pokaže željena vrijednost udaljenosti.
Pritiskom natipku za mjerenje9 prekidase stalno mjerenje. Trenutačna izmjerena vrijednost če se pokazati na displejů. Ponovnim pritiskom na tipku za mjerenje 9 ponovno započinje stalno mjerenje.
Stalno mjerenje se automatski isključuje nakon 5 minuta. Na displejů ostaje pokazana zadnja izmjerena vrijednost. Za prethodno završavanje stalnog mjerenja, funkcije mjerenja se mogu promijeniti pritiskom na tipke 6, 5 ili 10.
Brisanje izmjerenih vrijednosti
Kratkim pritiskom natipku 1, u svim funkcijama mjerenja može se izbrisati zadnje odredena pojedinačna vrijednost. Višekrat-nim kratkim pritiscima natipku, pojedinačne izmjerene vrijednosti če se izbrisati obrnutim redoslijedom.
Funkcije memorije
Kod isključivanja mjernog alata ostaje sačuvana vrijednost koja se nalazi u memoriji.
Memoriranje/zbrajanje izmjerenih vrijednosti
Pritisnite tipku zbrajanja memorije 4, kako bi se pohranila trenutačna izmjerena vrijednost - ovisno od trenutačne funkcije mjerenja, tj. vrijednost dužine, površine ili volumena. Čim se neka vrijednost memorira, na displejů se pojavljuje „M", a iza njega na krátko treperi „+".
Ako več postoji neka vrijednost u memoriji, tada če se nova vrijednost pribrojiti sadržaju memorije, samo ako su mjerne jedinice uskladene.
Ako se npr. u memoriji nalazi vrijednost površine, a trenutačna izmjerena vrijednost je vrijednost volumena, tada se zbrajanje ne može provesti. Na displejů če krátko zatreperiti „Error".
LASERf »
1 fll
r< c n n D.l< u U m
M +
i ~i c n o ^
2 609 140 639 | (12.5.09)
Bosch Power Tools
OB J BUCH-1006-001 .book Page 141 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
Hrvatski | 141
Oduzimanje izmjerenih vrijednosti
Pritisnite tipku memorije za oduzimanje 3, za oduzimanje trenutačne izmjerene vrijednosti od memorirane vrijednosti. Čim se neka vrijednost oduzme, na displejů se pojavljuje „M", a iza njega na krátko treperi „-".
Ako je več neka vrijednost memorirana, tada se nova izmjerena vrijednost može oduzeti samo ako su mjerne jedinice usklade-ne (vidjeti „Memoriranje/zbrajanje izmjerenih vrijednosti").
Pokazivanje memorirane vrijednosti
Pritisnite tipku za pozivanje memorije 11, za pokazivanje vrijednosti koja se nalazi u memoriji. Na displejů se pojavljuje „M=". Ako se na displejů pokaže sadržaj memorije „M=", tada ga pritiskom na tipku memorije za zbrajanje 4 môžete pod-vostručiti, odnosno pritiskom na tipku memorije za oduzimanje 3 svesti na nulu.
Brisanje memorije
Za brisanje sadržaja memorije pritisnite najprije tipku 11 za pozivanje memorije, tako da se na displejů pojavi „M=". Nakon toga krátko pritisnite tipku 1; na displejů se više neče pokazati „M".
Upute za rad
Opče napomene
Prijemná leča 17 i izlaz laserskog zračenja 16 ne smiju biti pokrivení tijekom mjerenja.
Mjerni alat se tijekom mjerenja ne smije pomicati (sa izuzetkom funkcije stalnog mjerenja). Zbog toga mjerni alat položíte po mogučnosti na mjernu točku.
Mjerenje se provodi na središnjoj točci laserske zrake i kod koso postavljenih ciljnih površina.
Utjecaji na mjerno područje
Mjerno područje ovisi od uvjeta osvjetljenja i od svojstava refleksije ciljne površine. Za bolju vidljivost laserske zrake kod rada na otvorenom i kod jačeg sunčevog zračenja, treba nositi naočale za gledanje lasera 19 (pribor) i ciljnu ploču lasera 20 (pribor), ili zasjenite ciljnu ploču.
Bosch Power Tools
2 609 140 639 | (12.5.09)
OB J BUCH-1006-001 .book Page 142 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
142 I Hrvatski
Utjecaji na rezultát mjerenja
Zbog fizikalnih efekata ne može se isključiti da kod mjerenja na različitim površinama dode do pogrešnih mjerenja. Tu se ubrajaju:
- prozirne površine (npr. staklo, voda),
- zrcalne površine (npr. polirani metal, staklo),
- porozne površine (npr. izolacijski materijali),
- strukturirane površine (npr. hrapava žbuka, prirodni kamen).
Na ovim površinama u danom slučaju koristite ciljnu ploču lasera 20 (pribor).
Na izmjerenu vrijednost mogu isto tako utjecati zračni slojevi različitih temperatura ili neizravno primáne refleksije.
Postavljanje cilja sa pomočnim sredstvom za izravnavanje (vidjeti sliku D)
Uz pomoč sredstva za izravnavanje 8 može se olakšati postavljanje cilja na večim udaljenostima. Kod toga gledajte uzduž linije izravnavanja na gornju stranu mjernog alata. Laserska zraka teče paralelno sa ovom linijom vidljivosti.
Greške - uzroci i otklanjanje
Uzrok Otklanjanje
Upozorenje za temperaturu (c) treperi, mjerenje nije moguče
Mjerni alat se nalazi izvan       Pričekati dok mjerni alat područja radne temperature    postigne radnú temperaturu od -10 °C do +50 °C (u funkciji stalnog mjerenja do + 40 °C).
Upozorenje za bateriju (b) se pojavljuje
Snižen radni napon baterija Zamijeniti baterije, odnosno (mjerenje je još moguče) aku-baterije
Upozorenje za bateriju (b) treperi, mjerenje nije moguče
Suviše nizak radni napon        Zamijeniti baterije, odnosno
aku-baterije
2 609 140 639 | (12.5.09)
Bosch Power Tools
OB J BUCH-1006-001 .book Page 143 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
Hrvatski | 143
Uzrok	Otklanjanje
Pokazivanja „Error" i „----"	na displejů
Kut izmedu laserske zrake i cilja je suviše oštar.	Povečati kut izmedu laserske zrake i cilja
Ciljna površina reflektira suviše jako (npr. zrcalo), odnosno suviše slabo (npr. crna tvar), ili je okolno svjetlo suviše jako.	Koristiti lasersku ciljnu ploču 20 (pribor)
Izlaz laserskog zračenja 16, odnosno prijemná leča 17 su zamagljeni (npr. zbog brzih temperaturnih promjena).	Mekom krpom na suho istrljati izlaz laserskog zračenja 16, odnosno prijemnú leču 17
Izračunata vrijednost je veča od 99999 m/m2/m3.	Proračun podijeliti u medukorake
Pokazivanje „Error" treperi gore na displejů	
Zbrajanje/oduzimanje izmjerenih vrijednosti sa različitim mjernim jedinicama	Zbrajati/oduzimati samo izmjerene vrijednosti isti h mjernih jedinica
Nepouzdan rezultát mjerenja	
Ciljna površina ne reflektira jednoznačno (npr. voda, staklo).	Pokriti ciljnu površinu
Pokřiven je izlaz laserskog zračenja 16, odnosno prijemná leča 17.	Osloboditi izlaz laserskog zračenja 16, odnosno prijemnú leču 17
Rezultát mjerenja je neprihvatljiv	
Namještena pogrešna referentna razina	Odabrati odgovarajuču referentnu razinu za mjerenje
Zapreka na toku laserske zrake	Točka lasera mora ležati kompletno naciljnoj površini.
Mjerni alat nadzire ispravnu funkciju kod svakog mjerenja. Ako bi se ustanovila greška, tada na displejů treperi još samo simbol pored. U ovom slučaju ili ako se gore spomenutím mjerama pomoci ne može otkloniti neka greška, pošaljite mjerni alat preko vašeg trgovca u Bosch servis.
X
Bosch Power Tools
2 609 140 639 | (12.5.09)
OB J BUCH-1006-001 .book Page 144 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
144 I Hrvatski
Provjera točnosti mjernog alata
Točnost mjernog alata môžete provjeriti kako slijedi:
- Odaberite mjernu dionicu nepromijenjenu po trajanju, dužine 3 do 10 m, čija varn je dužina točno poznata (npr. šiřina prostorije, otvor vrata). Mjerna dionica mora se nalaziti u unutarnjem prostoru, a ciljna površina mjerenja mora biti glatka i dobro reflektirajuča.
- Ovu dionicu mjerite 10 puta uzastopno.
Odstupanje pojedinih mjerenja od srednje vrijednosti smije iznositi maksimalno +3 mm. Unesite u zapisnik rezultáte mjerenja, kako bi kasnije mogli usporediti točnost.
Održavanje i servisiranje
Održavanje i čiščenje
Mjerni alat spremite i transportirajte samo u za to isporučenoj zaštitnoj torbici.
Mjerni alat održavajte uvijek čistim.
Ne uranjajte mjerni alat u vodu ili u druge tekučine.
Prljavštinu obrišite vlažnom, mekom krpom. U tu svrhu ne kořistíte nikakva sredstva za čiščenje i otapala.
Njegujte osobito prijemnú leču 17 sa posebnom pažnjom, sa kojom morate postupati kao kod brisanja leča naočala ili objektiva fotoaparata.
Ako bi mjerni alat unatoč brižljivih postupaka izrade i ispiti-vanja ipak prestao raditi, popravak treba prepustiti ovlaštenom servisu za Bosch električne alate. Ne otvárajte sami mjerni alat.
Kod svih povratnih upita i naručivanja rezervnih dijelova, molimo neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški broj sa tipske pločice mjernog alata.
U slučaju popravka pošaljite mjerni alat u zaštitnoj torbici 21.
Servis za kupce i savjetovanje kupaca
Naš servis če odgovoriti na vaša pitanja o popravku i održavanju vašeg proizvoda, kao i o rezervním dijelovima. Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervním dijelovima môžete nači i na našoj adresi: www.bosch-pt.com
Tim Bosch savjetnika za kupce rado če odgovoriti na vaša pitanja o kupnji, primjeni i podešavanju proizvoda i pribora.
2 609 140 639 | (12.5.09)
Bosch Power Tools
OB J BUCH-1006-001 .book Page 145 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
Hrvatski | 145
Hrvatski
Robert Bosch d.o.o Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel.: +385 (01) 295 80 51 Fax: +386 (01) 5193 407
Zbrinjavanje
Mjerne alate, pribor i ambalažu treba dostaviti na ekološki prihvatljivo recikliranje.
Samo za zemlje EU:
Ne bacajte mjerne alate u kučni otpad! Prema Europskoj smjernici 2002/96/EG za električne i elektronické staré uredaje, električni alati koji više nisu uporabivi moraju se odvojeno sakupiti i dostaviti na ekološki prihvatljivo recikliranje.
Aku-baterije/baterije:
Aku-baterije/baterije ne bacajte u kučni otpad, u vatru ili u vodu. Aku-baterije/baterije trebaju se prikupiti, reciklirati ili zbrinuti u otpad na ekološki prihvatljiv náčin.
Samo za zemlje EU:
Prema smjernici 91/157/EWG, neispravne ili istrošene aku-baterije/baterije moraju se reciklirati.
Zadržavamo pravo na promjene.
Bosch Power Tools
2 609 140 639 | (12.5.09)
OBJ BUCH-1006-001 .book Page 146 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
146 I Eesti
Ohutusnöuded
Mööteseadmega ohutu ja turvalise töö tagami-seks lugege läbi köik juhised. Arge katke mööte-seadmel olevaid hoiatussilte kunagi kinni. HOIDKE KÄESOLEVAD JUHISED HOOLIKALT ALLES.
► Ettevaatust - siin nimetatud käsitsus- vöi justeerimis-seadmetest erinevate seadmete kasutamine vöi teiste meetodite rakendamine vöib pöhjustada ohtliku kiirguse tekke.
► Mööteseade on varustatud saksakeelse hoiatussildiga (jooniste leheküljel tähistatud numbriga 13).
AI jfj^v^^-ia^V
ZjEA I <lmW,635nm       Laseriklass 2 \
► Enne seadme kasutuselevöttu katke saksakeelne hoiatussilt kaasasoleva eestikeelse kleebisega.
► Arge suunake laserkiirt inimeste ega loomade peale ja arge vaadake ise laserkiire suunas. Mööteseade tekitab standardi IEC 60825-1 kohasele laseri klassile 2 vastavat laserkiirgust. Sellega vöite pimestada teisi inimesi.
► Arge kasutage laserkiire nähtavust parandavaid prille kaitseprillidena. Prillid muudavad laserkiire paremini nähtavaks, kuid ei kaitse laserkiirguse eest.
► Arge kasutage laserkiire nähtavust parandavaid prille päikseprillide ega kaitseprillidena mootorsöidukit juhtides. Laserkiire nähtavust parandavad prillid ei anna täielikku kaitset UV-kiirguse eest ja vähendavad värvide eristamise vöimet.
► Laske mööteseadet parandada üksnes vastava ala asjatun-djatel, kes kasutavad originaalvaruosi. Nii tagate mööte-seadme ohutu töö.
► Arge lubage lastel lasermööteseadet kasutada järeleval-veta. Lapsed vöivad teisi inimesi tahtmatult pimestada.
► Arge kasutage mööteseadet plahvatusohtlikus keskkon-nas, kus leidub süttivaid vedelikke, gaase vöi tolmu.
Mööteseadmes vöivad tekkida sädemed, mille toimel vöib tolm vöi aur süttida.
2 609 140 639 | (12.5.09)
Bosch Power Tools
OBJ BUCH-1006-001.book Page 147 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
Eesti I 147
Tööpöhimötte kirjeldus
Nöuetekohane kasutus
Mööteseade on ette nähtud kauguste, pikkuste, körguste ja vahemaade möötmiseks ning pindalade ja ruumalade arvuta-miseks. Mööteseadet vöib kasutada möötmisteks sise- ja välis-tingimustes.
Seadme osad
Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel toodud numbrid.
1 Nupp (sisse/välja) ja mälu kustutusnupp
2 Lähtetasandi valiku nupp
3 Mälust mahaarvamise nupp „M-"
4 Malusse lisamise nupp „M+"
5 Pindala möötmise nupp
6 Pikkuse möötmise nupp
7 Ekraan
8 Joondamisabi
9 Möötmise nupp
10 Ruumala möötmise nupp
11 Mälu kuvamise nupp „M="
12 Pideva möötmise nupp
13 Laseri hoiatussilt
14 Patareikorpuse kaane lukustus
15 Patareikorpuse kaas
16 Laserkiire väljundava
17 Vastuvötulääts
18 Seerianumber
19 Laserkiire nähtavust parandavad prillid*
20 Laserkiire sihttahvel*
21 Kaitsekott
* Tarnekomplekt ei sisalda köiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud vöi kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid.
Bosch Power Tools
2 609 140 639 | (12.5.09)
OBJ BUCH-1006-001.book Page 148 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
148 I Eesti
Ekraani näidud
a Möötereziimid
— Pikkuse möötmine - Pidev möötmine
□ Pindala möötmine
0 Ruumala möötmine b Patarei madala pinge indikaatortuli c Temperatuuri hoiatustuli d Mööteväärtus/-tulemus e Möötühik
f Möötmise lähtetasand g Laser sisse lülitatud
h Üksiku möötmise väärtus (pikkuse möötmisel: tulemus) i Mööteväärtuste salvestamine
2 609 140 639 | (12.5.09)
Bosch Power Tools
OB J BUCH-1006-001 .book Page 149 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
Eesti I 149
Tehnilised andmed	
Digitaalne laserkaugusmöötja	PLR 25
Tootenumber	3 603 K16 200
Môôteulatus	0,05-25 mA)
Môôtetäpsus (üldjuhul)	+2,0 mmB)
Väikseim kuvatav ühik	1 mm
Töötemperatuur	- 10 °C ... +50 °CC)
Hoiutemperatuur	-20 °C ... +70 °C
Suhteline öhuniiskus max.	90 %
Laseri klass	2
Laseri tüüp	635 nm, <1 mW
Laserkiire läbimööt (temperatuuril 25 °C)in 10 m kaugusel ca	6 mm
Patareid Akuelemendid	4 x 1,5 V LR03 (AAA) 4 x 1,2 V KR03 (AAA)
Patareide kasutusaeg ca - üksikud möötmised - pidev möötmine	30000°» 5 hD>
Kaal EPTA-Procedure 01/2003 järgi	0,18 kg
Möötmed	58 x 104 x 36 mm
Kaitse (välja arvatud patareikorpus)	IP 44 (pritsmekindel)
A) Môôteulatus muutub seda suuremaks, mida paremini laserkiir siht-objekti pinnalt tagasi peegeldub ja mida heledam on laserpunkt ümbritseva keskkonna valguse suhtes (siseruumid, hämarus). Ebasood-sates tingimustes (nt möötmise teostamisel välistingimustes tugeva päikesekiirguse korral) vöib osutuda vajalikuks sihttahvli kasutamine.
B) Ebasoodsates tingimustes, nt tugeva päikesepaiste vöi halvasti peegelduva pinna puhul on maksimaalne hälve +7 mm 25 m kohta. Soodsate tingimuste puhul tuleb arvestada hälbega +0,05 mm/m.
C) Pideva môôtmise režiimis on maksimaalne töötemperatuur +40 °C.
D) 1,2-V-akuelementidega on möötmiskordade arv väiksem kui 1,5-V-patareidega.
Pöörake tähelepanu oma mööteseadme tootenumbrile, mööteseadmete kaubanduslik tähistus vöib olla erinev.
Oma mööteseadet saate identifitseerida andmesildil oleva seerianumbri 18 järgi.
Bosch Power Tools
2 609 140 639 | (12.5.09)
OB J BUCH-1006-001 .book Page 150 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
150 I Eesti
Montaaž
Patareide paigaldamine/vahetamine
Môôteseadmes on soovitav kasutada leelis-mangaan-patareisid vôi akuelemente.
1,2-V-akuelementidega on môôtmiskordade arv väiksem kui 1,5-V-patareidega.
Patareikorpuse kaane 15 avamiseks vajutage lukustus 14 noole suunas ja vôtke patareikorpuse kaas maha. Asetage tarnekom-plekti kuuluvad patareid vôi akuelemendid kohale. Jälgige seejuures patareide ôiget polaarsust vastavalt patareikorpuse siseküljel toodud sümbolitele.
Kui patarei madala pinge indikaatortuli •=> süttib ekraanil esimest korda, saab teha veel vähemalt 100 môôtmist. Kui patarei madala pinge indikaatortuli vilgub, tuleb patareid vôi akuelemendid välja vahetada, möötmiste teostamine ei ole enam vöimalik.
Vahetage alati välja kôik patareid vôi akuelemendid ühe-korraga. Kasutage üksnes ühe tootjaja ühesuguse mahtuvu-sega patareisid vôi akuelemente.
► Kui Te mööteseadet pikemat aega ei kasuta, vôtke patareid vôi akuelemendid seadmest välja. Patareid ja akuelemendid vöivad pikemal seismisel korrodeeruda vôi iseeneslikult tühjeneda.
Kasutamine
Kasutuselevött
► Kaitske mööteseadet niiskuse ja otsese päikesekiirguse eest.
► Arge hoidke mööteseadet väga körgetel ja väga madalatel temperatuuridel, samuti vältige temperatuuriköikumisi.
Arge jätke seadet näiteks pikemaks ajaks autosse. Suu-remate temperatuuriköikumiste korral laske mööteseadmel enne kasutuselevöttu keskkonnatemperatuuriga kohaneda. Äärmuslikel temperatuuridel ja temperatuuriköikumiste korral vöib seadme möötetäpsus väheneda.
► Kaitske mööteseadet tugevate löökide ja kukkumiste eest. Kui mööteseadmele on avaldunud tugev valine mehaaniline toime, tuleb enne töö jätkamist alati kontrol-lida seadme täpsust (vt „Seadme täpsuse kontrollimine", lk 156).
2 609 140 639 | (12.5.09)
Bosch Power Tools
OBJ BUCH-1006-001 .book Page 151 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
Eesti I 151
Sisse-/väljalülitus
Seadme sisselülitamiseks vajutage korraks nupule (sisse/ välja) 1 vöi möötmise nupule 9. Mööteseadme sisselülitamisel ei lülitu laserkiir veel sisse.
Seadme väljalülitamiseks vajutage pikalt nupule (sisse/välja) 1.
Kui umbes 5 min jooksul ei vajutata seadme ühelegi nupule, lülitub seade patarei säästmiseks automaatselt välja.
Kui mööteväärtus oli salvestatud, jääb see automaatsel välja-lülitumisel alles. Pärast mööteseadme sisselülitamist ilmub ekraanile „M".
Möötmine
Pärast sisselülitamist on mööteseade pikkuse möötmise reziimis. Möne muu möötefunktsiooni sisselülitamiseks tuleb vajutada vastavale nupule (vt „Möötereziimid", lk 152).
Möötmise lähtetasandiks on pärast sisselülitamist valitud mööteseadme tagaserv. Lähtetasandi vahetamiseks vt „Lähtetasandi valik", lk 151.
Pärast möötereziimi ja lähtetasandi väljavalimist peate köikide järgmiste sammude teostamiseks vajutama möötmise nupule 9.
Asetage mööteseade valitud lähtetasandiga soovitud mööte-joonele (nt vastu seina).
Laserkiire sisselülitamiseks vajutage möötmise nupule 9.
► Arge suunake laserkiirt inimeste ega loomade peale ning arge vaadake laserkiire sisse ka mitte suurema vahemaa tagant.
Viseerige laserkiirega välja sihtpind. Möötmisprotsessi käivitamiseks vajutage uuesti möötmise nupule 9.
Pideva möötmise reziimis algab möötmine juba pärast esimest vajutamist nupule 9.
Möötetulemus ilmub umbes 0,5 kuni 4 s pärast. Möötmise kestus söltub vahemaast, valgusoludest ja sihtpinna peegeldusomadustest. Möötmise löppu signaliseerib helisignaal. Pärast möötmise löpetamist lülitub laserkiir automaatselt välja.
Kui umbes 20 s pärast väljaviseerimist möötmist ei teostata, lülitub laserkiir patareide säästmiseks automaatselt välja.
Lähtetasandi valik (vt jooniseid A - B)
Möötmiseks vöite valida ühe kahest lähtetasandist:
- mööteseadme tagaserv (nt vastu seina asetamisel),
- mööteseadme esiserv (nt möötmisel alates lauaservast).
Lähtetasandi vahetamiseks vajutage nupule 2 seni, kuni ekraanile ilmub soovitud lähtetasand. Pärast mööteseadme sisselülitamist on lähtetasandiks automaatselt mööteseadme tagaserv.
Bosch Power Tools
2 609 140 639 | (12.5.09)
OBJ BUCH-1006-001 .book Page 152 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
152 I Eesti
Möötereziimid Pikkuse möötmine
Pikkuse möötmiseks vajutage nupule 6. Ekraanile ilmub pikkuse möötmise näit—.
Vajutage möötmise nupule 9 üks kord väljaviseerimiseks jateine kord möötmise teostamiseks.
Mööteväärtus ilmub ekraani alumisse ossa.
Pindala möötmine
Pindala möötmiseks vajutage nupule 5. Ekraanile ilmub pindala möötmise näit □.
Seejärel möötke üksteise järel pikkus ja laius nagu pikkuse möötmiselgi. Kahe möötmise vaheajal jääb laserkiir sisse-lülitatuks.
Pärast teise möötmise teostamist arvutatakse pindala automaatselt välja ja kuvatakse ekraanile. Viimase üksiku möötmise väärtust näidatakse ekraani alumi-ses osas, löpptulemust ülemises osas.
Ruumala möötmine
Ruumala möötmiseks vajutage nupule 10. Ekraanile ilmub ruumala möötmise näitQJ.
Seejärel möötke üksteise järel pikkus, laius ja körgus nagu pikkuse möötmiselgi. Kolme möötmise vaheajal jääb laserkiir sisselülitatuks.
Pärast kolmanda möötmise teostamist arvutatakse ruumala automaatselt välja ja kuvatakse ekraanile. Viimase üksiku möötmise väärtust näidatakse ekraani alumises osas, löpptulemust ülemises osas.
Pidev möötmine (vt joonist C)
Pideval möötmisel vöib mööteseadet sihtobjekti suhtes liigu-tada, kusjuures mööteväärtust ajakohastatakse u. iga 0,5 s järel. Vöite näiteks seinast kuni soovitud kauguseni eemalduda, aktuaalne vahemaa ilmub pidevalt ekraanile.
Pidevaks möötmiseks vajutage nupule 12. Ekraanile ilmub pideva möötmise näit-—.
U O ~t J ^ I.Ü O m
153
<m
□
OUU m
2 609 140 639 | (12.5.09)
Bosch Power Tools
OBJ BUCH-1006-001 .book Page 153 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
Eesti I 153
Möötmise käivitamiseks vajutage mööt-mise nupule 9. Liigutage mööteseadet seni, kuni soovitud kaugus ilmub ekraani alumisse ossa.
Vajutamisega möötmise nupule 9 katkestate pideva möötmise. Aktuaalne mööteväärtus ilmub ekraanile. Uus vajutamine möötmise nupule 9 käivitab pideva möötmise uuesti.
Pidev möötmine lülitub 5 min pärast automaatselt välja. Ekraanile jääb viimane möötetulemus. Pideva möötmise enneaegseks löpetamiseks vöite möötereziimi vahetada, vajutades nuppudele 6, 5 vöi 10.
Möötmisväärtuste kustutamine
Vajutades korraks nupule 1, saate köikides möötereziimides viimati väljaarvutatud üksiku möötmise tulemuse kustutada. Kui vajutate nupule lühidalt mitu korda, kustutatakse üksikute möötmiste tulemused vastupidises järjekorras.
Salvestusfunktsioonid
Mööteseadme väljalülitamisel jääb malus olev väärtus salvestatuks.
Mööteväärtuste salvestamine/juurdelisamine
Vajutage mälusse lisamise nupule 4, et ak-tuaalset mööteväärtust - söltuvalt aktuaalsest möötereziimist pikkust, pindalavöi ruumala - salvestada. Kohe pärast väärtuse salvestamist ilmub ekraanile „M", seile järel olev „+" vilgub korraks.
Kui malus sisaldub juba väärtus, siis liidetakse uus väärtus mällujuurde, kuid seda vaid juhul, kui möötühikud ühtivad.
Kui mällu on salvestatud näiteks pindala ja aktuaalne möötetulemus on ruumala, ei ole vöimalik juurdeliitmist teostada. Ekraanil vilgub korraks „Error".
Mööteväärtuste mahaarvamine
Vajutage mälust mahaarvamise nupule 3, et aktuaalset mööteväärtust mälust lahutada. Kohe pärast väärtuse mahalahuta-mist ilmub ekraanile „M", seile järel olev „-" vilgub korraks.
Kui mällu on väärtus juba salvestatud, saab uut mööteväärtust maha arvata ainult siis, kui möötühikud ühtivad (vt „Mööteväärtuste salvestamine/juurdelisamine").
Í ^Aj r< c n n ^ li.l< u U m
M +
~r~í c n o ^
I (.3Uli m
Bosch Power Tools
2 609 140 639 | (12.5.09)
OB J BUCH-1006-001 .book Page 154 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
154 I Eesti
Malus oleva väärtuse kuvamine
Malus oleva väärtuse kuvamiseks ekraa-nile vajutage mälu kuvamise nupule 11. Ekraanile ilmub „M=". Kui mällu salves-tatud väärtus „M=" ilmub ekraanile, saab seda vajutamisega mälusse juurdelisa-mise nupule 4 kahekordistada vôi vajutamisega mälust mahaarvamise nupule 3 null! viia.
Mälu kustutamine
Mälu kustutamiseks vajutage kôigepealt mälu kuvamise nupule 11, kuni ekraanile ilmub „M=". Seejärel vajutage korraks nupule 1; „M" kaob ekraanilt.
Tööjuhised Üldised märkused
Vastuvôtulääts 17 ja laserkiire väljundava 16 ei tohi môôtmisel olla kinni kaetud.
Môôteseadet ei tohi môôtmise ajal liigutada (välja arvatud pideva môôtmise režiimis). Seetôttu asetage môôteseade vôimalikult môôtepunktide vastu vôi peale.
Môôtmine toimub laserkiire keskpunktis, seda ka diagonaalselt väljaviseeritud sihtpindade puhul.
Môôteulatust môjutavad tegurid
Môôteulatus sôltub valgusoludest ja sihtpinna peegeldusoma-dustest. Välistingimustes ja tugeva päikesekiirguse käes tôôta-des kasutage laserkiire nähtavust parandavaid prille 19 (lisa-tarvik) ja laseri sihttahvlit 20 (lisatarvik) vôi varjutage sihtpind.
Môôtetulemust môjutavad tegurid
Füüsikaliste tegurite töttu ei saa välistada, et erinevate pin-dade puhul ei esine môôtmisel vigu. Selliste pindade hulka kuuluvad:
- läbipaistavad pinnad (nt klaas, vesi),
- peegelpinnad (nt poleeritud metali, klaas),
- poorsed pinnad (nt isolatsioonimaterjalid),
- struktureeritud pinnad (nt kare krohv, looduskivi).
Vajaduse korral kasutage sellistel pindadel laserkiire sihttahvlit 20 (lisatarvik).
Samuti vôivad môôtetulemust môjutada erineva temperatuu-riga ôhukihid vôi kaudselt vastu vôetud peegeldused.
2 609 140 639 | (12.5.09)
Bosch Power Tools
OBJ BUCH-1006-001 .book Page 155 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
Eesti I 155
Väljaviseerimine joondamisabi kasutades (vt joonist D)
Joondamisabi 8 kergendab väljaviseerimist suuremate vahe-maade tagant. Selleks suunake pilk piki mööteseadme ülemisel poolel olevat joondamisabi. Laserkiir kulgeb paralleelselt seile joonega.
Vead - pöhjused ja körvaldamine
Pöhjus
Vea körvaldamine
Temperatuuri hoiatustuli (c) vilgub, möötmist ei saa teostada
Mööteseadme temperatuur on väljaspool lubatud vahemikku - 10 °C kuni + 50 °C (pideva möötmise režiimis kuni +40 °C).
Oodake, kuni mööteseade jöuab töötemperatuurivahe-mikku
Patarei madala pinge indikaatortuli (b) süttib
Patarei pinge väheneb Vahetage patareid vöi aku-
(möötmine on veel vöimalik) elemendid
Patarei madala pinge hoiatustuli (b) vilgub, möötmist ei saa teostada
Patarei pinge on liiga väike
Vahetage patareid vöi aku-elemendid
Näidud „Error" ja „-
-" ekraanil
Laserkiire ja sihtobjekti vaheline nurk on liiga terav.
Suurendage laserkiire ja sihtobjekti vahelist nurka
Sihtpind peegeldab liiga tugevalt (nt peegel) vöi liiga nörgalt (nt must kangas) vöi on ümbritsev valgus liiga tugev.
Kasutage laseri sihttahvlit 20 (lisatarvik)
Laserkiire väljundava 16 ja/vöi vastuvötulääts 17 on udused (nt temperatuuri kürest muutumisest).
Pehme lapiga hööruge laserkiire väljundava 16 ja/vöi vastuvötulääts 17 kuivaks
Möödetud tulemus on suurem kui 99999 m/m2/m3.
Teostage möötmine osamööt-miste kaupa
Näit „Error" vilgub ekraani ülaosas
Erinevate möötühikutega
mööteväärtuste
liitmine/lahutamine
Liitke/Iahutage ainult ühesuguste möötühikutega mööteväärtusi
Bosch Power Tools
2 609 140 639 | (12.5.09)
OBJ BUCH-1006-001 .book Page 156 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
156 I Eesti
Pöhjus	Vea körva Ida mine 1
Möötetulemus ei ole öige	
Sihtpind ei peegelda korrektselt (nt vesi, klaas).	Katke sihtpind kinni
Laserkiire väljundava 16 ja/vöi vastuvötulääts 17 on kinni kaetud.	Hoidke laserkiire väljundava 16 ja/vöi vastuvötulääts 17 vabad
Möötetulemus ei ole töenäoline	
Valitud vale lähtetasand	Valige möötmise jaoks kohane lähtetasand
Takistus laserkiire trajektooril	Laserpunkt peab olema täielikult sihtpinnal.
Mööteseade teostab järelevalvet iga möötmise korrektse toimimise üle. Häire tuvastamisel vil-gub ekraanil vaid körvaltoodud sümbol. Sellisel juhul, samuti siis, kui ülaltoodud abinöudega ei önnestu viga körvaldada, toimetage seade Boschi tööriistade volitatud remonditöökotta.
Seadme täpsuse kontrollimine
Mööteseadme täpsust vöite kontrollida järgmiselt:
- Valige Teile teadaolev vahemaa pikkusega umbes 3 kuni 10 m (nt toa pikkus, ukseava laius), mille mööt ei muutu. Vahemaa peab olema siseruumis, möötmise sihtpind peab olema sile ja hästi peegelduv.
- Möötke vahemaa 10 korda järjest.
Üksikute möötmiste körvalekalle keskmisest väärtusest tohib olla kuni +3 mm. Pange möötetulemused kirja, et täpsust vajaduse korral hiljem vörrelda.
Hooldus ja teenindus
Hooldus ja puhastus
Hoidke ja transportige seadet üksnes komplekti kuuluvas kaitsekotis.
Hoidke mööteseade alati puhas.
Arge kastke mööteseadet vette ega teistesse vedelikesse.
Pühkige seade puhtaks niiske, pehme lapiga. Arge kasutage puhastusvahendeid ega lahusteid.
Hooldage eelköige vastuvötuläätse 17 sama hoolikalt nagu prille vöi fotoaparaadi läätse.
2 609 140 639 | (12.5.09)
Bosch Power Tools
OBJ BUCH-1006-001 .book Page 157 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
Eesti I 157
Mööteseade on hoolikalt valmistatud ja testitud. Kui seade seilest hoolimata rikki läheb, tuleb see lasta parandada Boschi elektriliste tööriistade volitatud remonditöökojas. Arge avage mööteseadet ise.
Järelepärimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel näidake kindlasti ära seadme andmesildil olev 10-kohaline tootenumber.
Parandustöökotta toimetamisel asetage seade kaitsekotti 21.
Müügijärgne teenindus ja nöustamine
Müügiesindajad annavad vastused toote paranduseja hooldusega ning varuosadega seotud küsimustele. Joonised ja lisateabe varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt: www.bosch-pt.com
Boschi müügiesindajad nöustavad Teid toodeteja lisatarvikute ostmise, kasutamise ja seadistamisega seotud küsimustes.
Eesti Vabariik
Mercantile Group AS
Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus
Pärnu mnt. 549
76401 Saue vald, Laagri
Tel.: + 372 (0679) 1122
Fax: + 372 (0679) 1129
Kasutuskölbmatuks muutunud seadmete käitlus
Mööteseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnasäästlikult ringlusse vötta.
Üksnes EL liikmesriikidele:
Arge käidelge kasutuskölbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu koos olmejäätmetega! Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nöukogu direk-tiivile 2002/96/EÜ elektri-ja elektroonikasead-mete jäätmete kohta ning direktiivi kohaldami-sele liikmesriikides tuleb kasutuskölbmatuks muutunud elektrilised tööriistad eraldi kokku kogudaja keskkonnasäästlikult korduskasutada vöi ringlusse vötta.
Akuelemendid/patareid:
Arge visake akuelemente/patareisid olmejäätmete hulka, tulle ega vette. Akuelemendid/patareid tuleb kokku koguda, ringlusse vötta vöi keskkonnasöbralikul viisil hävitada.
Üksnes EL liikmesriikidele:
Direktiivi 91/157/EMÜ kohaselt tuleb defektsed vöi kasutus-ressursi ammendanud akuelemendid/patareid ringlusse vötta.
Tootja jätab endale öiguse muudatuste tegemiseks.
Bosch Power Tools
2 609 140 639 | (12.5.09)
OB J BUCH-1006-001 .book Page 158 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
158 I Latviešu
Drošibas noteikumi
©
La i varětu droši un netraucěti strádat ar měr-instrumentu, rúpigi izlasiet visus šeit sniegtos norádijumus. Sekojiet, lai tiktu saglabátas un bútu labi salasámas bridinošás uzlimes. PĚC IZLASÍŠANAS SAGLABÁJIET ŠO PAMÁCÍBU.
levěribai! Veicot citas, neká lietošanas pamácibá apraksti-tás apkalpošanas vai regulěšanas operácijas vai rikojoties ar měrinstrumentu lietošanas pamácibá neparedzětá veidá, lietotájs var sanemt veselibai kaitigu starojuma devu.
Měrinstruments tiek piegádáts kopá ar bridinošu uzlimi vácu valodá (grafikas lappusě paráditajá měrinstrumenta attělá tá ir apziměta ar numuru 13).
AI SřSK iJSaSTESS-i \ |     mW'63511111 2. klases lázera starojums ^
Uzsákot lietošanu, párlimějiet pari vácu tekstam kopá ar měrinstrumentu piegádáto bridinošo uzlimi júsu valsts valodá.
Nevěrsiet lázera stáru citu personu vai májdzivnieku vir-ziená un neskatieties lázera stará. Šis měrinstruments izstrádá 2. klases lázera starojumu atbilstoši standartám IEC 60825-1. Ar to var nejauši apžilbinát citas personas.
Nelietojiet lázera skatbrilles ká aizsargbrilles. Lázera skat-brilles kalpo, lai uzlabotu lázera stará redzamíbu, taču tás nespěj pasargát no lázera starojuma.
Nelietojiet lázera skatbrilles ká saules brilles un ká aizsargbrilles, vadot satiksmes lidzekjus. Lázera skatbrilles nenodrošina pilnvěrtígu acu aizsardzíbu no ultravioletá starojuma, taču pasliktina krásu izškirtspěju.
Nodrošiniet, lai měrinstrumentu remontětu tikai kvalifi-cěts speciálists, nomainai izmantojot vienigi originálás rezerves dajas. Tas jaus saglabát vajadzígo darba drošibas límeni, strádájot ar měrinstrumentu.
Nejaujiet běrniem lietot lázera měrinstrumentu bez uzrau-dzibas. Vini var nejauši apžilbinát citas personas.
Nestrádájiet ar měrinstrumentu sprádzienbistamás vie-tás, kur atrodas viegli degoši škidrumi, gázes vai putekji.
Měrinstrumenta var rasties dzirksteles, kas var izraisít putekju vai tvaiku aizdegšanos.
2 609 140 639 | (12.5.09)
Bosch Power Tools
OB J BUCH-1006-001 .book Page 159 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
Latviešu | 159
Funkciju apraksts
Pielietojums
Měrinstruments ir paredzěts attáluma (garuma) un augstuma měríšanai, ká arí laukuma un tilpuma aprěkinášanai. Tas ir pieměrots darbam telpás un árpus telpám.
Attělotás sastávdalas
Attěloto sastávdaju numerácija sakrít ar numuriem měrinstru-menta attělá, kas sniegts grafiskajá lappusě.
1 Taustinš ieslěgšanai/izslěgšanai un atminas satura dzěšanai
2 Taustinš nulles límena izvělei
3 Taustinš atnemšanai no atminas satura „M-"
4 Taustinš pieskaitíšanai pie atminas satura „M+"
5 Taustinš laukuma měríšanai
6 Taustinš attáluma (garuma) měríšanai
7 Displejs
8 Izlídzinášanas markieris
9 Měríšanas taustinš
10 Taustinš tilpuma měríšanai
11 Taustinš atminas satura nolasíšanai „M="
12 Taustinš měríšanai nepártrauktá režímá
13 Brídinošá uzlíme
14 Bateriju nodalíjuma vácina fiksators
15 Bateriju nodalíjuma vácinš
16 Lázera starojuma izvadlúka
17 Starojuma uztvěrěja lěca
18 Sěrijas numurs
19 Lázera skatbrilles*
20 Lázera měrka pláksne*
21 Aizsargsoma
* Attělotie vai aprakstitie piederumi neietilpst standarta piegádes komplektá.
Indikácijas elementi
a Měríšanas funkcijas
— Garuma (attáluma) měríšana
--- Měríšana nepártrauktá režímá
□ Laukuma měríšana
O Tilpuma měríšana b Bateriju nolietošanás indikators c Temperatúras brídinájuma indikators d Měríjumu věrtíbas/rezultáta indikators e Měríjumu vieníbas indikators f Nulles límena indikators g Lázera ieslěgšanas indikators
h Atseviška měríjuma rezultáta indikators (izměrítás věrtíbas
indikators attáluma měríjumiem) i Atminas satura indikators
Bosch Power Tools
2 609 140 639 | (12.5.09)
OB J BUCH-1006-001 .book Page 160 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
160 I Latviešu
Tehniskie parametri	
Digitälais läzera tälmérs	PLR 25
Izstrádájuma numurs	3 603 K16 200
Měríšanas diapazons	0,05-25 mA)
Měríšanas precizitáte (tipiská věrtíba)	+2,0 mmB)
Mazáka měríjumu indikácijas vieníba	1 mm
Darba temperatúra	- 10 °C ... +50 °CC)
Uzglabášanas temperatúra	-20 °C ... +70 °C
Maks. relatívais gaisa mitrums	90 %
Lázera klase	2
Lázera starojums	635 nm, <1 mW
Lázera stará diametrs (pie 25 °C) 10 m attálumá, apt.	6 mm
Baterijas Akumulatori	4 x 1,5 V LR03 (AAA) 4 x 1,2 V KR03 (AAA)
Bateriju darbíbas ilgums, apt. - atseviški měríjumi - měríšana nepártrauktá režímá	30000°» 5st.D»
Svars atbilstoši EPTA-Procedure 01/2003	0,18 kg
Izměri	58 x 104 x 36 mm
Aizsardzíbas tips (iznemot bateriju nodalíjumu)	IP 44 (aizsargáts no údens šjakatám)
A) Měrinstrumenta darbíbas tälums ir jo lieläks, jo lázera starojums tiek labäk atstarots no měrka virsmas (izklieděta veidä, bez tiešas atspogulo-šanäs) un jo spožäks ir läzera stará projekcijas punkts attiecíbä pret apkärtejo fona apgaismojumu (strädäjot telpäs vai mijkrěsIT). Nelabvělí-gos darba apstäklos (pieměram, veicot měríjumus ärpus telpäm spožä saules gaismä) var büt nepieciešams izmantot merkpläksni.
B) Nelabvělígos darba apstäklos, pieměram, spožä saules gaismä vai slikti atstarojošu virsmu gadíjumä maksimälä klüda ir ±7 mm 25 m attälumä. Labvělígos darba apstäklos var rekinäties ar iespějamo klüdu ±0,05 mm/m.
C) Nepärtrauktäs měríšanas režimä maksimälä darba temperatúra ir + 40 °C.
D) Izmantojot 1,2 V akumulatorus, iespějamo měríjumu skaits ir mazäks, nekä ar 1,5 V baterijäm.
Lüdzam vadities pěc izsträdäjuma numura, kas atrodams uz měrinstrumenta markějuma pläksnites, jo tä tirdzniecíbas apzímějums var mainíties.
Měrinstrumenta viennozímígai identifikäcijai kalpo sěrijas numurs 18, kas atrodams uz markějuma pläksnites.
2 609 140 639 | (12.5.09)
Bosch Power Tools
OB J BUCH-1006-001 .book Page 161 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
Latviešu | 161
Montäža
Bateriju ievietošana/nomaina
Měrinstrumenta darbinäšanai ieteicams izmantot särma-mangäna baterijas vai akumulatorus.
Izmantojot 1,2 V akumulatorus, iespějamo měríjumu skaits ir mazäks, nekä ar 1,5 V baterijäm.
Lai atvěrtu bateriju nodalíjuma väcinu 15, pabídiet fiksatoru 14 bultas virzienä un nonemiet väcinu. levietojiet nodalíjuma kopa ar měrinstrumentu piegädätäs baterijas vai akumulatorus. levěrojiet pareizu pievienošanas polaritäti, kas attělota bateriju nodalíjuma iekšpusě.
Ja uz displeja parädäs baterijas simbols     tas noräda, ka baterijas spěj nodrošinät věl vismaz 100 měríjumus. Ja baterijas simbols mirgo, tas noräda, ka měríjumi vairs nav iespějami un baterijas vai akumulatorus nepieciešams nomainít.
Vienměr vienlaicígi nomainiet visas baterijas vai akumulatorus. Izmantojiettikai vienädas ietilpíbas baterijas vai akumulatorus, kas pagatavoti vienä ražotäjfirmä.
► Ja mérinstruments ilgäku laiku netiek lietots, iznemiet no tä baterijas vai akumulatorus. Ilgstoši uzglabäjot měrinstrumentu, tajä ievietotäs baterijas vai akumulatori var korodét un izlädeties.
Lietošana
Uzsäkot lietošanu
► Sargäjiet měrinstrumentu no mitruma un saules starú tiešas iedarbibas.
► Nepakjaujiet instrumentu joti augstas vai joti zemas tem-peratúras iedarbibai un straujäm temperatúras izmainäm.
Pieměram, neatstäjiet měrinstrumentu uz ilgäku laiku auto-mašínä. Pie straujäm temperatúras izmainäm vispirms nogaidiet, lídz izlídzinäs temperatúras starpíba, un tikai pec tam uzsäciet měrinstrumenta lietošanu. Ekstremälu temperatúras vértíbu vai strauju temperatúras izmainu iedarbíba uz měrinstrumentu var nelabvělígi ietekmét tä precizitäti.
► Sargäjiet měrinstrumentu no spěcigiem triecieniem, nejaujiet tam krist. Ja mérinstruments ir saněmis stipru triecienu, pirms darba turpinäšanas vienměr jäpärbauda tä precizitäte (skatít sadajú „Měrinstrumenta precizitätes pärbaude", lappusé 168).
Bosch Power Tools
2 609 140 639 | (12.5.09)
OB J BUCH-1006-001 .book Page 162 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
162 I Latviešu leslěgšana un izslěgšana
Lai ieslěgtu měrinstrumentu, íslaicígi nospiediet ieslěgšanas/ izslěgšanas taustinu 1 vai měríšanas taustinu 9. Lázera stars neieslědzas lídz ar měrinstrumenta ieslěgšanu.
Lai izslěgtu měrinstrumentu, ilgstoši nospiediet ieslěgšanas/ izslěgšanas taustinu 1.
Ja aptuveni 5 minutes netiek nospiests neviens no měrinstrumenta taustiniem, tad měrinstruments automátiski izslědzas, šádi nodrošinot baterijas taupíšanu.
Ja atminä ir uzkráti měríjumu rezultäti, tie saglabäjas arí pěc měrinstrumenta automätiskäs izslěgšanas. No jauna ieslědzot měrinstrumentu, uz tä displeja parädäs indikators „M".
Měrišana
Pěc ieslěgšanas měrinstruments atrodas attáluma (garuma) měríšanas režimä. Páreja citos měríšanas režímos notiek, nospiežot attiecigá režíma izvěles taustinu (skátit sadajú „Měríšanas režími" lappusě 163).
Pěc ieslěgšanas ká měríjumu nulles límenis tiek izvělěta měrinstrumenta aizmugurějá mala. Lai izmainítu měrinstrumenta nulles límeni, ríkojieties, kä aprakstíts sadajá „Nulles límena izvěle" lappusě 163.
Pěc měríšanas režíma un nulles límena izvěles täläkais měríšanas process tiek iniciěts, nospiežot měríšanas taustinu 9.
Novietojiet měrinstrumentu tä, lai izvělětais nulles límenis sakristu ar vělamo měríjumu atskaites liniju (pieměram, ar sienu).
Lai ieslěgtu lázera stáru, nospiediet měríšanas taustinu 9.
► Nevěrsiet lázera stáru citu personu vai májdzivnieku vir-ziená un neskatieties lázera stará pat no Mela attáluma.
Věrsiet lázera stáru uz měrka virsmu un to izgaismojiet. Tad veiciet měríjumu, vělreiz nospiežot měríšanas taustinu 9.
Měrinstrumentam darbojoties nepärtrauktäs měríšanas režíma, měrišana sákas jau pěc měríšanas taustina 9 nospiešanas pirmo reizi.
Měrijuma rezultäts parasti tiek parádits uz displeja pěc 0,5 sekunděm, taču ne vělák, ká pěc 4 sekunděm. Měrijuma il-gums ir atkarigs no attáluma, apgaismojuma apstäkjiem un měrka virsmas atstarojošajäm ipašibám. Měrijuma beigás instruments izsträdä akustisku signálu. Pěc měrijuma pabeig-šanas lázera stars automátiski izslědzas.
Ja pěc měrka virsmas izgaismošanas měrijums netiek veikts, lázera stars automátiski izslědzas aptuveni pěc 20 sekunděm, šádi taupot baterijas.
2 609 140 639 | (12.5.09)
Bosch Power Tools
OB J BUCH-1006-001 .book Page 163 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
Latviešu | 163
Nulles ITmena izvěle (skátit attělus A - B)
Měríjumiem var izvělěties vienu no diviem nulles limeniem:
- měrinstrumenta aizmugurějo malu (pieměram, piespiežot měrinstrumentu pie sienas),
- měrinstrumenta priekšějo malu (pieměram, piespiežot měrinstrumentu pie galda malas).
Lai izvělětos nulles límeni, atkärtoti nospiediet taustinu 2, lídz uz displeja parädäs vajadzígä nulles ITmena apzímějums. Ik reizi pěc měrinstrumenta ieslěgšanas kä nulles límenis tiek auto-mätiski izvělěta měrinstrumenta aizmugurěja mala.
Měrišanas režimi AttaIuma měrišana
Lai izměrítu attälumu (garumu), nospiediet taustinu 6. Uz displeja parädäs attäluma (garuma) měrišanas apzímějums —.
Lai izgaismotu měrka virsmu, vienreiz nospiediet měrišanas taustinu 9, un tad to nospiediet vělreiz, lai veiktu měrijumu.
Izměrita attäluma věrtiba parädäs uz displeja apakšěja indikátora.
Laukuma měrišana
Lai izměrítu laukumu, nospiediet taustinu 5. Uz displeja parädäs laukuma měrišanas apzímějums □.
Secigi veiciet mérämä laukuma garuma un platuma měrijumus, rikojoties lidzigi, kä attäluma měrišanas gadijumä. Laika starp šiem měríjumiem läzera stars paliek ieslěgts.
Pěc oträ měrijuma beigäm laukuma měrijuma rezultäts tiek automätiski aprě-kinäts un parädits uz displeja. Pěděja atseviškä měrijuma rezultäts parädäs uz displeja apakšěja indikátora, bet aprěki-nätä laukuma věrtiba ir redzama uz indikátora displeja augšéjä dajä.
Bosch Power Tools
2 609 140 639 | (12.5.09)
OB J BUCH-1006-001 .book Page 164 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
164 I Latviešu Tilpuma měrišana
Lai izměrítu tilpumu, nospiediet taustinu 10. Uz displeja parädäs tilpuma měríšanas apzímějums 0.
Secígi veiciet měrámá tilpuma garuma, platuma un augstuma měríjumus, ríkojoties lídzígi, kä attáluma měríšanas gadíjumá. Laika starp šiem měríjumiem lázera stars paliek ieslěgts.
Pěc trešá měríjuma beigám tilpuma měríjuma rezultäts tiek automátiski aprě-kinäts un parádits uz displeja. Pědějá atsevišká měríjuma rezultäts parädäs uz displeja apakšěja indikátora, bet aprěki-nätä tilpuma věrtíba ir redzama uz indikátora displeja augšéjä dajä.
Měrišana nepärtrauktä režimä (skátit attělu C)
Veicot měríšanu nepärtrauktä režimä, měrinstrumentu var pärvietot attiecíbä pret měrki, pie tam izměríta věrtíba tiek atjaunota aptuveni ik pěc 0,5 sekunděm. Pieměram, lietotäjs var attälinäties no sienas, nepärtraukti nolasot savu attälumu lídz tai, lídz tiek sasniegts vělamais attälums.
Lai veiktu měríjumus nepärtrauktä režimä, nospiediet taustinu 12. Uz displeja parädäs tilpuma měríšanas apzímějums
Lai uzsäktu měríšanu, nospiediet měríšanas taustinu 9. Pärvietojiet měr-instrumentu, lídz displeja apakšěja dajä parädäs vélamä attáluma věrtíba.
Lai pärtrauktu měríšanu nepärtrauktä režimä, nospiediet měríšanas taustinu 9. Uz displeja saglabäjas pědějá izměríta attáluma věrtíba. Vělreiz nospiežot měríšanas taustinu 9, měrinstruments atsák měríšanu nepärtrauktä režimä.
Měrinstru mentám darbojoties nepärtrauktä režimä, tas automátiski izbeidzas pěc 5 minutém. Šädä gadíjumá uz displeja saglabäjas pědějá izměríta attáluma věrtíba. Měríšanu nepärtrauktä režimä var izbeigt ari äträk, nospiežot taustinu 6, 5 vai 10, kas izsauc měrinstrumenta päreju čitá měríšanas režimä.
Izměrito věrtibu dzěšana
íslaicigi nospiežot taustinu 1, var izdzěst pědějo izměrito věrtibu, kas noteikta jebkurá měríšanas režimä. Vairäkkärt íslaicigi nospiežot šo taustinu, atseviškás izměritás věrtibas pěc kártas tiek dzěsti secibá, kas pretěja měrijumu izdarišanas secibai.
,_m3E555m
icnn9-1
OUU m
f       LASERf ♦
j c n n ^
JU'U U m
2 609 140 639 | (12.5.09)
Bosch Power Tools
OB J BUCH-1006-001 .book Page 165 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
Latviešu | 165
Atminas funkcijas
Pěc měrinstrumenta izslěgšanas tä atminä uzkrätie měríjumu rezultäti saglabäjas.
Měríjumu rezultátu uzkräšana atminä/pieskaitišana
Lai ierakstítu měrinstrumenta atminä pašreizějo měríjuma rezultátu, kas iegüts garuma, laukuma vai tilpuma měríšanas režímä, nospiediet pieskaitíšanas taustinu 4. lerakstot měríjuma rezultátu atminä, uz displeja parädäs atminas satura indi-kators „M" un íslaicígi kjüst redzams apzíméjums „+".
Ja měrinstrumenta atminä jau ir ierakstíts käda měríjuma rezultäts, tam var pieskaitít cita, pašreizéjä měríjuma rezultátu, taču pie nosacíjuma, ka abu měríjumu měrvieníbas irvienädas.
Pieměram, ja atminä ir ierakstíta laukuma věrtíba, bet pašreizéjä měríjuma věrtíba ir tilpuma věrtíba, tad tas pieskaití-šana atminas saturam nav iespějama. Uz displeja íslaicígi parädäs zinojums „Error".
Izměrito věrtibu atnemšana
Lai no měrinstrumenta atminas satura atnemtu pašreizějo měríjuma rezultátu, nospiediet atnemšanas taustinu 3. Atnemot měríjuma rezultátu no atminas satura, uz displeja parädäs atminas satura indikators „M", un íslaicígi kjüst redzams apzíméjums „-".
Ja měrinstrumenta atminä jau ir ierakstíts käda měríjuma rezultäts, no tä var atnemt cita, pašreizéjä měríjuma rezultátu, taču pie nosacíjuma, ka abu měríjumu měrvieníbas sakrít (skátit sadajú „Měríjumu rezultátu uzkräšana atminä/pieskaitišana").
Atminas satura nolasišana
Lai uz displeja nolasitu měrinstrumenta atminä ierakstito věrtibu, nospiediet atminas satura nolasišanas taustinu 11. Uz displeja parädäs atminas satura nolasišanas indikators „M=". Ja uz displeja ir redzams atminas satura nolasišanas indikators „M=", tad, nospiežot pieskaitíšanas taustinu 4, atminas saturs divkáršojas, bet, nospiežot atnemšanas taustinu 3, atminas saturs kjüst vienäds ar nulli.
Atminas satura dzěšana
Lai dzěstu atminas saturu, vispirms nospiediet atminas satura nolasišanas taustinu 11, kä rezultätä uz displeja parädäs atminas satura nolasišanas indikators „M=". Tad íslaicígi nospiediet taustinu 1, kas izsauc atminas satura indikátora „M" izzušanu no měrinstrumenta displeja.
M +
~r~í c n o ^
li
Bosch Power Tools
2 609 140 639 | (12.5.09)
OB J BUCH-1006-001 .book Page 166 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
166 I Latviešu
Norädijumi darbam Vi s pä reji norädijumi
Starojuma uztvěrěja lěca 17 un lázera stará izvadlúka 16 měríšanas laika nedríkst bút aizsegta.
Měríšanas laika měrinstrumentu nedríkst pärvietot (iznemot gadíjumus, kad méríjumi tiek veikti nepärtrauktäs měríšanas režímá). Tápěc centieties novietot měrinstrumentu uz atskaites punkta vai iespéjami tuvu tam.
Par měríjumu měrka punktu uzskatäms läzera stará izgaismotä projekcijas laukuma geometriskais centrs uz měrka virsmas arí tad, ja läzera stars nav perpendikulärs měrka virsmai.
Äréjo faktoru ietekme uz měríšanas tälumu
Měríšanas tälums ir atkarígs no apgaismojuma apstäkjiem un měrka virsmas atstarošanas ípašíbäm. Lai uzlabotu läzera stará redzamíbu ärpus telpäm un jo ípaši spožä saules gaismä, lietojiet läzera skatbrilles 19 (papildpiederums) un läzera mérkpläksni 20 (papildpiederums) vai arí nosedziet (aizěnojiet) měrka virsmu.
Äréjo faktoru ietekme uz měríjumu rezultätiem
Noteiktu fizikälu efektu děj attälumu noteikšanas laika lídz dažu veidu virsmäm var rasties ievěrojamas měríjumu kjúdas. Pie šädäm virsmäm pieder:
- caurspídígas virsmas (pieméram, stikls vai údens virsma),
- atstarojošas virsmas (pieméram, puléts metäls vai stikls),
- porainas virsmas (pieméram, matéti materiäli) un
- strukturétas virsmas (pieméram, raupjš apmetums vai dabiskais akmens).
Ja nepieciešams, novietojiet uz šädäm virsmäm läzera mérkpläksni 20 (papildpiederums).
Lídzígä veidä měríjumu rezultätus var ietekmét gaisa släni ar atškirígu temperatúru vai arí netiešo atstarojumu nonäkšana starojuma uztvěrěja.
Měrka ieziměšana ar izlidzinäšanas markiera palidzibu (skátit attělu D)
Izlidzinäšanas markieris 8, kas izvietots mérinstrumenta virspusě, atvieglo měrka virsmas izgaismošanu lielä attälumä. Lai to panäktu, raugieties uz měrka virsmu pári izlidzinäšanas markiera ierobei. Šädä gadijumä läzera stars ir paraléls skata linijai.
2 609 140 639 | (12.5.09)
Bosch Power Tools
OBJ BUCH-1006-001 .book Page 167 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
Latviešu | 167
Klúmes un to nověršana
Klúmes cělonis
Nověršana
Temperatúras bridinäjuma indikators (c) mirgo, měrišana nav iespějama
Měrinstrumenta temperatüra   Nogaidiet, lídz měrinstrumen-
ir árpus piejaujamo darba temperatúras věrtíbu diapa-zona, kas ir no - 10 °C lídz + 50 °C (nepärtrauktäs měri-šanas režimá lídz +40 °C).
ta temperatüra sasniedz piejaujamo darba temperatúras věrtíbu diapazonu
Uz displeja parädäs bateriju nolietošanás indikators (b)
Bateriju spriegums ir pažemi- Nomainiet baterijas vai
náts (měrišana vél ir akumulatorus iespějama).
Bateriju nolietošanás indikators (b) mirgo, měrišana nav iespějama
Bateriju spriegums ir päräk Nomainiet baterijas vai
zems akumulatorus
Uz displeja ir redzams zinojums „Error" un indikátora aizpildijums „----"
Lenkis starp lázera stáru un měrka virsmu ir päräk šaurs.
Palieliniet lenki starp lázera stáru un měrka virsmu
Měrka virsma atstaro päräk spěcigi (pieměram, spogulis) vai päräk väji (pieměram, melns audums), vai ari ir päräk spěcigs apkártějais ap-gaismojums.
Lietojiet lázera měrkpláksni 20 (papildpiederums)
Lázera stará izvadlüka 16 un/vai starojuma uztvěrěja lěca 17 ir aizsvidusi (pieměram, strauju temperatúras izmainu rezultätä).
Ar mikstu audumu apslaukiet lázera stará izvadlúku 16 un/vai starojuma uztvěrěja lěcu 17
Izměritá věrtiba ir Neláká par   Sadaliet měrámo lielumu 99999 m/m2/m3. vairäkäs dajäs un veiciet měri-
šanu vairákos paněmienos
Displeja augšěja da já mirgo zinojums „Error"
Ir noticis měginájums saskai- Saskaitiet vai atnemiet tikai
tit vai atnemt izměritás izměritás věrtibas ar viená-
věrtibas ar dažádám měr- dám měrvienibám vienibám
Bosch Power Tools
2 609 140 639 | (12.5.09)
OB J BUCH-1006-001 .book Page 168 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
168 I Latviešu
Kjúmes cělonis Nověršana
Měrijumu rezultäti nav pastävigi
Atstarojums no měrka virs- Nosedziet (aizěnojiet) měrka
mas ir nevienměrígs (piemě- virsmu ram, no údens virsmas vai stikla).
Lázera stará izvadlúka 16 Atsedziet lázera stará izvadlú-
un/vai starojuma uztvěrěja ku 16 un/vai starojuma uztvě-
lěca 17 ir aizsegta. rěja lěcu 17
Měrijumu rezultäti nav ticami
Irnepareizi izvělěts měrijumu   Izvělieties nulles límeni, kas nulles límenis atbilst měríšanas apstákjiem
Lázera stará cejä ir škěršji       Lázera stará projekcijas
punktam pilníbá jáatrodas uz měrka virsmas.
Ikviena měríjuma laika tiek kontrolěta měrinstru-menta pareiza funkcioněšana. Ja měrinstru-menta paškontroles sistěma atkláj defektu, uz displeja sak mirgot šeit parádítais simbols. Šádá gadíjumä, ká arí tad, ja iepriekš aplúkotie pasákumi nesniedz vělamo rezultátu, griezieties tuvákajá specializětajá tirdzniecíbas vietá, lai nosútítu měrinstrumentu uz Bosch pilnvarotu klientu apkalpošanas iestádi.
Měrinstrumenta precizitätes pärbaude
Měrinstrumenta precizitáti var párbaudít šádi.
- Izvělieties attálumu robežás aptuveni no 3 lídz 10 m, kura věrtíba ir pastávíga un labi zináma (pieměram, istabas vai durvju ailes platums). Měrámajam attálumam jáatrodas telpás, měrka virsmai jábút gludai un labi atstarojošai.
- Izměriet šo attálumu 10 reizes pěc kártas.
Atseviško měrijumu věrtíbu atškiríba no to vidějás věrtíbas nedríkst pársniegt +3 mm. Pierakstiet un uzglabájiet šo měrijumu rezultátus, lai vělák varětu salídzinát měrinstrumenta precizitáti.
2 609 140 639 | (12.5.09)
Bosch Power Tools
OB J BUCH-1006-001 .book Page 169 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
Latviešu | 169
Apkalpošana un apkope
Apkalpošana un tirišana
Uzglabäšanas un transportěšanas laika ievietojiet měrinstru-mentu kopa arto piegädätajä aizsargsomä.
Uzturiet měrinstrumentu tíru.
Neiegremdějiet měrinstrumentu údení vai citos škidrumos.
Apslaukiet izsträdäjumu korpusu ar mitru, mikstu lupatinu. Nelietojiet izsträdäjumu apkopei kímiski aktívus tíríšanas lí-dzekjus vai organiskos škídinätäjus.
Saudzígi apejieties ar starojuma uztvěrěja lěcu 17 un apkopiet to tikpat rúpígi, kä brijju lécas vai fotoaparäta objektívu.
Ja, neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitäti un rúpigo pěcražošanas pärbaudi, měrinstruments toměr sabojäjas, tas järemonte Bosch pilnvarotä elektroinstrumentu remonta darb-nicä. Neatveriet měrinstrumentu saviem spékiem.
Pieprasot konsultäcijas un nomainot rezerves dajas, lúdzam noteikti uzrädít 10 zímju izsträdäjuma numuru, kas atrodams uz měrinstrumenta markějuma pläksnítes.
Nosútot měrinstrumentu remontam, ievietojiet to aizsargsomä 21.
Tehniskä apkalpošana un konsultäcijas klientiem
Klientu apkalpošanas dienests atbildés uz Júsu jautäjumiem par izsträdäjumu remontu un apkalpošanu, kä arí parto rezerves dajäm. Kopsalikuma attélus un informäciju par rezerves dajäm var atrast arí interneta vietné: www.bosch-pt.com
Bosch klientu konsultäciju grupa centísies Jums palídzět vislabäkajä veidä, atbildot uz jautäjumiem par izsträdäjumu un to piederumu iegädi, lietošanu un regulěšanu.
Latvijas Republika
Robert Bosch SIA
Bosch elektroinstrumentu servisa centrs
Dzelzavas ielä 120 S
LV-1021 Riga
Tälr.: + 371 67 14 62 62
Telefakss: + 371 67 14 62 63
E-pasts: service-pt@lv.bosch.com
Bosch Power Tools
2 609 140 639 | (12.5.09)
OB J BUCH-1006-001 .book Page 170 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
170 I Latviešu
Atbrivošanás no nolietotajiem izstrádájumiem
Nolietotie měrinstrumenti, to piederumi un iesainojuma materiáli jápárstrádá apkártějai videi nekaitígá veidá.
Tikai ES valstim
Neizmetiet měrinstrumentu sadzíves atkritumu tvertně!
Saskaná ar Eiropas Savieníbas direktivu 2002/96/EK par nolietotajám elektriskajám un elektroniskajám ierícěm un to párstrádi, ká arí at-bilstoši šís direktívas atspogujojumiem nacio-nálajá likumdošaná, lietošanai nederígie měrinstrumenti jásavác, jáizjauc unjánodod párstrádei apkártějai videi nekaitígá veidá, lai tos sagatavotu otrreizějai izmantošanai.
Akumulatori un baterijas
Neizmetiet akumulatorus un baterijas sadzíves atkritumu konteinerá un neměginiet no tiem atbrívoties, sadedzinot vai nogremdějot údenskrátuvě. Akumulatori un baterijas jásavác un jánodod otrreizějai párstrádei vai arí no tiem jáatbrívojas apkártějai videi nekaitígá veidá.
Tikai ES valstim
Saskaná ar direktivu 91/157/EEK, bojátie vai nolietotie akumulatori un baterijas jánodod otrreizějai párstrádei.
Tiesibas uz izmainám tiek saglabátas.
2 609 140 639 | (12.5.09)
Bosch Power Tools
OB J BUCH-1006-001 .book Page 171 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
Lietuviškai | 171
Saugos nuorodos
Bútina perskaityti visas instrukcijoje pateikiamas nuorodas, kad galétuméte dirbti su matavimo prietaisu saugiai ir patikimai. jspéjamieji ženklai, esantys ant prietaiso, visuomet turí búti aiškiai jžiúrimi. IŠSAUGOKITE ŠIA INSTRUKCIJA-
► Atsargiai - jei naudojami kitokie nei čia aprašyti valdymo ar justavimo jrenginiai arba taikomi kitokie metodai, spinduliavimas gali búti pavojingas.
► Matavimo prietaisas tiekiamas su jspéjamuoju ženklu vokiečiij kalba (matavimo prietaiso schemoje pažyméta numeriu 13).
A   I IEC 60825-1:07 ^ÍÄkJf SSÍST \
► Prieš pirmajj naudojimq užklijuokite ant jo komplekte esantj lipdukq su tekstu júsij šalieš kalba.
► Nenukreipkite lazerio spindulio j žmones ar gyvúnus ir patys nežiúrékite j lazerio spindulj. Šis matavimo prietaisas skleidžia 2-osios lazerio klasés pagal IEC 60825-1 lazerinius spindulius. Lazeriniais spinduliais galite apakinti kitus žmones.
► Nenaudokite lazerio matymo akiniij kaip apsauginiu akiniij. Specialús lazerio matymo akiniai padeda geriau matyti lazerio spindulj, tačiau jokiu búdu néra skirti apsaugai nuo lazerio spinduliij poveikio.
► Nenaudokite lazerio matymo akiniij vietoje apsauginiu akiniij nuo saulés ir nedévékite vairuodami. Lazerio matymo akiniai tinkamai neapsaugo nuo ultravioletiniij spinduliij ir apsunkina spalvij matymq.
► Matavimo prietaisq taisyti turí tik kvalifikuoti meistrai ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip bus garan-tuota, kad matavimo prietaisas išliks saugus naudoti.
► Saugokite, kad vaikai be suaugusiijjij priežiúros nenau-dotij lazerinio matavimo prietaiso. Jie gali netyčia apakinti žmones.
► Nedirbkite su matavimo prietaisu sprogioje aplinkoje, kurioje yra degiij skysčiij, dujij ar dulkiij. Matavimo prie-taisui kibirkščiuojant, nuo kibirkščiij gali užsidegti dulkés arba susikaupe garai.
Bosch Power Tools
2 609 140 639 | (12.5.09)
OBJ BUCH-1006-001 .book Page 172 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
172 I Lietuviskai
Funkcijq aprasymas
Prietaiso paskirtis
Matavimo prietaisas skirtas nuotoliui, ilgiui, auksciui, atstumui matuoti ir plotui bei türiui apskaiciuoti. Matavimo prietaisas skirtas matuoti viduje ir lauke.
Pavaizduoti prietaiso elementai
Pavaizduotij sudedamijJLj daliij numeriai atitinka matavimo prietaiso schemos numerius.
1 Jjungimo-isjungimo mygtukas, atminties irtrynimo mygtukas
2 Bazines plokstumos pasirinkimo mygtukas
3 Atminties atimties mygtukas „M-"
4 Atminties sudeties mygtukas „M+"
5 Ploto matavimo mygtukas
6 llgio matavimo mygtukas
7 Ekranas
8 Pagalbiniai nusitaikymo grioveliai
9 Matavimo mygtukas
10 Türio matavimo mygtukas
11 Atminties iskvietimo mygtukas „M="
12 Nuolatinio matavimo mygtukas
13 Jspejamasis lazerio spindulio zenklas
14 Baterijij skyriaus dangtelio fiksatorius
15 Baterijij skyriaus dangtelis
16 Lazerio spindulio isejimo anga
17 Priemimo lesis
18 Serijos numeris
19 Lazerio matymo akiniai*
20 Lazerio nusitaikymo lentele*
21 Apsauginis krepsys
* Pavaizduota ar aprasyta papildoma jranga j standartinj komplektq nejeina.
Ekrano simboliai
a Matavimo funkcijos
— llgio matavimas
-— Nuolatinis matavimas
O Ploto matavimas
0 Türio matavimas b Jspejamasis baterijos simbolis c Jspejamasis temperatüros simbolis d Matavimo verte/rezultatas e Matavimo vienetas f Bazine matavimo plokstuma g Lazeris jjungtas
h Atskira matavimo verte (matuojant ilgj: rezultatas) i Matavimo verciij issaugojimas
2 609 140 639 | (12.5.09)
Bosch Power Tools
OB J BUCH-1006-001 .book Page 173 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
Lietuviškai | 173
Techniniai duomenys	
Skaitmeninis lazerinis atstumo matuoklis	PLR 25
Gaminio numeris	3 603 K16 200
Matavimo ribos	0,05-25 mA)
Matavimo tikslumas (tipinis)	+2,0 mmB)
Mažiausias rodmens vienetas	1 mm
Darbiné temperatüra	- 10 °C ... +50 °CC)
Sandéliavimo temperatüra	-20 °C ... +70 °C
Maks. santykinis oro drégnumas	90 %
Lazerio klase	2
Lazerio tipas	635 nm, <1 mW
Lazerio spindulio skersmuo (esant 25 °C) apie 10 m atstumu	6 mm
Baterijos Akumuliatoriaus celés	4 x 1,5 V LR03 (AAA) 4 x 1,2 V KR03 (AAA)
Baterijos eksploatavimo trukmé apie - atskirij matavimij - nuolatinio matavimo	30000°» 5 val.D)
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01/2003"	0,18 kg
Matmenys	58 x 104 x 36 mm
Apsaugos tipas (išskyrus baterijij skyrelj)	IP 44 (apsauga nuo aptaškymo)
A) Veikimo nuotolis tuo didesnis, kuo geriau lazerio šviesa atspindima nuo nusitaikymo objekto paviršiaus (sklaidant, o ne atspindint veidrodi-niu principu) ir kuo šviesesnis yra lazerio taškas palyginti su aplinkos šviesumu (vidaus patalpose, prieblandoje). Esant nepalankioms sajygoms (pvz., matuojant lauke, kai tiesiogiai šviečia saulé) gali reikti naudoti nusitaikymo lentele.
B) Esant nepalankioms sajygoms, pvz., intensyviai šviečiant saulei arba turint blogai atspindintj paviršiLj, didžiausias nuokrypis ±7 mm, 25 m atstumu. Esant palankioms sajygoms, nuokrypis ±0,05 mm/m.
C) Veikiant nuolatinio matavimo režimu aukščiausia darbiné temperatüra + 40 °C.
D) Su 1,2 V akumuliatoriais galima atlikti mažiau matavimij nei su 1,5 V baterijomis.
Atkreipkite démesj j jüsij matavimo prietaiso gaminio numerj, nes atskirq matavimo prietaisy modeliij pavadinimai gali skirtis.
Prietaiso firminéje lenteléje yra nurodytas jüsij prietaiso serijos numeris 18, kad jj galima bütij vienareikšmiškai identifikuoti.
Bosch Power Tools
2 609 140 639 | (12.5.09)
OB J BUCH-1006-001 .book Page 174 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
174 I Lietuviškai
Montavimas
Baterijij jdéjimas ir keitimas
Matavimo prietaisq patariama naudoti su šarminémis mangano baterijomis arba akumuliatoriaus celémis.
Su 1,2 V akumuliatoriais galima atlikti mažiau matavimij nei su 1,5 V baterijomis.
Norédami atidaryti baterijij skyriaus dangtelj 15, paspauskite fiksatoriLj 14 rodyklés kryptimi ir nuimkite bateriJLj skyriaus dangtelj. Jdékite kartu su prietaisu pateiktas baterijas ar akumuliatoriaus celes. Jdédami baterijas atkreipkite démesj j baterijij skyriaus viduje nurodytus bateriJLj polius.
Ekrane pasirodžius baterijos simboliui ■=>, dar galima atlikti mažiausia 100 matavimij. Kai baterijos simbolis mirksi, baterijq ar akumuliatoriaus celes turite pakeisti, nes toliau matuoti nebegalima.
Visada kartu pakeiskite visas baterijas ar akumuliatoriaus celes. Naudokite tik vieno gamintojo ir vienodos talpos baterijas ar akumuliatoriaus celes.
► Jei matavimo prietaiso ilgesnj laikq nenaudosite, išimkite išjo baterijas ar akumuliatoriaus celes. Ilgiau sandéliuoja-mos baterijos ir akumuliatoriaus celés dél korozijos gali pradéti irti irsavaime išsikrauti.
Naudojimas
Parengimas naudoti
► Saugokite matavimo prietaisq nuo drégmés ir tiesioginio saulés spinduliij poveikio.
► Saugokite matavimo prietaisq nuo ypač aukštos ir žemos temperatúros bei temperatüros svyravimij. Pvz., nepalikite jo ilgesnj laiautomobilyje. Esant didesniems temperatüros svyravimams, prieš pradédami prietaisq naudoti, palaukite, kol matavimo prietaiso temperatürastabilizuosis. Esant ypač aukštai ir žemai temperatürai arba temperatüros svyravimams, gali büti pakenkiama matavimo prietaiso tikslumui.
► Saugokite, kad matavimo prietaisas nenukristij ir nebutij sutrenkiamas. Po stipraus išorinio poveikio matavimo prietaisui, prieš tesdami darbq, visada turétuméte atlikti tikslumo patikrinimq (žr. „Prietaiso tikslumo tikrinimas", 180 psl.).
2 609 140 639 | (12.5.09)
Bosch Power Tools
OB J BUCH-1006-001 .book Page 175 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
Lietuviškai | 175
jjungimas ir išjungimas
Norédami matavimo prietaisq jjungti, trumpai paspauskite jjungimo-išjungimo mygtukq 1 arba matavimo mygtuk^S). Jjungus matavimo prietaisq, lazerio spindulys dar néra jjungtas.
Norédami prietaisq išjungti, ilgai spauskite jjungimo-išjungimo mygtukq 1.
Jei maždaug 5 min nebuvo nuspaustas joks matavimo prietaiso mygtukas, prietaisas savaime išsijungia - taip yra tausojama baterija.
Jei matavimo verte buvo išsaugota, tai prietaisui automatiškai išsijungus, ji išlieka. Matavimo prietaisq vél jjungus, ekrane rodoma „M".
Matavimas
Jjungus matavimo prietaisq, automatiškai jsijungia ilgio matavimo funkcija. Kitas matavimo funkcijas galite nustatyti spausdami atitinkamos funkcijos mygtukq (žr. „Matavimo funkcijos", 176 psi.).
Kiekvienq kartq jjungus matavimo prietaisq, kaip baziné plokštuma iš karto búna nustatytas matavimo prietaiso užpaka-linis kraštas. Kaip pakeisti bazine plokštuma^ skaitykite „Bazinés plokštumos pasirinkimas", 176 psi.
Pasirinkus matavimo funkcijq ir bažiny plokštuma^ spaudžiant matavimo mygtuk^9 atliekami kiti matavimo žingsniai.
Matavimo prietaisq pasirinkta bazine matavimo plokštuma padékite ant norimos matavimo linijos (pvz., sienos).
Kad jjungtuméte lazerio spindulj, paspauskite matavimo mygtukq 9.
► Nenukreipkite lazerio spindulio j kitus asmenis ar gyvúnus ir nežiúrékite j lazerio spindulj patys, net ir budami atokiau nuo prietaiso.
Nusitaikykite lazerio spinduliu j nusitaikymo paviršiLj. Kad pradétuméte matavimq, dar kartq paspauskite matavimo mygtukq 9.
Pasirinkus nuolatinio matavimo funkcijq, matuoti pradedama jau po pirmo matavimo mygtuko 9 paspaudimo.
Matavimo verte paprastai parodoma maždaug po 0,5 s, véliausiai po 4 s. Matavimo trukmé priklauso nuo atstumo, šviesos sajygij ir nusitaikymo paviršiaus atspindžio. Apie matavimo pabaigq praneša garsinis signalas. Matavimui pasibaigus, lazerio spindulys išjungiamas automatiškai.
Jei nusitaikius, maždaug per 20 s neatliekamas joks matavimas, kad bútij taupomos baterijos, prietaisas išsijungia automatiškai.
Bosch Power Tools
2 609 140 639 | (12.5.09)
OBJ BUCH-1006-001 .book Page 176 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
176 I Lietuviškai
Bazinés plokštumos pasirinkimas (žr. A-B pav.)
Matavimui atlikti galite pasirinkti vienq iš dviejij baziniij plokštumLj:
- matavimo prietaiso užpakalinis kraštas (pvz., dedant prie sienos),
- matavimo prietaiso priekinis kraštas (pvz., matuojant nuo salo krašto).
Norédami pakeisti bazine plokštuma^ spauskite mygtuk^2, kol ekrane pasirodys norima baziné plokštuma. Kiekvienq kartq jjungus matavimo prietaisq, iš karto büna nustatyta matavimo prietaiso užpakalinio krašto baziné plokštuma.
Matavimo funkcijos llgio matavimas
Norédami matuoti ilgj, paspauskite mygtuk^6. Ekrane rodomas ilgio matavimo simbolis —.
Kad nusitaikytuméte, vienq kartq paspauskite matavimo mygtuk^S), kad išmatuotuméte, paspauskite dar kartq.
Ekrano apačioje parodoma matavimo verte.
Ploto matavimas
Norédami matuoti plotq, paspauskite mygtuk^5. Ekrane rodomas ploto matavimo simbolis O.
Tada vienq po kito išmatuokite ilgj ir plot], kaip aprašyta ilgio matavimo skyrelyje. Tarp dviejij matavimLj lazerio spindulys lieka jjungtas.
Pasibaigus antrajam matavimui, plotas apskaičiuojamas automatiškai ir parodo-mas ekrane. Paskutiné atskiro matavimo verte rodoma ekrano apačioje, o galutinis rezultatas viršuje.
Túrio matavimas
Norédami matuoti türj, paspauskite mygtukq 10. Ekrane rodomas türio matavimo simbolis QJ.
Tada vienq po kito išmatuokite ilgj, plotj ir aukštj, kaip aprašyta ilgio matavimo skyrelyje. Tarp trijij matavimLj lazerio spindulys lieka jjungtas.
Pasibaigus trečiajam matavimui, türis apskaičiuojamas automatiškai ir parodo-mas ekrane. Paskutiné atskiro matavimo verte rodoma ekrano apačioje, o galutinis rezultatas viršuje.
U O ~(Z( ^ I.Ü O m
Í5.S
f 2
<m
□
2 609 140 639 | (12.5.09)
Bosch Power Tools
OB J BUCH-1006-001 .book Page 177 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
Lietuviškai | 177
Nuolatinis matavimas (žiúr. pav. C)
Atliekant nuolatinj matavimq, matavimo prietaisq galima artinti link nusitaikymo taško, artinant matavimo verte atnaujinama maždaug kas 0,5 s. Pvz., jús galite tolti nuo sienos iki tam tikro norimo atstumo - ekrane visada bus rodoma esamas nuotolis.
Norédami jjungti nuolatinio matavimo režimy, paspauskite mygtukq 12. Ekrane rodomas nuolatinio matavimo simbolis
Kad prasidétij matavimas, paspauskite matavimo mygtukq 9. Judékite su matavimo prietaisu tol, kol ekrano apačioje atsiras norima nuotolio verte.
Matavimo mygtuko 9 paspaudimu nutrau-kite nuolatinj matavimq. Ekrane rodoma aktuali matavimo verte. Dar kartq paspaudus matavimo myg-tukq 9 vél jsijungia nuolatinio matavimo režimas.
Po 5 min nuolatinis matavimas automatiškai išsijungia. Ekrane rodoma paskutiné matavimo verte. Jei nuolatinj matavimq norite nutraukti anksčiau, tai matavimo funkcijq galite pakeisti paspaude mygtukq 6, 5 arba 10.
Matavimo verčiij trynimas
Trumpai paspaude mygtukq 1 galite ištrinti visose matavimLj funkcijose nustatytas paskutines atskiras matavimLj vertes. Kelis kartus trumpai paspaudus mygtukq, atskiros matavimLj vertés ištrinamos atbuline tvarka.
Atminties funkcijos
Matavimo prietaisq išjungus, atmintyje esanti verte išlieka.
Matavimo verčiij išsaugojimas/sudétis
Kad atitinkamai pagal vykdomq matavimo funkcijqišsaugotuméteaktualiajlgio, ploto ar túrio matavimo verte, paspauskite atminties sudéties mygtukq 4. Kai tik verte išsaugoma, ekrane atsiranda raidé „M", o už jos trumpai sumirksi ženklas „+".
Jei atmintyje jau yra išsaugota verte, tai naujoji verte pridedama prie atminties turinio, bet tik tuomet, jei sutampa verčiLj matavimo vienetai.
Pvz., jei atmintyje yra ploto verte, o esamoji matavimo verte yra túrio verte, tai pridéti nebus galima. Ekrane trumpai mirksi „Error".
LASERf »
1 al
D.l< u U m
Bosch Power Tools
2 609 140 639 | (12.5.09)
OB J BUCH-1006-001 .book Page 178 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
178 | Lietuviškai Matavimo verčiij atimtis
Kad iš atmintyje esančios vertés atimtuméte aktualit matavimo verte, paspauskite atminties atimties mygtukq 3. Kai tik verte atimama, ekrane atsiranda raidé „M", o užjos trumpai sumirksi ženklas „-".
Jei atmintyje jau yra išsaugota kokia nors verte, tai naujq verte galima atimti tik tuomet, jei sutampa verčiij matavimo vienetai (žr. „Matavimo verčilj išsaugojimas/sudétis").
Išsaugotos vertés parodymas
Kad ekrane bútij parodyta atmintyje esanti verte, paspauskite atminties iškvie-timo mygtukq 11. Ekrane atsiranda „M=". Jei ekrane parodoma atmintyje esanti verte „M=", tai paspaude atminties sudéties mygtuk^4, jq galite padvigubinti arba, paspaude atminties atimties mygtukq 3 nustatyti nulj.
Atminties trynimas
Norédami ištrinti atmintj, pirmiausiai paspauskite atminties iškvietimo mygtukq 11, kad ekrane atsirastij „M=". Tada trumpai paspauskite mygtukq 1; ekrane „M" neberodomas.
Darbo patarimai Bendrosios nuorodos
Priémimo lešio 17 ir lazerio spindulio išéjimo angos 16 matuo-jant negalima uždengti.
Matavimo prietaiso matuojant judinti negalima (išskyrus nuolatinio matavimo funkcijaj. Todél, jei galima, matavimo prietaisq padékite prie arba ant matavimo taško.
Matuojama lazerio spindulio vidurio taške, net ir j nusitaikymo paviršiij nusitaikius jstrižai.
[taká matavimo diapazonui
Matavimo diapazonas priklauso nuo šviesos salygLi ir nusitaikymo paviršiaus atspindžio. Dirbdami lauke arba šviečiant saulei, kad geriau matytuméte lazerio spindulj, naudokite akinius lazeriui matyti 19 (papildoma jranga) ir lazerio nusitaikymo lentele 20 (papildoma jranga), arba nusitaikymo plote padarykite šešélj.
[taká matavimo rezultatams
Dél fizikiniy veiksniij, matuojant jvairiLj paviršiij plotus, mata-vimai gali búti klaidingi. Tai gali pasitaikyti, matuojant:
- permatomus paviršius (pvz., stiklq, vandenj),
- veidrodinius paviršius (pvz., poliruotq metaly, stiklaj,
- akytus paviršius (pvz., izoliacines medžiagas),
- struktúrinius paviršius (pvz., struktúrinj tinkq, natúralij akmenj).
M- ,'355Bm
- a]
2 609 140 639 | (12.5.09)
Bosch Power Tools
OBJ BUCH-1006-001 .book Page 179 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
Lietuviškai | 179
Jei reikia, matuodami šiuos paviršius naudokite lazerio nusitai-kymo lentele 20 (papildoma jranga).
Matavimo vertei jtakos taip pat gali padaryti skirtingy tempe-ratürij oro sluoksniai arba netiesiogiai sugauti atspindžiai.
Nusitaikymas pagalbiniais nusitaikymo grioveliais (žiúr. pav. D)
Naudojantis pagalbiniais nusitaikymo grioveliais 8 palengvina-mas nusitaikymas dideliu atstumu. Tuo tikslu žiurékite išilgai pagalbiniLj nusitaikymo grioveliij, esančiij matavimo prietaiso viršutinéje puséje. Lazerio spindulys eina lygiagrečiai šiai žiuréjimo linijai.
Gedimai - priežastys ir pašalinimas
Priežastis
Pašalinimas
jspéjamasis temperatúros simbolis (c) mirksi, matuoti negalima
Matavimo prietaiso tempera-türa yra už darbinés temperatúros nuo -10 °C iki +50 °C ribij (veikiant nuolatinio matavimo režimu +40 °C).
Palaukite, kol matavimo prie-taisas pasieks darbine temperature
jspéjamasis baterijos simbolis (b) dega
BateriJLj jtampa krenta (matuoti dar galima)
Pakeiskite baterijas ar aku-muliatoriLj celes
jspéjamasis baterijos simbolis (b) mirksi, matuoti negalima
Per žerna baterijij jtampa
Pakeiskite baterijas ar aku-muliatoriLj celes
Ekrane mirksi rodmenys „Error" ir „----"
Per smailus kampas tarp lazerio spindulio ir nusitaikymo linijos.
Padidinkite kampq tarp lazerio spindulio ir nusitaikymo linijos
Nusitaikymo paviršius atspindi perstipriai (pvz., veidrodis) arba per silpnai (pvz., juoda medžiaga), arba per stipri aplinkos šviesa.
Naudokite lazerio nusitaikymo lentele 20 (priedas)
Aprasojusi lazerio išéjimo anga 16 arba priémimo lešis 17 (pvz., greitai kintant temperatürai).
Minkštu skuduréliu nusausin-kite lazerio išéjimo angq 16 arba priémimo lešj 17
Apskaičiuota verte yra didesné už 99999 m/m2/m3.
Apskaičiavimq atlikite etapais
Bosch Power Tools
2 609 140 639 | (12.5.09)
OBJ BUCH-1006-001 .book Page 180 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
180 I Lietuviškai
Priežastis	Pašalinimas
Ekrane viršuje mirksi rodmuo	„Error"
Sudedamos/atimamos skirtingLj matavimo vienetij matavimo vertés	Sudékite/atimkite tik vienodij matavimo vienetij matavimo vertes
Nepatikimi matavimo rezultatai	
Nevienodai atspindi nusitaikymo paviršius (pvz., vanduo, stiklas).	Nusitaikymo paviršiij apden-kite
Uždengta lazerio išéjimo anga 16 arba priémimo lešis 17.	Lazerio išéjimo angq 16 arba priémimo lešj 17 laikykite atidengtq
Nelogiški matavimij rezultatai	
Nustatyta netinkama baziné plokštuma	Pasirinkite matavimui tinkamq bazine plokštumq
Kliütis lazerio spindulio trajektorijoje	Lazerio taškas turi büti ant nusitaikymo paviršiaus.
Matavimo prietaisas kiekvieno matavimo metu kontroliuoja, ar funkcija atliekama tinkamai. Nustačius defekty, ekrane mirksi tik šalia pa-vaizduotas simbolis. Tokiu atveju arba nepaša-linus gedimo aukščiau aprašytomis priemoné-mis, reikia kreiptis j prekybos atstovq, kad matavimo prietaisas bütij pristatytas j Bosch klienty aptarnavimo skyriij.
Prietaiso tikslumo tikrinimas
Norédami patikrinti matavimo prietaiso tikslumq, atlikite šiuos veiksmus:
- Pasirinkite nekintamq, maždaug nuo 3 iki 10 m ilgio matavimo atstumq, kurio ilgis jums tiksliai žinomas (pvz., patalpos plotis, durij anga). Matavimo atstumas turi büti patalpos viduje, matavimo nusitaikymo paviršius lygus ir gerai atspindintis.
- Išmatuokite šj atstumq 10 kartij iš eilés.
Atskirij matavimLj nuokrypis nuo vidutinés vertés turi büti ne didesnis kaip+3 mm. Užregistruokite matavimo rezultatus protokole, kad véliau galétuméte palyginti tikslumq.
x
2 609 140 639 | (12.5.09)
Bosch Power Tools
OBJ BUCH-1006-001 .book Page 181 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
Lietuviskai | 181
Prieziüra ir servisas
Prieziüra ir valymas
Sandeliuokite ir transportuokite matavimo prietaisq tik jdeje jj j komplekte esantj apsauginj krepsj.
Matavimo prietaisas visuomet turi büti svarus.
Nepanardinkite matavimo prietaiso j vandenj ir kitokius skys-cius.
Visus nesvarumus nuvalykite dregnu minkstu skudureliu. Negalima naudoti jokiij astriij plovimo priemoniij ir skiedikliuj.
Ypatingai priziürekite priemimo lesj 17 - taip pat rüpestingai, kaip priziürimi akiniai arba fotoaparato lesis.
Jei, nepaisant kruopscios gamybos ir patikrinimo, matavimo prietaisas sugestij, jo remontas turi büti atliekamas jgaliotose Bosch elektriniij jrankiij remonto dirbtuvese. Patys neatidary-kite matavimo prietaiso.
Teiraudamiesi informacijos ir uzsakydami atsargines dalis, bütinai nurodykite desimtzenklj gaminio numerj, nurodytq prietaiso firmineje lenteleje.
Remonto atveju matavimo prietaisq atsiijskite apsauginiame krepsyje 21.
Klientij aptarnavimo skyrius ir klientq konsultavimo tarnyba
Klientij aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus j klausimus, susijusius su jüsij gaminio remontu, technine prieziüra bei atsarginemis dalimis. Detalius brezinius ir informacijq apie atsargines dalis rasite cia: www.bosch-pt.com
Bosch klientij konsultavimo tarnybos specialistai mielai jums patars gaminiLj ir papildomos jrangos pirkimo, naudojimo bei nustatymo klausimais.
Lietuva
Bosch jrankiij servisas
Informacijos tarnyba: +370 (037) 713350
jrankiij remontas: +370 (037) 713352
Faksas: +370 (037) 713354
El. pastas: service-pt@lv.bosch.com
Bosch Power Tools
2 609 140 639 | (12.5.09)
OBJ BUCH-1006-001 .book Page 182 Tuesday, May 12, 2009 12:43 PM
182 I Lietuviskai
Salinimas
Matavimo prietaisai, papildoma jranga ir pakuote turi büti surenkami ir perdirbami aplinkai nekenksmingu büdu.
Tik ES salims:
Nemeskite matavimo prietaisij j buitiniij atliekij konteinerius!
Pagal Europos direktyvE} 2002/96/EB del elektros ir elektronines jrangos atliekij ir sios direktyvos perkelimo j nacionaline teise aktus, naudoti nebetinkami matavimo prietaisai turi büti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu büdu.
Akumuliatoriaus celes ir baterijos:
Nemeskite akumuliatoriLj celiij ir baterijij j buitiniij atliekij konteinerius, ugnj ar vandenj. Akumuliatoriij celes ir baterijos turi büti surenkamos ir perdirbamos arba salinamos neken-kiant aplinkai.
Tik ES salims:
Pagal 91/157/EEB direktyvq pazeistos ar nebetinkamos naudoti akumuliatoriij celes ir baterijos turi büti perdirbamos.
Galimi pakeitimai.
2 609 140 639 | (12.5.09)
Bosch Power Tools