Možnosti zápisu znakového
jazyka
Bc. Jan Fikejs
Jak zachytit znakový jazyk, jeho znaky?
Když nakreslím ukazovákem do vzduchu kruhový a rychlý
pohyb, přetnu křídla času, opíšu kruh, hada, který je v
malířství symbolem věčnosti.
Definujte zápatí - název prezentace / pracoviště 2
Parametry znaku
Tvar ruky
Orientace ruky (dlaně a prstů)
Místo produkce znaku (místo artikulace)
Pohyb
Dotyk
Vzájemná poloha rukou
Nemanuální složka
Mimika
Pohyb úst
Pohyb hlavy
Pohyb/natočení těla
Definujte zápatí - název prezentace / pracoviště 3
První pokusy – slovní popis
Nejstarší dochované zápisy znaků se datují do 10. století.
Nejedná se však o znaky, které by používali neslyšící ale o znaky
mnichů, kteří museli dodržovat slib mlčení.
Seznam znaků z Cluny z r. 906 (296 znaků)
Uldaricův seznam z r. 1005 (52 znaků)
Seznam znaků mnichů z Hirschau z r. 1089 (365 znaků)
Du Cange – 17. stol. (soupis znaků tříděných do kategorií)
publikace však vznikla ještě před dobou, kdy byl ZJ používaný kolektivně
Př: KNIHA – natáhnout ruku a předstírat, že otáčíme stránky
RYBA – vytvářet vlnivé pohyby ocasní ploutve ryby
Definujte zápatí - název prezentace / pracoviště 4
První pokusy – slovní popis
Potřeba zachytit znaky používané neslyšícími souvisí s institucionalizací
školství pro neslyšící a vytvářením slovníků pro výuku „manuální
metodou“ (pomocí znaků)
1776 – Charles Michel de l’Epée
Institution des sourds-muets par la voie des signes métodiques
(př.: NEMOCNÝ – ohmatáváme puls)
1780 – Abbé Jean Ferrand
Dictionnaire des sourd-muets
(př.: POROVNÁVAT – dívat se na ruce, na jednu po druhé)
1808 – Roch-Ambroise Cucurron Sicard
Považován za prvního tvůrce slovníku ZJ, ale řadu znaků si sám vymyslel..
Théorie des signes
(př.: HEREC – 1. znázornit sál, divadlo a lóže; 2. gesty znázornit co se děje na scéně,
próza a verše; 3. znak pro podstatné jméno)
Definujte zápatí - název prezentace / pracoviště 5
První pokusy – slovní popis
1820, 1844 – Luis Pierre-Paulmier
(př.: PŘÁTELSTVÍ – alternativní pohyb dvou rukou, který naznačuje
sympatii, vzájemnost, druh citu, jenž proudí od jednoho srdce k druhému)
1825 – R.A. Bébian Mimografie
1827 – Joseph Marie Degéranto
De l’éducation des sourds-muets de naissance
(př.: KLÍČ – napodobujeme pohyb, který je nutný k otevření nebo zavření
zámku; JMÉNO – ukazovák pravé ruky klepe křížem na ukazovák levé
ruky)
1850 – Alexandre Blanchet
Petit dictionnaire usuel de mimique et de dactylogorie
(př.: RYBA – napjatá ruka, vnitřní hrana je otočená dolů, napodobuje pohyby ryby,
která plave; tvar ruky A – ruka je v pěst, pouze palec je natažený, přitisknutný na
ukazovák)
Definujte zápatí - název prezentace / pracoviště 6
První „písmo“ pro znakový jazyk
1825 - Roch-Ambroise Auguste Bébian
Mimographie ou essaie d’écriture mimique propre à régulariser le
langage des sourds-muets
Jeho snahou bylo zredukovat každý znak na malé množství jednotek,
které pak budou reprezentovány grafickými symboly
„Jednotky“, které zachycuje znaky zachycuje:
Pohyb (včetně možných modifikací pomocí „diakritiky“ - pomalý, krátký, opakovaný pohyb)
Tvar ruky
Vzájemnou polohu rukou
Části těla (místo artikulace)
Fyziognomii (uvádí, že výraz obličeje může mít nekonečné množství výrazů a proto se snažil
do své práce vybrat jen ty stěžejní)
Definujte zápatí - název prezentace / pracoviště 7
První „písmo“ pro znakový jazyk
Definujte zápatí - název prezentace / pracoviště 8
První „písmo“ pro znakový jazyk
sloupec A obsahuje znaky bez manuální
složky (F3 – dívat se doprava, F15 –
dívat se dolů s opovržením)
sloupec B (F1 – já , F2 – ty, F3 – Bůh, F4
– budoucnost, F5 – minulost, F8 – růst,
F18 – kniha ..)
ve svém díle velmi přesně vystihl
podstatu znakového jazyka, jeho
mimografie předběhla svou dobu
Definujte zápatí - název prezentace / pracoviště 9
Zachycení znaků pomocí obrázků
1855 – Y. M. Valade (autorem myšlenky)
1855 – Joséphine Brouland
Langage mimique Spécimen d’un dictionnaire des signes
Definujte zápatí - název prezentace / pracoviště 10
Zachycení znaků pomocí obrázků
1856 – Pierre Pélissier
L’ebseugbenebt orunauire des srds-muets
mis à la portée de tout le monde avec
une iconographie des signes
1880 – Milánský kongres..
Definujte zápatí - název prezentace / pracoviště 11
Notační systémy
1825 – Roch-Ambroise Auguste Bébian
1960 – William C. Stokoe
1974 – Valerie Sutton (SignWriting)
1982 – Martin D. Colvill (ENCS)
1987 – Siegmund Prilwitz (HamNoSys)
1993 – A. Macurová (modifikace SNS pro ČZJ)
1998 – Berley SL Project (BTS)
Stokoeho notační systém
1960 – William C. Stokoe
(A Dictionary of American Sign Language on Linguistic Principles)
lineární zápis
symboly latinské abecedy
původně pouze pro ASL
později modifikován pro další jazyky a rozšířen o další parametry – orientace
dlaně a prstů
místo artikulace (umístění znaku v prostoru)
tvar ruky
pohyb rukou
mimika velmi omezeně
Stokoeho notace – tvary rukou
tvary rukou vychází z podoby písmen
v ASL
pomocí „diakritiky“ se základní tvary
modifikují
pomocí dodatečných symbolů lze
zachytit konkrétní vzájemnou polohu
rukou
Stokoeho notace – pohyb
Stokoe zavádí 24 různých symbolů pro pohyby,
které lze skládat.
pomocí dodatkových symbolů lze zachytit
i dynamiku pohybu
. nad symbolem - krátký pohyb
./.. vedle symbolu -Opakování
~ alternativní pohyb
Ǝ – artikulace levou rukou
Stokoeho notace – lokace
lokace se uvádí jako první symbol
(před tvarem ruky)
neutrální znakovací prostor lze
vynechat
jako lokace může sloužit
i nedominantní ruka
Stokoeho notace – nemanuální složka
Modifikace SNS
(1980) 1984 – Brenann, Colvill, Lawinson
modifikace pro BSL, nově přidávají orientaci ruky
detailněji rozlišují místo artikulace/dotyk i na prstech a částech ruky
1996 – Macurová
úprava pro ČZJ vychází z modifikace pro BSL
Beneš (2003)
rozšíření míst artikulace, detailnější rozlišení orientace rukou
rozšíření symbolů pro vzájemnou polohu rukou..
Definujte zápatí - název prezentace / pracoviště 18
Modifikace SNS pro ČZJ
TAB DEZ ORI1 ORI2
SIG
Příslušnými symboly se zapíše nejprve místo, kde se znak artikuluje (TAB), potom tvar
ruky, která artikuluje (DEZ), orientace dlaně (ORI1), orientace prstů (ORI2) a pohyb
(SIG).
TAB DEZ ORI1 ORI2 (HA) DEZ ORI1 ORI2
SIG
Příslušnými symboly se zapíše nejprve místo, kde se znak artikuluje (TAB), pak tvar
levé ruky (DEZ) a orientace její dlaně a prstů (ORI), tvar pravé ruky (DEZ bude totožné
s DEZ již zapsaným) a orientace její dlaně a prstů (ORI), dále pohyb rukou (SIG)
a příp., pokud je to nutné, také jejich vzájemná poloha (HA).
(manuální) TAB ORI1 ORI2 (HA) DEZ ORI1 ORI2
SIG
Modifikace SNS pro ČZJ – místo artikulace
Modifikace SNS pro ČZJ – tvary rukou
symboly pro tvary rukou vychází z jednoruční prstové
abecedy
modifikace základních tvarů pomocí „diakritických“
znamének
° ruka s "vystrčeným" palcem
1 ruka s palcem položeným podél ukazováku
^ kontakt mezi palcem a špičkou ostatních prstů dané
ruky (s výjimkou ruky A - tam se tímto rozlišovacím
znaménkem zapisuje kontakt špičky palce a vnitřní plochy
ohnutého ukazováku)
” ohyb v prvním kloubu ruky
’’’ tři kolmé čáry nad písmenem pak signalizují skrčené
prsty
= dvě vodorovné čáry nad písmenem označují ruku, kde
je palec postaven rovnoběžně s ukazovákem
písmenný dolní index se připojuje v případě, že se ve
tvaru ruky kombinují charakteristiky dvou písmen české
jednoruční abecedy
Modifikace SNS pro ČZJ – pohyb
SignWriting (znakopis)
1974 – Valerie Sutton
vznikl na popud dánských lingvistů
vznikl úpravou notace tanečních pohybů
(DanceWriting)
prostorový zápis
„modifikátory“ součástí symbolů
ikoničnost symbolů
manuální i nemanuální složka
možnost zápisu delších promluv
„zápis pro každodenní použití“
v roce 2006 byl využíván v 36 zemích
dnes v cca 80 zemích světa
SignWriting – struktura znaku
znak zachycujeme z perspektivy mluvčího
dělí se do 7 kategorií
každá skupina zahrnuje odvozené varianty
10 skupin pro tvary rukou
10 skupin pro pohyb
5 skupin pro hlavu nemanuální složku znaku
2 skupiny pro ruce a tělo
dynamika
interpunkce
lokace
SignWriting – tvary rukou
tři základní tvary rukou
modifikace tvarů se provádí
modifikací symbolu
základní orientace – dlaň k tělu,
prsty vzhůru
orientace v rovině je znázorněna
pomocí natočení symbolu a jeho
výplně
orientace ruky v horizontální
rovině signalizuje přerušení
symbolu
http://www.signwriting.org/lessons/iswa/
SignWriting - pohyb
dvě základní roviny pro pohyb i orientaci rukou
odlišení pohybu levé a pravé ruky pomocí barvy šipky (L: , P: )
tvar šipky kopíruje tvar pohybu
kontakty, pohyb prstů, přímý pohyb, půlkruhový / částečně kruhový pohyb, kruhový
pohyb
SignWriting – nemanuální složka
lokace na hlavě
mimika
orální komponenty
mluvní komponenty
SignWriting – mluvní, orální komponenty, oči ..
Definujte zápatí - název prezentace / pracoviště 28
SignWriting – části těla
můžeme zaznamenat umístění vůči
ramenům
mezi rameny a pasem
natočení ramen, pasu
různou polohu paže/í (pro umístění
druhé ruky)
Definujte zápatí - název prezentace / pracoviště 29
SignWriting – další symboly
dynamika
rychlý pohyb
pomalý pohyb
důraz
protichůdnost pohybu
interpunkce
čárka ve větě
tečka ve větě
(při zápisu více znaků se znaky zapisují pod
sebe)
upřesňující lokační symboly
způsob čtení – jednotlivé znaky od středu do stran,
shora dolů
Definujte zápatí - název prezentace / pracoviště 30
SignWriting – využití
Definujte zápatí - název prezentace / pracoviště 31
SignWriting shorthand
„těsnopis“ vznikl v roce 1980
nejedná se o pouhý zápis
SignWritingu rukou
symboly jsou více zjednodušené,
nezapisují se nezbytně všechny
parametry znaku
The Edinburgh non-manual coding system
1982 – GB, Colvill, Denmark, Mason, Brenann
rozšířením SNS o nemanuální složku a dynamiku pohybu
mluvní/orální komponenty jen poznámkou
přímo zachytit lze pohyb úst a jazyka
možnost zápisu delších celistvých promluv
HamNoSys
Hamburger Notation System für Gebärdensprachen
1987 – (Německo) Siegmund Prilwitz a jeho tým
strukturálně vychází ze Stokoeho notace
snaha o univerzální použitelnost
více ikonické symboly
6 základních tvarů rukou, 6 odvozených, 19 modifikátorů
HamNoSys
zápis pomocí tří matic pro typy znaků:
jednoruční,
dvouruční
symetrické,
asymetrické
Definujte zápatí - název prezentace / pracoviště 35
HamNoSys – základní tvary rukou
Definujte zápatí - název prezentace / pracoviště 36
HamNoSys – modifikace tvarů rukou
Definujte zápatí - název prezentace / pracoviště 37
Glosy vs. notační systémy
srozumitelné i pro „laiky“
jednoduchost
zápis většinovým jazykem
bez znalosti ZJ nelze reprodukovat
nutné znát konkrétní typ zápisu
zápis konkrétní podoby znaku
manuální + nemanuální složka
ZÍTRA JÁ+TY KINO DOVNITŘ. TY-CHTÍT?
The Berkley Transcription System
1998-2001 – tým američanů a
holanďanů
vychází ze systému CHILDES
zápis pomocí zkratek běžným
písmem
bez znalosti jazyka nelze
reprodukovat
glosa (označení KLF)
dráha pohybu
umístění (prostorové vztahy)
pozice
orientace
nemanuální komponenty
operátor (negace, otázka, příkaz)
modifikace (rychlost pohybu)
indikátor promluvy (potvrzení,
souhlas, podnícení k odpovědi)
pocit
střídání rolí
pohled
aspekt
...
CHI*: ^opr’NEG WANT BOOK^
MO*: [%act shows pen to chi] FIND.
(sit_on)-pm’PL_VL-pm’TL-loc’PL_VL_TOPpst’STR
= ‘sit on a horse’
Rozšířené glosy (návrh transkripce MU)
• návrh transkripce vytvořené na půdě MU (Teiresiás)
• obsahově se značně podobá Berkeleyho notačnímu systému (BNS)
• základní symboly převzaty z BNS, zápis pohybů vychází ze SignWritingu,
tvary rukou ze SNS (a další práce)
• oproti BNS se využívají české zkratky
• stejně jako u BNS není bez znalosti daného znakového jazyka není možné
podobu znaků ze zápisu přesně reprodukovat
Rožšířené glosy
DNES ČTVRTEK ZÍTRA PÁTEK
vs.
PR ZÍTRA
LR
OR DNES ČTVRTEK PÁTEK
Rozšířené glosy – nemanuální složka
Zapisujeme do horního řádku nad příslušnou glosou:
1. popíšeme význam, který nám nemanuální složka sděluje (na základě její
interpretace a na základě znalosti struktury znakového jazyka)
VÝZ neg.
MK: [NEMA]
PENÍZE IND: D-já NEMÍTNEPR.NEG.
2. přesně popíšeme formu konkrétní nemanuální složky
HL←→
MK: [NEMA]
PENÍZE IND: D-já NEMÍTNEPR.NEG.
Rozšířené glosy – nemanuální složka (zkratky)
• Doplň. ? – doplňovací otázka
• Nepr. ? – nepravá otázka
• Neg. / NE – negace
• Podm. – podmínková věta
• HL – hlava, TR – trup…
• POH - pohyb
• KLF: - klasifikátor: KLF: C-OSOBA
• SPC: - specifikátor: SPC: ČTVEREC
• IND: - index: IND: D-já
• JZ: - jmenný znak: JZ: PEŇÁZ (peníze)
• SZ: - specifický znak: SZ č. 1 (2003)
• NP: - nepřímé pojmenování: NP: DĚDEČEK
Rozšířené glosy – modifikace znaku
• ZÁPOR (vyjádřený nemanuální složkou, či změnou pohybu a/nebo tvaru ruky)
LÍBITNE
NEPOTŘEBOVATNEPR.NEG.
(nad oběma glosami je možné doplnit popis: HL←→)
• DALŠÍ TYPY MODIFIKACE (týkající se směru pohybu, změny tvaru ruky)
zaznamenáváme
• v případě neobvyklé artikulace,
• pokud je jejich informace pro analýzu důležitá.
• Uvádíme je před glosou (v případě pozice znaku vlevo) nebo za ní (v
případě ostatních pozic znaku).
Rozšířené glosy - symboly
^ - kompozita: ČERVENÝ^JAHODA
= - inkorporace: DVA=ROK
+ - opakovaná artikulace znaku: PSÁT + + +
Pomlčky mezi velkými tiskacími písmeny – artikulace písmen v
dvouruční prstové abecedě: Č-E-D-O-K
Pomlčky mezi malými tiskacími písmeny – artikulace písmen v
jednoruční prstové abecedě: č-e-d-o-k
Rozšířené glosy - modifikace znaku
Příklad záznamu informace o pozici znaku:
←TR ← ⇑ OČI
OBRAZ ← ⇑KLF: UMÍSTĚNÍOBRAZU IND: D-já ← ⇑ DÍVAT-SE
Překlad: Díval jsem se na obrázek vlevo nahoře.
Děkuji za pozornost.