Slovníkové heslo a jeho části čeština x český znakový jazyk ukázka hesla (SSJČ) palivo, -a s. (6. j. -u) hořlavá látka určená k tomu, aby spalováním vydávala tepelnou n. pohonnou energii: zásobit domácnost p-em dřívím a uhlím, topivem, otopem; petrolej jako p.; náhradní p-a, ministerstvo paliv a energetiky; tech. tuhá p-a (uhlí, dřevo ap.); kapalná p-a (petrolej, benzín ap.); plynná p-a (svítiplyn ap.); přirozená p-a vyskytující se v přírodě a použitelná bez dalších úprav (např. uhlí); umělá p-a získávaná zpracováním paliv přirozených (koks, svítiplyn ap.) n. vyrobená z jiných surovin (líh, acetylén ap.); fyz. jaderné p. materiál štěpitelný neutrony (např. uran, thorium, plutonium), z kt. se získává (v reaktoru) energie, reaktorové palivo části hesla lemma: palivo gramatické informace: -a s. (6. j. -u) sémantická definice: hořlavá látka určená k tomu, aby spalováním vydávala tepelnou n. pohonnou energii příklady: zásobit domácnost p-em dřívím a uhlím, topivem, otopem; petrolej jako p.; náhradní p-a, ministerstvo paliv a energetiky; ustálená spojení, termíny z různých oborů: tech. tuhá p-a (uhlí, dřevo ap.); kapalná p-a (petrolej, benzín ap.); plynná p-a (svítiplyn ap.); přirozená p-a vyskytující se v přírodě a použitelná bez dalších úprav (např. uhlí); umělá p-a získávaná zpracováním paliv přirozených (koks, svítiplyn ap.) n. vyrobená z jiných surovin (líh, acetylén ap.); fyz. jaderné p. materiál štěpitelný neutrony (např. uran, thorium, plutonium), z kt. se získává (v reaktoru) energie, reaktorové palivo synonyma: … sémantická definice 1. volba metajazyka (jazyk sémantického popisu): Definice je srozumitelná a přijatelná pro laického uživatele. pavouk: a) členovec se čtyřmi páry končetin b) hmyz, který tká sítě a chytá mouchy ČZJ: přirozená výpověď, přijatelnost pro mluvčí? Pokud výraz funguje tak jako termín, řeší se jeho výklad v jiné části stejného hesla. - ČZJ: problém mluvních komponentů; termíny odvozené z obecné slovní zásoby mají často jinou formu (jiné heslo) 2. zachování slovního druhu hesla pavouk – hmyz, který tká sítě V rohu místnosti jsme uviděli velkého pavouka. --- V rohu místnosti jsme uviděli velký hmyz, který tká sítě. žlutý – mající barvu jako síra… nenápadný - nebudící pozornost… bouchat – působit temný hluk, zvučné rány… ČZJ: slovní druhy? Co je v definici nežádoucí 1. nevysvětlená slova, slova méně frekventovaná než lemma - slovník ČZJ on-line: stále se doplňuje; hodnocení frekvence? 2. slova expresivní, zastaralá, nářeční nebo řídká - jen spisovná, stylově neutrální slova ČZJ: stylové rozrůznění? regionální varianty - otázka prestižní varianty 3. a) definice kruhem např. oděv: šaty, oblek šaty: oděv, oblek oblek: věc k oblékání; oděv, šaty Slovo oděv nemůže být vysvětlováno pomocí slova šaty, pokud je slovo šaty vysvětlováno pomocí slova oděv atd. b) Klíčové slovo v definici je slovotvorně příbuzné s lemmatem. např. učitel: osoba, která učí učit: činnost, kterou vykonává učitel - Některé slovníky nepovažují za nevýhodu,ukázat na slovotvornou a významovou souvislost mezi slovy učitel a učit). ČZJ: není tolik derivační morfologie (afixy); nesmí jen znaky se stejnou manuální částí (např. NOC x TMA) 4. samotné lemma palivo, -a s. (6. j. -u) hořlavá látka určená k tomu, aby spalováním vydávala tepelnou n. pohonnou energii slovník ČZJ: videa - chybí kontinuita, definice jako výpověď Dvě obecné strategie při budování definice 1. intenzionální definice: nejbližší nadřazený pojem (zařazení ke třídě) a minimálně jeden charakteristický rys (odlišuje od ostatních prvků třídy) např: mrkev - zelenina - jí se kořen, má oranžovou barvu kategoriální výrazy (velmi obecná substantiva a slovesa; např. osoba, věc, výrobek, vlastnost, způsobit, dělat, vykonávat atd.) - považován za ideální (logický výklad) - někdy v rozporu s požadavkem na obecnou přijatelnost taška: schránka sloužící k přenášení malých předmětů čas: posloupnost splývajících okamžiků ČZJ: obecné výrazy - nepřirozené, tendence zacházet s výkladem jako s běžnou komunikační situací 2. extenzionální definice: Je to širší definice (obecnější) doplněná o výčet prvků (příkladů); je typická pro menší slovníky, nebo pokud nevyhovuje intenzionální definice (smyslové vjemy). např. vozidlo: 1. širší definice – dopravní prostředek 2. výčet příkladů – např. osobní automobil, nákladní automobil, autobus, dodávka atd. Reference R. Blatná: Metajazyk v lexikografii. Čermák, F. & Blatná, R. (eds.), Manuál lexikografie. Jinočany: H&H, 1995.