Lenka Horňáková Civade, peintre et écrivain

Chevalier de l'Ordre des arts et lettres

Membre de la commission d'extraduction auprès du CNL


Née en 1971 à Prostějov, Tchécoslovaquie, actuellement République Tchèque.

Diplômée de l'Ecole des Hautes Etudes Economiques et en parallèle étudie quelques semestres à la
Faculté de philosophie de l'Université Charles IV à Prague. Ensuite elle voyage à travers l'Europe,
puis s'installe en 1994 à Paris pour une année d'étude - Programme Copernic, et assiste également
aux cours d'anatomie et ateliers de nu aux Beaux-Arts Paris, la pratique du dessin devient un
exercice quotidien. Elle obtient licence d'Arts Plastiques à l'Université Paris 1 Sorbonne. Elle
publie pour la première fois en 2010 un premier récit dans sa langue maternelle, écrit des
chroniques et des nouvelles pour la Radio Tchèque - Český rozhlas en République Tchèque et
différents hebdomadaires ou mensuels. A partir de 2016 elle écrit directement en français et
traduit ses romans en tchèque. Elle expose régulièrement en France, en République Tchèque.


Bibliographie :


2022 – Filles de l'Est, femmes à l'Ouest, recueil collectif, Editions Intervalles

2022 – Un regard bleu, Alma éditeur

2020 – Symfonie o novém světě, Argo, Praha – auto-traduction de la Symphonie du Nouveau Monde

2019 – La Symphonie du Nouveau Monde, Alma éditeur (sur la deuxième liste du Prix Renaudot), Prix
littéraire des jeunes européens

2019 – Apprendre Prague, recueil des nouvelles, Magellan & Cie

2019 – Grófka, Argo, Praha, auto-traduction d’Une verrière sous le ciel

2018 – Une verrière sous le ciel, Alma éditeur, Prix Richelieu de la Francophonie

2017 – auto-traduction de Giboulées de soleil en tchèque, „Marie a Magdalény“, Argo, Praha

2016 – Giboulées de soleil, Alma éditeur, prix Renaudot des Lycéens 2016, chez Folio, 2018

2015 – Pohlednice z kavárny, NLN, Praha

2014 – Entre Seine et Vltava, avec Anne Delaflotte Mehdevi, éditions Non Lieu, Paris

2013 – Prioritaire, Praha – Paříž, avec Anne Delaflotte Mehdevi, éditions NLN, Praha

2011 – Lanýže, éditions NLN, Praha

2010 – Provence jako sen, éditions NLN, Praha


Articles :


2018 – Double trahison, Translittéraure n.53, printemps 2018

2018 – Grâce à l’empathie, on peut communiquer ; entretien avec Axel Boursier, La Revue Hermès,
CNRS éditions


Résidences :


2023, mars – Maison des écritures de La Rochelle

2018, novembre – Villa Yourcenar

2017, mi octobre/mi décembre – association Rhizome à Douarnenez en Bretagne


Autres projets :


2019 – Les Futurs de l’écrit à l’Abbaye Noirlac, département du Centre :
https://www.abbayedenoirlac.fr/lagenda/futurs-de-lecrit/

2020 – Présidente du jury Choix Goncourt de la République tchèque

2022 – marraine du Prix littéraire des jeunes européens

            marraine du Festival Frankoscény à Pardubice (République Tchèque) – festival de théâtre
francophone et lycéen


Depuis plusieurs années - Membre du jury régional « Au-delà des lignes », concours d'écriture en
détention, projet de la Fondation M6 pour la réinsertion,

https://www.groupem6.fr/au-dela-des-lignes-7e-edition-du-concours-decriture-en-detention/


Expositions :


2022 • mai - Alliance française Brno

2020 • août  - Chapelle St.Ferréol

2018 • avril – Le Sénat de la République tchèque

2018 • Octobre - novembre - Hradec Králové, Galerie Na Hradě,

2016 • Juin – Septembre - Hradec Králové, invitée d'honneur du Salon de la peinture de la ville

• juillet – Chapelle St.Ferréol, Viens

2015 • Septembre - Novembre – Galerie Zet, Velká Bystřice

Mars – Vyškov – Médiatheque de la ville

Février - Mars – Olomouc - galerie Labyrint  et Praha – Dvůr umění

2014 • Juin - Galerie Vysehrad, Prague


Mai – juin • Galerie Sypka, Château Klenová

Avril • Alliance française Brno

2013 • Novembre • Alliance française Ostrava

Avril – mai • Musée de la ville de Pisek

2012 • Avril –juin • Musée de le ville de Prostějov

2011• Juillet • Château Lysice u Brna

Juin • České Budějovice, Radio tchèque

2010 • Octobre• Château de Prostejov


2009 • Août• Musée de la ville de Slavonice

2008 • Juillet – août• Château Lysice u Brna

Avril – juillet• Château Plumlov


2007• Novembre – décembre • Prague, Sherlock’s Pub

Mars –avril • Thêatre de la ville de Prostejov