Spatřit tři ženy v nečinnosti, byť o šabatu, je čistá utopie,
pouhý přelud či výplod malířovy bezbřehé fantazie.
#Vysvětlivky
Derain, André (10. 6. 1880, Chatou, Francie – 3. 11. 1954, Garches, Francie), francouzský malíř, sochař, grafik a scénograf; vedle Henriho Matisse (1869–1954) přední tvůrce {{fauvismu|term_desc/fauvismus.html|pp}}. Po {{fauvistickém|term_desc/fauvismus.html|pp}} období (Koupání; Krajina v Provenci; Portrét muže s novinami; Přístav v Havru) se inspiroval italskou {{gotickou|term_desc/gotika.html|pp}} malbou. Po první světové válce se pak jeho tvorba stala plně {{realistická|term_desc/realismus.html|pp}}. V {{sochařství|term_desc/socharstvi.html|pp}} objevil výtvarné hodnoty africké {{plastiky|term_desc/plastika.html|pp}}, jejichž vliv se uplatnil v pojetí jeho figur a v podobiznách. V době druhé světové války žil v Paříži a byl podporován německou okupační správou jako symbol francouzské kultury; v roce 1941 přijal pozvání na oficiální návštěvu do Německa, což využila nacistická propaganda. Po osvobození byl Derain považován za kolaboranta a stáhl se do dobrovolné samoty. Zemřel v důsledku dopravní nehody.
šabbat (sabat) (z hebrejštiny: šabbat, šábes, „odpočinutí“), šabbat (čili sobota), židovský sváteční den (hebrejské slovo šabat znamená přestat s nějakou činností, pak odpočívat a nakonec i slavit); vedle obřízky jedno z ústředních ustanovení judaismu. Je to sedmý den týdne a stvoření, den přikázaný k odpočinku jako připomínka toho, že Bůh odpočíval poté, co stvořil svět, ale též jako připomínka vysvobození z egyptského otroctví. V judaismu je šabbat slaven v synagóze i v rodině. Jeho charakteristickými rysy jsou rodinná pohoda, přísný zákaz 39 kategorií činností a studium biblických textů. Zahajuje se požehnáním, po něm následuje slavnostní večeře a končí se obřadem havdala (oddělení), jímž se svatý sabat odděluje od všedních dnů. Pro ranní sabatovou bohoslužbu v synagóze je charakteristické předčítání ze svitku Tóry a přídavná modlitba zvaná musaf, popřípadě výklad rabína. Křesťané sice začali brzy slavit „den po sobotě“ na památku Kristova vzkříšení (Sk 20,7 aj.), ale i naše slovo „neděle“ ukazuje, že se svým obsahem inspirovalo na sobotě. Dnes je situace taková, že muslimové slaví jako sváteční den pátek, židé sobotu a křesťané neděli, ale některé skupiny křesťanů, zdůrazňující trvalou platnost Mojžíšova Zákona, se vracejí k svěcení soboty (například adventisté sedmého dne).
#André Derain, Sobota, 1913–1914, olej, plátno, 181x228 cm, Státní muzeum {{výtvarných umění|term_desc/vytvarne-umeni.html|pp}} A. S. Puškina, Moskva, Rusko.
${img{images/derain.jpg}{alone}}$