Ц Е Н А



                                              C E N A

принять цену

přijmout cenu

изменить цену

změnit cenu

назначить цену

účtovat cenu

добиться цены

docílit cenu

указать цену

uvést cenu

исчислить цену

vypočítat cenu

образовать цену

tvořit cenu

поддерживать цены

udržovat ceny

повышать (поднимать) цену

zvyšovat cenu

понижать (снижать) цену

snižovat cenu

определить (установить, назначить) цену

stanovit cenu

сопоставить цену

porovnat cenu

торговаться о цене

smlouvat o cenu

сойтись на цене

shodnout se na cenì

цена составляет

cena dělá…

цены понимаются

ceny se rozumějí…

цена включает в себя

cena zahrnuje…

цена двигается

cena se pohybuje…

цена колеблется

(např. около тысячи рублей) – cena kolísá

цены возрастают (повышаются)

ceny stoupají

включить в цену

zahrnout do ceny

включается в цену

zahrnuto v ceně

продавать дешевле

prodávat pod cenou

цены падают (снижаются, понижаются)

ceny klesají

вздувать (взвинчивать) цену

hnát cenu nahoru

покупать дорого

kupovat za mnoho peněz

быть дорогим

být drahý

продавать ниже цены производства

prodávat pod výrobní cenou

настаивать на высшей (наивысшей) цене

trvat na nejvyšší ceně

предлагать по завышенной, неприемлемой цене

nabízet za příliš vysokou, neprodejnou cenu

согласованная цена

dohodnutá cena

закупочная цена

nákupní cena

конкурентная цена

konkurenční cena

договорная (контрактная) цена

smluvní cena

рыночная цена

tržní cena

согласованная цена

ujednaná cena

ценовое соглашение

cenová dohoda

требуемая (установленная) цена

účtovaná cena

фактурная стоимость

fakturovaná cena

ярлык с ценой

cenovka

розничная/оптовая цена

malo-/velkoobchodní cena

переговоры по ценам

cenová jednání

повышение цен

zvýšení cen

надбавка к цене

přirážka k cenì

скидка с цены (ценовая скидка)

sleva z ceny

прайслист (прейскурант)

ceník

уровень цен

cenová hladina

эволюция цен

vývoj cen

снижение (понижени, падение) цен

pokles cen

замораживание цен

zmrazení cen

низшая (наиболее низкая) цена

nejnižší cena

цена производства

výrobní cena


                                     С К И Д К А   С   Ц Е Н Ы



                               S L E V A   Z   C E N Y,   R A B A T

предложить скидку

nabídnout slevu

исчислить (начислить) скидку

vypočítat slevu

установить (определить) скидку

stanovit cenu

предоставить скидку

poskytnout cenu

приобрести (получить) скидку с цены

získat rabat

согласовать (оговорить) скидку с цены

sjednat rabat

требовать скидку с цены

požadovat rabat

обещать скидку с цены

slíbit rabat

продавать/покупать со скидкой

prodávat/kupovat se slevou

исчисление (начисление) скидки с цены

výpočet rabatu

сумма скидки с цены

částka rabatu

предоставление скидки с цены

poskytnutí rabatu

запрет на предоставление скидки с цены

zákaz poskytovat rabat

право на скидку с цены

nárok na rabat

установление (определение) скидки с цены

stanovení rabatu

скидка на наличный расчёт

sleva při hotovém placení

уценённый товар

zlevněné zboží

особая скидка

zvláštní sleva

скидка за досрочный платёж (сконто)

sleva za předčasné placení

сезонная скидка

sezónní sleva

количественная скидка

množstevní sleva

скидка при повторных закупках

sleva u opakujících se nákupů

скидка постоянным заказчикам (клиентам)

věrnostní sleva pro dlouhodobé zákazníky

скидка при закупке

sleva při nákupu

скидка для работников (сотрудников) (кого, чего např. фирмы)

zaměstnanecká sleva

торговля дешёвым товаром

obchod (s) levným zbožím


                                             Н А Л О Г



                                               D A Ň

взимать налог

vybírat daň

обложить налогом

uložit daň

платить налог

platit daň

обложить налогом

uvalit daň

начислить налог

vyměřit daň

взыскивать налог

vymáhat daň

облагаться налогом

podléhat dani

обложить налогом кого-нибудь

zatížit daní, uložit někomu daň

сдать налоговую декларацию

odevzdat daňové přiznání

отменить налог

zrušit daň

освобождён от налога (от уплаты налога)

osvobozen od danì

обязан платить налог

povinen platit daň

подвергаться налогообложению

být zdaňován

до/после налогообложения

před/po zdanění

сумма, освобождённая от налога

částka osvobozená od daně

консультант по налогам

daňový poradce

налоговая гавань

daňová oáza

налоговый должник

daňový dlužník

налогооблагаемая база

daňový základ

налоговое бремя (налоговая нагрузка)

daňové zatížení

снижение налогов (снижение размера налогов)

snížení daní

бланк налоговой декларации

formulář daňového přiznání

отчисление налога

odvod daně

налоговые поступления

příjmy z daní

налоговая декларация

daňové přiznání

налоговая ставка

sazba daně

налоговый тариф

daňový sazebník

налоговый год

daňový rok

налоговый долг

nedoplatek na dani

налоговое обязательство

daňová povinnost

взыскание налогов

vymáhání daně

срок уплаты налога

splatnost daně

не подлежащий налогообложению

nepodléhajíci dani

налогоплательщик

daňový poplatník

налоговый сборщик

výběrčí daní

утечка налогов (уклонение от налогов)

daňový únik

подоходный налог

daň z příjmu

налог на доходы юридических лиц

daň z příjmu právnických osob

налог на доходы физических лиц

daň z příjmu fyzických osob

налог на прибыль

daň ze zisku

прибыль до уплаты налога

zisk před zdaněním

подоходный налог

také: daň ze mzdy

налог с дохода от капитала

daň z výnosu kapitálu

поимущественный налог

daň z majetku

налог с наследства

dědická daň

налог с дарений

darovací daň

поземельный налог

pozemková daň

налог на транспортные средства

daň z motorových vozidel

налог на товары ширпотреба

spotřební daň

налог на предметы роскоши

daň z luxusního zboží

косвенное/прямое налогообложение

nepřímé/přímé zdanění