Kapitoly z překladatelské praxe

Jako překladatel beletrie se zaměřuje především na ruskou poezii. Je např. autorem posledních překladů Puškinova Evžena Oněgina (cena Josefa Jungmanna), Gribojedova Hoře z rozumu, Krylovových bajek, pracuje na Lermontovově Démonovi. Na sklonku roku 2012 vyšel jeho překlad dnes už kanonického textu ruské postmoderny Moskva-Petuški (Venědikt Jerofejev).

Do velké míry se svými překlady a hudební produkcí zasloužil o rozšíření tzv. bardské písně v České republice. Písně Bulata Okudžavy, Vladimíra Vysockého a Alexandra Galiče sám hraje a zpívá.

Jako překladatel beletrie se zaměřuje nejen na texty tzv. ruské postmoderny a současné literatury, ale také na nové překlady ruské klasické literatury. Z ruštiny přeložil např. díla Bulgakova, Čechova, Sorokina, Pelevina, Limonova, Lukjaněnka aj. Za překlad Buninových Proklatých dnů získal ocenění v rámci Ceny Josefa Jungmanna za rok 2006. Je autorem nového překladu L. N. Tolstého – Vojna a mír (Odeon, 2010). Pracuje na překladu díla F. M. Dostojevského: Bratři Karamazovovi. Kromě překladů je autorem knih Nové Rusko a trilogie Ej, čuvak! Ruský slang aneb Český hanbář jazyka ruského; Šutkopis a Lenin je v Ječný. Jako novinář se specializuje na současné kulturně-politické dění v Rusku.