Vyjádření negace v českém znakovém jazyce PaedDr. Bc. Roman Vojtechovský Podzimní semestr 2013 Brno, 14. listopadu 2013 VYJÁDŘENÍ NEGACE V ČESKÉM ZNAKOVÉM JAZYCE ● nemanuální zápor ● rozdělení negativních znaků ČZJ (Hendrychová, 2011): 1. negativní znaky odlišné od svých kladných podob 1.1 negativní znaky obsahující pohyb alfa (pohyb po smyčce) 2. negativní znaky tvořené přidáním negativního komponentu 3. znaky negující znak či celou výpověď 4. samostatné znaky NE NEMANUÁLNÍ ZÁPOR ● nejnápadnější prvek negace – záporné kroucení hlavou ze strany na stranu ● doplněno o specifickou negativní mimiku (nakrčené obočí a nos, koutky úst směrem dolů) ■ negativní mimika - u různých mluvčích rozdílná intenzita (slabá negativní mimika, silná negativní mimika) ● nemanuální zápor se produkuje simultánně se znakem nebo po dobu produkce části (výjimečně celé) výpovědi, kterou neguje ■ objevuje se s většinou všech negativních znaků NEMANUÁLNÍ ZÁPOR ● může přetrvávat i po skončení manuální výpovědi, nebo naopak zahajovat negativní odpověď ● v některých ZJ může stát tento prvek i samostatně na místo negativního znaku NEMANUÁLNÍ ZÁPOR ● věta: Ta žena se nedívala na televizi. _________________________ neg ● příklad: WOMAN + TELEVISION + WATCH ■ jedná se o případy, kdy ve výpovědi není jiný záporný prvek (BSL, AUSLAN) __ neg ● příklad: WOMAN + TELEVISION + WATCH + NO ■ přidání negativního kroucení hlavy pouze s přidaným záporným znakem na konci výpovědi __ neg ● příklad: WOMAN + TELEVISION + WATCH ■ samotné záporné kroucení hlavy bez manuální zložky až po skončení manuální výpovědi NEMANUÁLNÍ ZÁPOR - VÝZKUM __ neg. __ neg. ● SÁM + VYMYSLET + NEUMĚT + TĚLO (lidské) + NEUMĚT + __ neg. + PES + NEUMĚT ______ neg. ● FILM + TEN + LÍBIT _____________ neg. ● VZÍT SI_MIMINKO + DRŽET + HLÍDAT + NE __ neg. ● PTÁT SE (někoho) + ÚŘAD PRÁCE + NABÍDKA + PRÁCE + _____________ neg. NEMÍT/NEBÝT + NIC NEMANUÁLNÍ ZÁPOR - VÝZKUM _________________________ neg. ● Přepis: __ „nula“ ___ „vůbec“ ___ „vůbec“__ ● VÝHODA + JÁ + CO // JAZYK + BARIÉRA + BARIÉRA ___ neg. + // PŘÍMO + ZNAKOVAT + STRES + NULA (jednoruční) + VÝHODA + JÁ + JISTOTA + VÍC 1. NEGATIVNÍ ZNAKY ODLIŠNÉ OD SVÝCH KLADNÝCH PODOB ● negativní znak vypadá jinak než znak kladný ● negativní znaky - slovesa, výjimka: NEVLASTNÍ ■ většinou doprovází nemanuální zápor ■ nemanuální zápor – nadbytečný a jazykově neekonomický, když samy formy znaků nesou význam záporu 1. NEGATIVNÍ ZNAKY ODLIŠNÉ OD SVÝCH KLADNÝCH PODOB ● dvojice znaků: ■ BYLO x NEBYLO ■ MÍT x NEMÍT ■ MÍT/BÝT x NEMÍT/NEBÝT (obě s použitím orálního komponentu) ■ MOCI/SMĚT x SZ č. 3 (Vysuček, 2003) (význam: „nebýt schopen z důvodu fyzických omezení nebo psychických zábran“) 1. NEGATIVNÍ ZNAKY ODLIŠNÉ OD SVÝCH KLADNÝCH PODOB ■ MOCI/SMĚT x NESMĚT (tento znak se objevuje v zákazech) ■ UMĚT x NEUMĚT ■ VADIT x NEVADIT ■ VĚDĚT x NEVĚDĚT ■ VLASTNÍ x NEVLASTNÍ 1.1 NEGATIVNÍ ZNAKY OBSAHUJÍCÍ POHYB ALFA (POHYB PO SMYČCE) ● negativní znaky odlišné od kladných ● obsahují stejný pohyb po smyčce – morfém nesoucí význam negace ● dvojice znaků: ■ BÝT PŘÍTOMEN x BÝT NEPŘÍTOMEN ■ MOCI/SMĚT x NEMOCI (význam: „nehodit se, nepasovat k něčemu“) - shodné tvary ruky ■ MUSET x NEMUSET ■ POSLOUCHAT x NEPOSLOUCHAT - shodné tvary ruky ■ POTŘEBOVAT x NEPOTŘEBOVAT 1.1 NEGATIVNÍ ZNAKY OBSAHUJÍCÍ POHYB ALFA (POHYB PO SMYČCE) ■ ROZUMĚT x ZCELA NEROZUMĚT shodné tvary ruky ■ ZNÁT x NEZNAT - shodné tvary ruky 2. NEGATIVNÍ ZNAKY TVOŘENÉ PŘIDÁNÍM NEGATIVNÍHO KOMPONENTU ● ke kladnému znaku přidá určitý negativní prvek ● dva typy znaků: ■ prvek ke znaku přiřazen - odvozené znaky pomocí sufixu ■ složeniny 2. NEGATIVNÍ ZNAKY TVOŘENÉ PŘIDÁNÍM NEGATIVNÍHO KOMPONENTU ● od kladných podob se záporné liší delším pohybem od těla s vytočením ruky dlaní k zemi, vytočením zápěstí od těla a otevřením do tvaru 5 ■ z jednoho pohledu tento prvek chápán jako negativní sufix ■ z druhého pohledu prvek, kterým se znaky liší od kladných podob, se jeví jako samostatný znak – NE ve tvaru ruky 5 (ruka směřuje ven) – komponent složeniny ● dvojice znaků: ■ CHTÍT x NECHTÍT ■ vyskytuje se i bez otevření ruky do tvaru 5 ■ SLYŠET x NESLYŠET ■ znak se užívá především v kontaktu se slyšícími pro vyjádření toho, že člověk neslyší, je neslyšící ■ VIDĚT x NEVIDĚT ■ pouze v situacích, kdy někdo něco nezahlédl v aktuální chvíli 2. NEGATIVNÍ ZNAKY TVOŘENÉ PŘIDÁNÍM NEGATIVNÍHO KOMPONENTU ● NESLYŠET, NEVIDĚT – může být složenina s negativním znakem: SLYŠET-NEMÍT/NEBÝT, VIDĚT-NEMÍT/NEBÝT ● u některých mluvčích produkovány s prodlouženým pohybem a se změnou orientace dlaně směrem k zemi na konci pohybu, ale otevření do tvaru 5 chybí ● dvojice znaků: ■ MÍT RÁD x NEMÍT RÁD ■ SPOKOJENÝ x NESPOKOJENÝ 2. NEGATIVNÍ ZNAKY TVOŘENÉ PŘIDÁNÍM NEGATIVNÍHO KOMPONENTU 3. ZNAKY NEGUJÍCÍ VÝPOVĚDI NEBO ČÁST VÝPOVĚDI ● zápor v ČZJ - v mnoha případech negativní slovesa ● další postupy - přidání určitého negativního neslovesného tvaru ● ve větě fungují jako negátory – mohou negovat pouze znak, část výpovědi nebo celou výpověď ● neslovesné znaky: ■ NENÍ (v ZJ se za sloveso nepovažuje) – tento znak neguje skutečnost bez dalšího příznaku ■ NE (s tvarem ruky 5, ruka se otáčí opakovaně v zápěstí) – také neguje výpověď či znak bez dalších příznaků 3. ZNAKY NEGUJÍCÍ VÝPOVĚDI NEBO ČÁST VÝPOVĚDI ■ JEŠTĚ_NE (mluvní komponent „š“) ■ kromě významu záporu nese ještě informaci o čase; význam je „prozatím ne“ ■ mohou se připojit i další negativní znaky ■ VŮBEC (orální komponent „zachvění úst“ nebo mluvní komponent „vůbec“) ■ NIKDY ■ SZ č. 5 (Vysuček, 2003) (význam „marně se snažit, opakovaně se nedařit“) 3. ZNAKY NEGUJÍCÍ VÝPOVĚDI NEBO ČÁST VÝPOVĚDI ● NIC – nenese další příznak ● skupina znaků NULA: ■ (tvar ruky T O - jednoručný) - význam:“zdůraznění záporu (vůbec nic)” ■ (tvar ruky T O - obouruční) - význam - silnější zápor než výše uvedenou varianta ■ (z tvaru ruky T O otevření do tvaru 5; - význam: “větší zdůraznění záporu (ani)/”něco, co někomu nic neříká“) ■ (tvar ruky D - znázornění nuly) - význam:“ještě větší zdůraznění záporu” * 4. SAMOSTATNÉ ZNAKY NE ● elementární negativní odpověď na otázku zjišťovací ● znaky: ■ (tvar ruky 5, ruka se opakovaně otáčí v zápěstí) - znak nesouhlasu bez dalších příznaků ■ (tvar ruky 5, ruka směruje ven) - odporuje se ním v případě, že někdo uvádí nesprávnou informaci (nebo dělá něco špatně) ■ (tvar ruky B) - spojeno s varováním či zákazy - obouruční forma – výraz zesílení * 4. SAMOSTATNÉ ZNAKY NE ■ (tvar ruky D - obouruční forma – výraz zesílení): ■ (1) k popření nesprávné výpovědi ve významu „ne, tak to není“ ■ (2) význam „ne, nesmět“ * INTENZIFIKACE NEGACE V ČESKÉM ZNAKOVÉM JAZYCE ● zintenzivnit daný zápor – zvýraznění mimiky a pohybu daného znaku (pohyb je s větším napětím svalů a celý znak může být větší) * Gramatické negace oproti významu "špatného" a protikladů (britský znakový jazyk) ● DVA ZPŮSOBY NEGACE: 1. negativní deklarativní prohlášení - říkat něco, co není pravda, nebo není v pořádku 2. negativní rozkazovací prohlášení - říkat někomu, co nebude něco dělat ● příklady - první znak bude dán, pak gramaticky negativní odpověď, pak příklad reakce, která používá opačný smysl ○ SPRÁVNĚ - NENÍ SPRÁVNĚ - ŠPATNĚ ○ NEMOCNÝ - NENÍ NEMOCNÝ - ZDRAVÝ ○ VYSOKÝ - NENÍ VYSOKÝ - NÍZKÝ * Gramatické negace oproti významu "špatného" a protikladů ● izraelský znakový jazyk - znak "NENÍ" ○ je negativní odvozovací sufix, není druhý komponent kompozita ○ všechny znaky, které mají sufix NENÍ, jsou adjektivy a pojí se s mnoha znaky ○ vázaný morfém, nestojí samostatně ○ příklady: ■ SUCCESS_NOT-EXIST x UNSUCCESSFUL = ÚSPEŠNÝ_NENÍ x NEÚSPEŠNÝ) ■ SHAME_NOT-EXIST x SHAMELESS = STYDLIVÝ_NENÍ x OPOVÁŽLIVÝ) Použitá literatura ● HENDRYCHOVÁ, L. 2011. Vyjádření negace v českém znakovém jazyce. Praha, 2011. 87 s. Bakalářská práce. Univerzita Karlova, Filozofická fakulta. Vedouci práce: Lenka Okrouhlíková. ● MLADOVÁ, P. 2009. Kompozita v českém znakovém jazyce. Praha, 2009. 126 s. Bakalářská práce. Univerzita Karlova, Filozofická fakulta. Vedouci práce: A. Macurová. ● Negation in BSL. BSL QED [online]. 2007 [cit. 2013-11-12]. Dostupné z: http://bslqed.com. ● NOVÁKOVÁ, R. 2009. Nepřímá pojmenování v českém znakovém jazyce. Praha, 2009. 215 s. Diplomová práce. Univerzita Karlova, Filozofická fakulta. Vedouci práce: A. Macurová. ● VYSUČEK, P. 2003. Specifické znaky v českém znakovém jazyce. Praha, 2003. Bakalářská práce. Univerzita Karlova, Filozofická fakulta.