VYJÁDŘENÍ NEGACE
L’expression de la négation


NON
•popírá celou výpověď nebo její část
•
•Příklady:
•Viendrez-vous demain ? – Non.
•Viendrez-vous demain à 14 heures ? – Non, à 15 heures.
•
•může popírat pojem
•les non-fumeurs, le non-respect
•
•Pozor na nesouhlas se zápornou otázkou SI (ano)
•Ils ne sont pas venus ? – Mais si, ils sont venus.
•
•
•

PAS
•popírá část výpovědi, hlavně přídavné jméno, příslovce, zájmeno
•
•Příklady:
•Prêt ou pas prêt, tu dois y aller.
•Tu as peu d´argent ? – Pas beaucoup.
•Emma est d´accord avec ton avis, pas moi.
•
•často jsou možné obě varianty – non i pas:
•aujourd´hui non/ pas aujourd´hui
•moi, non/pas moi
•
•

NE...PAS (slovesný zápor)
•Příklady:
•Les résultats ne sont pas bons.
•Elle ne nous a pas encore téléphoné.
•N´oubliez pas de signer votre chèque.
•
•
•Ve spojení s infinitivem stojí obě záporky před ním:
•Je préfère ne pas en parler.
•Il est nécessaire de ne pas les déranger.

NE...PAS DE/D´... (absolutní zápor)
•
•Příklady:
•Est-ce que vous avez des nouvelles de vos collaboratuers ?
-Non, nous n´avons pas de nouvelles.
-
•Avez-vous une imprimante dans votre bureau ?
•- Non, nous n´avons pas d´imprimante.

NE...Ni...Ni... (ani ani)
•
•Příklady:
•Il ne faut arriver à la réunion ni trop tôt, ni trop tard.
•
•Ma collègue Sophie est végétarienne : elle ne mange ni viande, ni poisson/elle ne mange pas de
viande ni de poisson.

NE...RIEN (nic)
•
•Příklady:
•Dans le tiroir, il n´y a rien.
•Rien n´est encore prévu.
•Rien n´a changé après mon départ.
•Elle ne sait rien du tout.
•
•Pendant ma visite, je n´ai vu rien d´interéssant/rien de nouveau...

NE...PERSONNE (nikdo)
•
•
•Příklady:
•Personne ne s´est intéressé au projet.
•Nous ne connaissons personne dans cette entreprise.
•
•personne d´intéressant/personne de créatif

NE...PLUS (už ne)
•
•Příklady:
•Est-ce que vous voyez toujours vos collègues ? – Non, je ne les vois plus.
•L´un de ces producteurs a décidé de ne plus coopérer.

NE...JAMAIS (nikdy)
•
•
•Příklady:
•Le directeur ne va jamais dans les ateliers de fabrication.
•Il ne faut jamais réparer l´appareil vous-même.
•Il n´est jamais arrivé au bureau en retard.
•

NE...QUE (jenom = seulement)
•
•
•Příklady:
•Puis-je vous aider ? – Oh, je ne fais que regarder.
•On ne verra le résultat que vers la fin du mois.
•Ils n´ont reçu que cinq commandes.
•

NE...PAS NON PLUS (také ne)
•
•
•Příklady:
•Je ne sais pas non plus.
•Ils n´ont pas signé le contrat non plus.
•On ne l´a pas embauché non plus.

NE...AUCUN/AUCUNE
(žádný, žádná, žádného, žádnou...)
•
•
•Příklady:
•J´ai reçu plusieurs lettres aujourd´hui. – Et moi, je n´ai aucune lettre.
•Aucun de mes collègues n´a parlé de ce problème.
•Aucun renseignement ne nous a été fourni.