Les trois oranges ďamour Conte de la Méditerranée d'Alfred de Müsset Niveau: ä partir de B1 CD: piste n° 16 Pour entrer en lecture \ltred de Musset est un écrivain romantique du xixL siěcle et qui a surtout écrit des pieces de theatre et de la poesie. L'amour est un de ses themes privilégiés, un amour qui nest jamais simple et qui est source de douleur: en effet, on ne plaisante pas avec un sentiment aussi vital que l'amour, comme Musset le développe dans l'une de ses pieces les plus célěbres: « On ne badine pas avec l'amour» (1834). Lamour est aussi au centre de ce conte traditionncl européen, un amour qui s'epanouit pleinement dans la nature, lieu romantique par excellence. J a) Lisez le texte suivant sur le Romantisme. Le Romantisme est un mouvement culturel européen qui s'est développe en France au xixe siěcle autour de Victor Hugo principalement. La volonte d'exprimer ses états dame au travers des arts (littérature, peinture, sculpture, musique) prédomine. Alors que le xvine siěcle (siěcle des Lumiěres) recherchait les moyens ďaméliorer la vie en société, le xixe reflěte davantage un intérét individuel qui exalte les passions et le réve. On se tourne aussi vers le passé et son heritage. Le romantisme cherche ä valoriser le folklore national de chaque culture. Ainsi, les écrivains redécouvrent de vieux contes ou de vieilles épopées (longs poěmes qui racontent les exploits historiques ou mythiques ďun héros ou ďun peuple). La mélancolie et le fantastique y "."ouvent done toute leur place. CONTES DAMOUR - LES TROIS ORANGES DAMOUR 129 b) Associez par deux les dix mots tires du texte p. 129, puis reliez ces paires a leur thematique. --:---:- Thématiques ----.-.-. - Mot 2 traditions passé réve histoire fantastique épopée imaginaire états ďáme sentiments conte ^"-w ^\^héritage littérature populaire passion ^N^culture) Pour Ure i II était une fois un prince qui ne riait jamais. Mais un jour, une femme dít: — Moi, je le ferai rire ce prince, rire et pleurer. Et la femme revétit des hail-Ions1 cousus2 avec de la ficelle3, répandit4 ses cheveux sur ses épaules et au son ďun tambourin5 alla danser devant le prince qui se tenait accoudé 5 au balcon de son palais. Elle fit tant et tant en dansant fougueusement, que soudain la ficelle qui retenait ses vétements se rompit6 et elle se retrouva toute nue au milieu de la rue. En la voyant, le prince se mit á rire aux éclats. La femme navait pas pense quelle pourrait perdre son costume. Quand elle vit que le prince ío riait ďelle, elle lui dit: — Plaise á Dieu que vous ne riiez jamais plus avant de trouver les trois oranges ďamour. 1. Revétir des haillons: mettre de vieux vétements třes abimés. 2. Cousu (participepassé du verbe coudré): assemble á 1'aide ďun fil, 3. Une ficelle: une corde třes fine. 4. Répandre: étaler, 5. Un tamboutin: un petit instrument de musique rond sur lequel on frappe pour donner un rythme 6. Se rompre: se casser. 130 IL ÉTAIT UNE FOIS DES CQNTES Děs cet instant, le prince se sentit bien triste. Un jour, il décida: - Je veux m'amuser et rire. J'irai chercher les trois oranges ďamour oů 15 quellessoient. Et il partit ä leur recherche, marchant de village en village. Un matin, il rencontra la femme qui lui avait jeté la malediction, mais il ne la reconnut pas. - Oíi allez-vous ? lui demanda-t-elle. id - Je cherche les trois oranges ďamour. - Elles sont trěs loin d'ici; trois chiens les gardent au fond ďune grotte. Allez vers le Nord et vous la trouverez nichée7 au creux d'un amas8 de rochers. Le prince acheta trois pains et se remit en route. A la fin, il arriva aux rochers qui abritaient la grotte. Au moment oů il allait y pénétrer, un chien 25 grognant9 apparut ä 1'entrée. Le prince lui jeta un pain et poursuivit son chemin. A quelques pas de lä, il vit, plante devant lui, un autre chien"; il lui jeta le deuxiěme pain et put avancer. Plus loin encore, se tenait le troisieme chien. Le prince le régala10 lui aussi, avec le troisieme pain, et continua son exploration. Tandis que les chiens mangeaient les pains, il déboucha11 dans ?o une salle oil il y avait une table en or garnie12 de trois boítes. II les saisit13 et s'enfuit. Chacune d'elles contenak une orange ďamour. Aprěs avoir marché plusieurs heures, il s'assit sous un fréne14 et dit: - Je vais ouvrir une boite. II l'ouvrit, et l'orange se mit ä parier: 35 - De l'eau! De l'eau! Sinon je vais mourir. De l'eau, je me meurs! Mais le prince n avait pas d'eau et l'orange mourut. II reprit sa route et arriva ä une auberge15; il y commanda ä manger, une jarre16 de vin et une autre d'eau. II ouvrit la deuxiěme boite, et l'orange se mit ä parier: 7. Étre niché: étre cache. 8. Un amas: un tas, beaucoup de rochers se trouvent la. 9. Grognant: faisant un bruit agressif « Grrr... ». 10. Régaler qqn: offrir ä qqn de la bonne nourriture. 11. Déboucher dans / sur un lieu: arriver. 12. Garnie de: avec. 13. Saisir qqch: prendre qqch. 14. Un fréne: un arbre trěs present dans les foréts. 15. Une auberge: un petit hotel-restaurant de Campagne. 16. Une jarre: un recipient en terre cuite oil Ton garde du liquide (eau, vin, vinaigre...). CONTES D'AMOUR - LES TROIS ORANGES D'AMOUR < 40 — De l'eau! De l'eau! Sinon je vais mourir. De l'eau, je me meurs! Mais le prince au lieu de prendre la jarre d'eau prit celle emplie de vin, la versa dans la boíte, et l'orange mourut. Son chemin le mena dans une montagne oü coulait une riviere; il s'y arréta et ouvrit la troisiěme boite. L'orange se mit ä parier: 45 - De l'eau! De l'eau! Sinon je vais mourir. De l'eau, je me meurs! - Cette fois, dit le prince, tu ne pourras pas mourir faute17 d'eau. Et il jeta la boíte dans la riviere. Aussitót, un nuage ďécume18 se forma sur l'eau et une princesse plus belle que le soleil en sortit. Le prince l'emmena avec lui et l'epousa au premier 50 village qu'ils rencontrěrent. Un an apres, la naissance d'un fils augmenta encore leur bonheur. Mais un jour, le prince annonca ä son épouse: - II nous faut retourner voir ma famille; je n'ai donné aucune nouvelle au roi mon pere depuis que j'ai quitté le palais. 55 Iis se mirent done en route et ä 1'entrée de Ia ville oü vivait son pere, le prince dit ä sa princesse: - Reste assise au pied de cet arbre, pres de la fontaine, pendant que je vais annoncer notre arrivée au roi mon pere. Je reviendrai trěs vite te chercher. La princesse s'assit au pied de l'arbre, son fils endormi au creux de ses bras. 60 Cest alors que passa la femme qui avait jeté la malediction au prince. Elle s'approcha de la fontaine pour boire et vit dans l'eau le reflet d'un visage d'une incommensurable19 beauté. Elle se redressa en reculant et dit: - Je suis trěs belle! Elle se rapproeba peu ä peu de la fontaine et l'eau réfléchissait toujours le 65 méme visage, plus resplendissant que jamais. Elle se recula ä nouveau en répétant: - Je suis trěs belle! Cest alors que, s'approchant pour la troisiěme fois de la fontaine, eile vit que le visage reflété par l'eau était en fait celui de la princesse. Elle lui demanda: 70 - Que faites-vous ici ? 17. Faute de: par manque de qqch, a cause de l'absence de qqch. 18. L'ecume: la mousse blanche qui apparait a la surface de l'eau quand l'eau bouge brusquement. 19. Incommensurable (adj.): que Ton ne peut pas mesurer parce que e'est tres grand, immense. 132 IL ÉTAIT UNE FOIS DES CONTES - J'attends le prince, mon mari. - Quel bel enfant vous avez! Donnez-le moi un moment, je le tiendrai pendant que vous vous reposerez. A contrecoeur20, la princesse tendit son enfant á la femme. Alors celle-ci lui dit: " - Quels beaux cheveux vous avez, princesse! Surement plus fins que de la soie21. Mais vous étes toute décoiffée. En méme temps qu elle faisait semblant de lui arranger son chignon22, elle lui enfonca une épingle23 dans la téte, et la princesse se transforma en colombe24. La femme, qui était une sorciěre, prit l'apparence de la princesse, posa so l'enfant sur ses genoux et s'assit au pied de I'arbre en attendant le prince. A son retour, celui-ci dit á celle qu'il croyait étre son épouse: - On dirait que ton visage a change. - Cest á cause du soleil qui m'a bruni la peau; ca disparaítra děs que je serai reposée des fatigues du voyage. Allons-y. 85 lis se dirigěrent vers le palais royal. Peu de temps aprěs, le roi mourut, son fils hérita du tróne et la sorciěre devint done reine. Pendant ce temps, tous les matins, la colombe venait voler dans le verger25 du roi; elle se posait sur un arbre, mangeait un fruit et disait: - Jardinier du roi! % - Madame ? - Que font le roi et la reine mauresque26 ? - lis mangent, ils boivent et se reposent á l'ombre. - Et l'enfant ? Que fait-il ? - Par moments il chante, par moments il pleure. 95 - Pauvre amour de sa mere, qui erre27 seule dans la montagne! Un jour, le jardinier répéta au roi la conversation qu'il avait tous les matins avec la colombe. Le roi lui ordonna alors d'attraper l'oiseau pour le donner a l'enfant. Děs qu'il fut en sa possession, la reine voulut la tuer. 20. Faite quelque chose á contrecoeur: sans le vouloir, contre son désir. 21. Un fil de soie: un fil briliant, trěs fin et trěs précieux. 22. Un chignon: type de coiffure ou les cheveux sont attaches sur le dessus de la téte. 23. Une épingle: un objet métallique fin et pointu qui sert á coudre ou á attacher. 24. Une colombe: un oiseau blanc qui symbolise la paix, 25. Un verger: un champ avec beaucoup d'arbres fruitiers. 26. Mauresque (adj.): originaire d'Afrique du Nord, ici: qui a la peau foncée. 27. Errer: marcher sans objectif precis. CONTES D'AMOUR - LES TROIS ORANGES D AMOUR 133 L'enfant passait de longs moments ä jouer avec la colombe. Un jour, il loo remarquaquellesegrattaitsanscesselateteavecsapatte. IIy trouval'epingle qui etait plantee. II l'arracha, et aussitot la colombe se transforma en reine. L'enfant eclata en sanglots et la reine lui dit: - Ne pleure pas mon Als, car je suis ta mere. Elle saisit l'enfant, le couvrit de baisers. A ce moment, le roi arriva et tomba 105 dans les bras de la reine. Celle-ci lui raconta comment eile avait ete ensorcelee par la sorciere au bord de la fontaine. On brüla la sorciere sur la place publique, et le roi et la reine vecurent longtemps heureux. http://boiteahistoires.free.fr/Ocontexte/musset_a_troisoranges.html Pour comprendre 2 3 Ce conte est un conte de fees traditionnel. Retrouvez les elements typiques de ces contes merveilleux. - Les personnages:...................... - Les lieux : ................................... - Les « objets» magiques: .......... - Le chiffre qui est répété: .......... - La formule ďintroduction :........ - La formule de fin :...................... - Le manque (ľobjet de la quéte) - Les actions: .............................. On dccoupe traditionnellement un conte en cinq étapes (on appelle cette structure le «schéma narratiU). 1. La situation initiale: le debut de I'histoire qui présente le héros et son probléme ou sa recherche (sa quéte). 2. Ľélément perturbateur: ce qui modifie la situation initiale et produit un changement. 134 IL ETAIT UNEFOIS DES CONTES 3. Les péripéties: Les actions, les épreuves, Les événements qui se succědent suite á L'eLement perturbateur. L Lélément de resolution: le dernier événement qui va amener á la fin de 1'histoire. 5. La situation finale: 1'état des personnages á la fin de 1'histoire. Retrouvez maintenant la structure de ce conte, en plagant dans le tableau les phrases qui le résument. I Situation initiale -T- Element perturbateur - Péripéties 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 6 Péripéties Element de resolution Situation finale 8. 9. 10. 11. 12. 13. a. Avant leur arrivee au palais, le prince laisse sa femme et son fils pour annon-cer leur retour a ses parents. b. Le prince echoue en laissant mourir de soif deux oranges. c. Dans le jardin du palais, la colombe se rapproche du jardinier, du jeune roi| puis de I'enfant qui la delivre de son mauvais sort. d. Le prince trouve Les trois boites contenant les oranges. e. Un prince ne riait jamais. f. Le prince reussit a sauver la troisieme orange qui devient une magnifique princesse. g. Un jour, une femme Le fait rire, mais c'est un rire moqueur; alors elle lut jette une malediction qui L'empeche de rire a nouveau s'il ne trouve pas les trois oranges d'amour. h. Le prince decide de partir en quetedes trois oranges pourretrouverlajoiede rire. i. Le prince rencontre une femme qui lui indique le chemin. j. Le jeune roi, sa vraie femme et leur fils vivent heureux apres la mort de la sorciere. k. A son retour, le prince ne se rend pas compte qu'une sorciere a pris la place de sa femme apres I'avoir transformee en colombe en la piquant avec une epingle. I. Le prince affronte victorieusement trois chiens. m. Le prince epouse la princesse et ils ont un fils. Us decident de rentrer au palais. CONTES D'AMOUR - LES TROIS ORANGES D AMOUR < «II etait une fois un prince qui ne riait jamais». Pourtant« rire est le propre de I'homme» disait Aristote. a) Ilya beaucoup defagons de rire et d 'expressions pour en parler. Lisez les situations etreliez-les awe expressions correspondantes. II rit tres discretement, sans Le montren On le voit rire, mais en fait, il est vexe et n'a pas envie de rire. Le prince rit joyeusement et bruyamment quand la femme perd ses vetements Elle pense que le prince se moque d'elle, parce qu'elle est nue dans la rue. II pleure parce qu"il rit trop Elle ne peut plus s'arreter de rire, elle ne se controle plus b) Lisez les quatre expressions avec le mot« rire » etreplacez-les dans le dialogue suivant Rira bien qui rira le dernier Vous voulez rire? Ca ne me fait pas rire du tout C'est a mourir de rire Louise: «Tiens, regarde la-bas, ily a un homme avec une cravate rose et des sandales vertes. J'ai jamais rien vu d'aussi ridicule........................................ ..................!» Jean:« Moi,...........................................................C'est mon beau-frere. Je sais qu'il est un peu special, mais il est vraiment tres sympa.» Remi:«..........................................................II n'est pas sympa du tout: c'est mon patron; et moi, je rigole pas tous les jours, croyez-moi!» Louise: « Faut dire que toi, Remi, t'es un peu comme lui: le look, c"est pas ton true!» Remi: « Vous verrez demain a I'anniversaire de Julie, je serai le plus beau et..........................................................!» • rire de quelqu'un • rire dans sa barbe • avoir un fou rire • rire aux eclats • rire aux larmes • rirejaune IL ETAIT UNE FOIS DES CONTES