L’EXPRESSION
DE LA CAUSE
Vyjádření příčiny

•parce que
•puisque
•car
•étant donné que/vu que/du fait que + indicatif
•comme
•sous prétexte que
•
•à cause de/grâce �
•étant donné/du fait de/vu/en raison de + nom
•faute de
•
•en effet - adverbe
•

parce que = protože
-le plus fréquent, neutre
-en réponse à la question contenant Pourquoi
-
•Exemples :
•Pourquoi avez-vous créé votre propre entreprise ? – Parce que j'avais envie de développer mes
propres projets.
•Aujourd´hui, Pierre ne viendra pas au travail parce qu´il a la grippe.
•Parce que les impôts sont nettement moins élevés, ils peuvent garder une part plus importante de
leurs revenus.

puisque = protože, vždyť
-introduit la cause qui est connue par l’interlocuteur (montre, prouve, argumente)
-
•Exemples :
•Puisque j'ai été nommée en août 1999, j'entame donc ma dernière pleine année d'exercice.
•Les perspectives de retrouver de nouveaux emplois sont très réduites, puisque les salariés
licenciés appartiennent souvent aux catégories de main-d'œuvre les plus âgées et sans
qualification.
•
•
•
•
•

car = neboť, protože
-il n’est pas possible d’utiliser car en répondant à la question avec Pourquoi ?
-car ne figure pas en début de la phrase
-car est souvent utilisé dans la langue écrite
-
•Exemples :
•Ce débat nous concerne tous car la question est sérieuse.
•Il est conseillé de demander plusieurs devis avant de prendre une décision, car les frais varient
beaucoup d'un professionnel à l'autre.
•Ces services se sont développés, car ils sont indispensables pour permettre de trouver un
équilibre entre la vie personnelle et la vie professionnelle.
•
•
•
•

étant donné que/vu que/du fait que = vzhledem k tomu, že
•
•étant donné que – se trouve souvent en début de la phrase
•Étant donné que le volume des ventes a diminué, on a dû limiter la production.
•
•vu que/du fait que
•On ne peut pas se fier à ces résultats, vu que les calculs sont approximatifs.
•Il faut renoncer à ces dépenses, du fait que les crédits sont épuisés.
•
•
•

comme = protože
-seulement si comme se trouve en début de la phrase
-
•Exemples :
•Comme elle n´avait pas faim, elle a préféré travailler pendant la pause-déjeuner.
•Comme il n´a pas d´argent, il ne part pas en vacances.
•Comme elle est encore en arrêt maladie, je dois la remplacer.

sous prétexte que = pod záminkou, že
•
•Exemples :
•Elle a refusé de nous recevoir sous prétexte qu´elle avait d´autres rendez-vous.
•Ce matin, il n´est pas venu au travail sous prétexte que sa fille était malade.
•Il a refusé de répondre au questionnaire sous prétexte que cela lui prendrait trop de temps.
•

à cause de = kvůli
grâce à = díky
•
•à cause de – introduit une cause négative/subjective
•Les prix des produits alimentaires ont augmenté à cause de la sécheresse.
•Je me suis trompé à cause de toi.
•
•grâce à – introduit une cause positive/subjective
•Grâce à ce fonds nous pourrons payer toutes les dépenses.
•Grâce à votre aide, nous avons pu vaincre toutes les difficultés.

étant donné/du fait de/vu/en raison de
= vzhledem k
•
•Exemples :
•Etant donné son absence prolongée, il n´a pas pu terminer le projet.
•Du fait des effets du changement climatique, les rendements agricoles sont menacés.
•Vu le taux d'inflation, ce chiffre représente une véritable diminution du financement.
•En raison de la crise économique et financière, l'Europe sera confrontée à une situation
extrêmement tendue sur le marché du travail.
•
•
•

faute de = z nedostatku
•
•Exemples :
•Faute de moyens financiers, cette école risque de fermer ses portes.
•Faute de la disponibilité de toutes les données nécessaires, le montant de l´aide n´a pas pu être
fixé.
•Faute de programmes de développement, certaines régions pourraient se retrouver en situation de
crise.

en effet = totiž, ovšem, vždyť, opravdu
-en effet prouve ou explique plus en détail ce qui vient d’être dit
-figure souvent après un point virgule ou en début de la phrase
•
•Exemples :
•Nous devons changer d´itinéraire ; en effet, les employés des péages de l´autoroute ont décidé de
se mettre en grève.
•Il n´était pas possible de réaliser tous les projets. En effet, l'année dernière nous avons
constaté qu'il fallait plus d'argent que ce qui avait été budgétisé.
•