Editorial (Kamenická - Polochová - Seibertová)..............................................................4
Yorick
Markéta Polochová / Benátský kupec v podání Antonína Fencla......................................6
Lucie Seibertová / Shakespeare Bohumila Štěpánka........................................................32
Pavel Drábek / A Štěstěna, ta povstalecká děvka, se na něj zubila: shakespearovské překlady Milana Lukeše....................................................................................................48
Spektrum
Tereza Frýbertová / Sokolská sletová scéna Marathón z roku 1912.................................65
Vladimír Just / O nepřeložitelnosti jazyka divadla..........................................................82
Sondy
Karolína Stehlíková / Dialogy králíka s koněm: ke spolupráci překladatele a inscenačního týmu.............................................................................................................................102
Olga Walló / Specifická forma překladu: DABING........................................................113
Josef Dubec / Když herci nejsou tím, čím se zdají být: Othello v podání Bábkového
divadla Žilina....................................................................................................................127
Eliška Poláčková / Český překlad antických her: QUO VADIS?....................................136
Petr Christov / Tak pravil Jarryho Zelený pták (glosy ke třem překladům glos)............151
Depeše
Martin Macháček / Sedm kulí v Sarajevu.......................................................................169
Eva Kyselová / Doktorandský víkend v Brne..................................................................174
Orientace
David Drozd / Martin Hilský - William Shakespeare: Dílo...........................................178
Markéta Polochová / Jiří Josek - William Shakespeare: Dvanáct nejlepších her...........190
Eva Stehlíková / Karola Štěpánová, Štěpán Otčenášek (eds.): Patnáct let
Divadla v Dlouhé.............................................................................................................205
Radka Kunderová / Michal Pullmann: Konec experimentu: přestavba a pád komunismu v Československu.............................................................................................................208
Yoriczek
Barbora Doležalová / Martin Crimp: dramatik překladatelem, překladatel adaptátorem......
......................;...................................................................................................................214
Archiv
Antonín Fencl: Shakespearova dramata na českém jevišti po stránce slovesné i scénické. (Rozbor českých překladů), výběr z díla.........................................................................227