IV Interdisciplinary Seminar
Romance studies: research methods in literature,
textual criticism and linguistics
Short Term Excursion CEEPUS 2018
30 May – 1 June 2018
Wednesday, 30 May
lecture room G31
Thursday, 31 May
lecture room G31
14:00 Registration: Gorkého 57/7, 602 00 Brno (https://www.muni.cz/mapa/budova-23)
14:25
Opening address and welcome
Christophe Cusimano
Session 1
Chair: Paolo Divizia
14:30
Andrea Ghidoni (Università di Macerata) L’eroe imberbe: racconti di giovani eroi nelle
letterature medievali
15:10
Pavla Hradecká (Masarykova Univerzita) Les fautes de prononciation et leur correction
chez les apprenants tchèques: une recherche expérimentale
15:50 Break
16:10 Katia Hayek (Masarykova Univerzita, Université Lille 3) Folklore surnaturel et réalités
16:50 Kateřina Kučerová (Masarykova Univerzita) Caboverdianidade: metodologia
17:30 End of session
Session 2
Chair: Stefan Schneider
9:00
Hana Delalande (Masarykova Univerzita) Compétence interculturelle dans le français de
spécialité
9:40
Silke Puntschuh (Karl-Franzens-Universität Graz) Un estudio interlingüístico del VOT con
estudiantes austriacos del español
10:20 Break
10:40
Cristina Rodríguez García (Masarykova Univerzita) Anàlisi d’errors en català com a
llengua estrangera en l’expressió oral d’estudiants universitaris txecs
11:20
Zuzana Raková (Masarykova Univerzita) La théorie du polysystème et la sociologie
bourdieusienne de la littérature: comparaison de paradigmes et pistes pour une application
à l´histoire de la traduction
12:00 End of session
Thursday, 31 May
lecture room G31
Friday, 1 June
lecture room G31
Ústav románských jazyků a literatur
Filozofická fakulta – Masarykova univerzita (Brno)
Gorkého 57/7, 602 00 Brno, budova G
CEEPUS – Central European Exchange Program for University Studies
FISH (French, Italian, SpanisH) Network
Scientific committee:
Alessandro Bitonti, Christophe Cusimano, Paolo Divizia, Daniel Vázquez Touriño.
Session 3
Chair: Daniel Vázquez Touriño
14:00
Jiří Pešek (Masarykova Univerzita) Les traduccions en txec d’obres literàries catalanes:
Des dels temps de la Renaixença fins al segle XXI
14:40
Stefan Schneider (Karl-Franzens-Universität Graz) Du verbe au marqueur verbal:
évolution historique en français
15:20 Break
15:40
Izabella Frąckowiak (Uniwersytet Jagielloński w Krakowie) Romei a Roma. Fonti
letterarie e figurative del giubileo di Bonifacio VIII
16:20
Ivo Buzek (Masarykova Univerzita) El léxico carcelario mexicano durante el porfiriato y
su lexicografía oculta: un estudio de caso
17:00 End of session
Session 4
Chair: Christophe Cusimano
9:00
Zeno Verlato (OVI. Istituto Opera del Vocabolario Italiano) Per una traduzione della
Glossa ai “Documenti d’Amore” di Francesco da Barberino: problemi metodologici
9:40 Damir Mišetić (Sveučilište u Zagrebu) Modi di dire d’origine biblica in italiano e croato
10:20 Closing of general session
11:30
Optional visit to the Nuclear shelter 10-Z (http://10-z.cz/en/). Entrance fee for guided visit (in
English): 240 CZK (9.50 €); 80 CZK (3.50 €) for non-guided visit.
Please confirm your interest by sending an email to 235645@mail.muni.cz.